r2u.org.ua / e2u.org.ua

Офтопік: ? US troop withdrawal from Afghanistan terrifying for those in Taliban crosshairs - New York Post Цікавий приклад headlinese -стилю - без дієслова-зв'язки та артиклів, хіба що модних коротких словечок типу axe, nix, slam не вліпили ( The US troop withdrawal from Afghanistan is terrifying fo...

in the crosshair - букв. під прицілом, на мушці; перен. під загрозою, на лінії вогню, під ударом, в центрі уваги (через щось негативне).

"селевий зсув", мабуть, чи просто "зсув ґрунту" (landslide), бо просто сель - це паводок з грязюкою (mudflow)

+
з ефектом присутності:

• an immersive experience - ефект присутності; захопливий досвід
• create an immersive experience - створювати ефект присутності

поглиблений; з ефектом занурення

• immersive learning - навчання методом занурення (зі створенням штучного мовного чи іншого середовища)

Так, це хороша ідея, треба лише оформити це якось добре, зокрема, щоб можна було такі «доповнення» швидко шукати, якщо треба. Графічно - не проблема, щось а-ля <acronym title="Це користувацьке доповнення, яке не є частиною оригінального словника" style="color: blue; border-bottom: 1p...

До речі, щоб в подібних випадках не мудрувати, яке слово у виразі вважати головним, а потім розписувати повну статтю на нього, може просто додавати доповненням до статті, що вже існує, та якось виділяти (наприклад, темно-синім кольором шрифту й додати примітку десь під кінець сторінки, що синій колі...

Переклад ідіоми to add insult to injury подано лише як дієслівну конструкцію, яка вживається наступним чином: to ask our members to accept a pay cut adds insult to injury - просити наших членів схвалити урізання зарплати - це вже знущання якесь He then added insult to injury late on with a goal in t...

sikemo писав: ↑Вів червня 15, 2021 11:59 am ост., можл., ще нерівноправний шлюб

Контекстуально подекуди може, але загалом unequal marriage - це трохи інше.

mayday мейдей (міжнародний сигнал лиха в голосовому зв'язку); SOS (контекстуально) Cambridge : a special radio signal sent from a ship or an aircraft when it needs help Wikipedia : Mayday is an emergency procedure word used internationally as a distress signal in voice-procedure radio communication...

А чи не "українськіше" буде сказати "спілка мовників"?