r2u.org.ua / e2u.org.ua

4 проблемні місця (виділено грубим шрифтом): In his early twenties he was diagnosed He has over a dozen honorary degrees – українською не кажемо зазвичай понад 12 (тузіня), 13, 14, а більше 10, 15, 20... He is a fellow of the Royal Society and a member of the US National Academy of Science – яка рі...

Мені здається, що такі речі ухвалює уряд разом з Інститутом української мови НАН України.

Справді, згідно з чинного правопису G і h передається г. Отже, треба виправляти

Добре, поки питання відкладемо на потім. Треба Корунця погортати і подивитися, що він каже.

інь/ін, я знаю, що вживається тільки у випадку, коли стосується китайських імен, перекладених на англійську. Тобто, якщо ми перекладаємо китайське ім'я посередництвом англійської, тоді використовується інь/ін.

//Додаток до попереднього повідомлення//
Можливо Гокінг?

З розширеною версією я погоджуюсь, але маю певні зауваження. Наприклад, чому Гокін ґ раптом? Адже в англійських словах, що закінчуються на -ing, не вимовляється зі звуком [-g] в кінці, а вимовляється як [-ıŋ]. І чому Baby Universes Ви переклали як дитячі всесвіти ? Навіщо така дослівність? Я, викону...

винятково теж, але тоді воно буде в значенні від цифрою 2. (див. Англо-український словник у 2 томах. Уклад. М.І. Балла, Київ, Освіта, 1996; Том 2, стор. 209)

rarely - винятково

Ага, добре. дякую! Буду розбиратися