r2u.org.ua / e2u.org.ua

Просто в англійській мові counting - лічба має ширше значення у математиці як іменник, ніж в українській, де це все описується одним словом комбінаторика. В українській лічба пов'язана зі звичайною арифметикою. Тому не переймайтеся тим тлумаченням.

Існує усталене словосполучення закон розподілу ймовірностей, яке вживається для опису множини подій та ймовірностей їх настання для дискретної випадкової величини. Поза тим можете вживати ймовірнісний розподіл.

Не завжди потрібний буквальний переклад на кшталт лічба. Тут якраз саме той випадок, де варто звернути на увагу на традиційне найменування відповідних розділів в українській математиці. В даному випадку пасує лише така назва „Комбінаторика і теорія ймовірності“.

На всю книжку XOR зустрічається лишень один раз у вправі 10.2-8, де воно й розшифровано авторами, як k-bit “exclusive-or” (тобто як k-бітне „виключне або“ у поточному перекладі). Тому можете не перейматися XOR.

Перекладайте. Замість І можете використовувати ТА. Інший варіант - використовуйте словосполучення логічне „І“. Щоправда, не зловживайте надмірно ним. Отже, допустимі 4 варіанти: І, логічне І, кон'юнкція, операція І. Сподіваюся, їх вистачить вам з надлишком.

Авжеж. Усе правильно.

а) нема потреби робити додаткові записи в предметному покажчику з іншим порядком слів, якщо додатком чи означенням є прізвище. Я не знайшов такої традиції в математичних книжках, виданих в Україні за останні 10 років (глибше не рився по своїй бібліотеці). Інакше кажучи, ніхто не створює Штрассена ал...

Можете вживати обидва терміни, але напишіть в означенні, що вони синоміми (щось на кшталт ... називається матрицею Монжа або масивом Монжа). Опріч того, словосполучення матриця Монжа доцільніше використовувати, коли йде мова про дії з матрицями, перетворення з системами лінійних рівнянь, обчислення ...

Наведу кілька математичних словосполучень, де важливу роль відіграють якраз прийменники: 1) „збігається до“ чогось (це про границю), але „збігається з“ чимось (це про рівність, збіг, співпадання об'єктів, причому останнє слово калька з російської, тому його варто безжалісно уникати) 2) „відображеннн...

Це правильний варіант