r2u.org.ua / e2u.org.ua

Я багато віддав би за якісний 20-томовий словник, укладений фахівцями такого рівня. Чомусь згадалася історія про Сократа (є різні версії), який у театрі плескав у долоні дуже незграбному акторові. Коли його потім запитали, навіщо він нахвалював такий бездарний виступ, Сократ відповів: "Його гра...

Кувалда писав: як на мене, перший варіянт кращий

Повернув перший варіянт - тут вже точно з боку видніше. Мені давати стусани разом із вказівками було видалося вдаліше.

Ви дуже добрий, Ігоре ;) . Дійшли до мене чутки, що все ж друк, слава Богу, припинився. Цілком можливо, що серед укладачів є подвижники і фахівці (навіть цікаво, хто 8-) ). Але, чесно казавши, я особисто вже втомився від совкової роботи і мотлоху совєтського в уже начебто новітніх словниках. Це зно...

Відцифровані словники надійніші. ;) Так, але найкраще, коли вони є на диску, як випуски "Словників України" Українського мовно-інформаційного фонду. Я особисто спілкувався з його працівниками й отримав невтішні відомості про те, що СУМ-11 не буде випущений окремим диском чи доданий до вже...

Шановні панове Анатолію, Кувалдо! ДУЖЕ вдячний вам за критику й коментарі - для мене вони справді безцінні. Неодмінно врахую ваші зауваження, але зможу опрацювати їх дещо згодом - зараз виконую авральний заробітчанський переклад. Наразі хотів би дізнатися вашу думку щодо того, чи може бути виправдан...

Андрію, усе це дуже СУМно...

Пане Анатолію, дозвольте висловити Вам безмежну вдячність за надзвичайно цінні й корисні зауваги до мого дуже посереднього, з точки зору художніх достоїнств, перекладу. Більшу частину Ваших правок я вже вніс до тексту на першій сторінці. Проте деякі питання й досі викликають у мене сумніви. <<Наші с...

Йдеться не про неприйнятність чи критику машинного перекладу як такого, а про його найбільш "притомні" інструменти з власними, уже готовими словниковими базами. Для українсько-англійського перекладу термінологічних текстів я колись використовував Pragma 4.5, для українсько-російсько-україн...

Я користуюся цим словником уже довгий час, зазвичай маю відкриті два вікна браузера з СУМ-11 і з СУМ-20. У наявних томах СУМ-20, як правило, наводиться більше прикладів вживання слова, і самі приклади часом вдаліші, ніж у СУМ-11. Попри нищівну критику нового словника, я схиляю голову перед подвижниц...

Доданий третій том (А-Ґуральня)
http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/
Для Mozilla Firefox не потрібні жодні додаткові модулі
Для Internet Explorer пропонується встановити безкоштовний модуль Silverlight