r2u.org.ua / e2u.org.ua

Дякую.
Якийсь дуже довгий вираз виходить.

Ethernet-Based Networks - мережі, що базуються на Ethernet?

А як же

san писав:1) серед призначення "набору" є "purpose of controlling", тобто "з метою креування", що передбачає не тільки контроль та вимірювання, а ще і керування (технічні засоби автоматизації);

?

Користуйтеся входо́вий/виходо́вий, як радить http://e2u.org.ua І лишіть вихідний лише для початкового/первинного/первісного. Дякую, але там і вихідний зустрічається. Слова незвичні, прийдеться з цим переспати не одну ніч. У мене вже прошито: "Input Variable" - "вхідна змінна", а...

Згадав питання, яке давно мене муляло. Поясніть мені як правильно користуватися словами "исходный - вихідний" і "выходной - вихідний", адже вони практично суперечать один одному, але звучать однаково.
Дякую.

sikemo писав:скидання навантаження?

Ок, дякую.

знаряддя, знадіб'я, інструментар[ій] Переклад розрахований на спеціалістів з автоматизації, а для них інструментарій це також (а можливо, навіть, перш за все) викрутки, переносні мультиметри, гаєчні ключі і т.д. А от технічні засоби автоматизації, або програмно-технічні засоби більш підходить за ко...

sikemo писав:розрахунок має хід

Дякую, мені ближче "процес". На Вашу думку, можна використовувати слово "процес" чи наполягаєте на "хід"?

time marching, time-marching, time marching - часово-покроковий?