Пошук дав 46 результатів
- Суб листопада 24, 2018 7:30 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Property — властивість чи?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 10032
Re: Property — властивість чи?
Стосовно властивості неспадної купи - погляньте у відповідний розділ. Я його першим вичитував і навів там інші варіанти. Просто згодом решту перекладачів не дотримувалися того розділу. Стосовно характеристичної властивості у кожному конкретному випадку треба обдумати чи ця властивість характеристичн...
- Суб листопада 24, 2018 7:04 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Alphabet — абетка чи алвафіт?
- Відповіді: 6
- Перегляди: 13641
Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?
Я схильний до цього тлумачення і використання: абетка краще вживати в контексті природних мов, наприклад, впорядкувати за абеткою, а алфавіт — для якихось зовсім абстрактних множин. Див. також: http://services.ulif.org.ua/expl/Entry/ ... 95&page=38
- Суб листопада 24, 2018 5:23 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Delete — видалення чи вилучення?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 9425
Re: Delete — видалення чи вилучення?
вилучення
- Суб листопада 24, 2018 5:21 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Поліномний чи поліноміальний?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 9466
Re: Поліномний чи поліноміальний?
Зустрічається, бо забувають, що polinomial це іменнник і прикметник, а суфікс al - латинський суфікс який притаманний прикметникам. Таке протиріччя породжено впливом російських термінів і не відповідає правилам словотвору. Натомість диференціал - це іменник, тому від нього допускається прикметник ди...
- Суб листопада 24, 2018 5:16 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 10320
Re: Edge (у графі, дереві) — ребро чи дуга?
Перекладач розділу графів мав установку: ребро не неорієнтоване, а дуга має напрямок. Чи він десь не переплутав орграф зі звичайним графом - перевірю після літературного редагування.
- Суб листопада 24, 2018 5:14 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Імовірнісний чи ймовірнісний
- Відповіді: 2
- Перегляди: 9512
Re: Імовірнісний чи ймовірнісний
Якщо на початку речення, то ймовірнісний.
- Суб листопада 24, 2018 5:13 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Delete — видалення чи вилучення?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 9425
Re: Delete — видалення чи вилучення?
синоніми.
- Суб листопада 24, 2018 5:12 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Поліномний чи поліноміальний?
- Відповіді: 3
- Перегляди: 9466
Re: Поліномний чи поліноміальний?
Поліноміальний треба замінити на поліномний. Інші допустимі варіанти — многочленний чи багаточленний.
Адже іменником виступає поліном, а не поліноміал.
Адже іменником виступає поліном, а не поліноміал.
- П'ят листопада 23, 2018 10:14 pm
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: Розв'язок vs. розв'язання vs. розв'язування
- Відповіді: 2
- Перегляди: 14568
Re: Розв'язок vs. розв'язання vs. розв'язування
У побуті таке поєднання використовують під впливом російського решения, яке позначає аж три українські терміни рішення, розв'язок, розв'язування.Тому нещадно викорінюємо цю плутанину. Тому замініть на розв'язування. Розв'язання від доконаного дієслова розв'язати, а розв'язування від недоконаного діє...
- Суб вересня 29, 2018 8:19 am
- Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
- Тема: bounds on the tails of distributions - межи чи оцінки
- Відповіді: 1
- Перегляди: 8888
Re: bounds on the tails of distributions - межи чи оцінки
Тут пасує оцінка.