r2u.org.ua / e2u.org.ua

зменшити силу чогось, послабити (у комп'ютерних іграх), м'який (наприклад, для іграшок)

анкер -- там є це слово у такому перекладі, але немає значення, що відноситься до програмування, а саме до HTML-розмітки:

<a> -- цей елемент (посилання) називається анкером. Треба якось би додати це значення.

компілювати (програмний код)

У перекладі ігрової платформи Steam ми вже давно використовуємо і стандартизували у нашому словнику-довідці як "вивантажити". Це знімає проблеми у розрізнянні завантажити і вивантажити.

riptide -- не знаю, як таке перекласти, але це місце, де зустрічаються різні течії води. А ще, є така пісня класна.

http://www.thefreedictionary.com/riptide

https://www.youtube.com/watch?v=uJ_1HMAGb4k -- там це бурління показане

тирада, говорити пишномовно, гнівна тирада, декламувати. Найчастіше використовується, коли хтось напише щось погане в соц. мережах, наприклад: racist rant (про расистський допис) чи наживо виступатиме: ranting about (гнівно говорити про щось, когось) Дуже поширене слово і дивно, що його немає у слов...

сеанс (наприклад, серія пов'язаних твітів) http://www.theverge.com/tldr/2017/1/25/14381170/elon-musk-digging-tunnels-tweets У кінці статті: "After all, in the same Twitter sesh Musk also said his “neural lace” required for our conversion to cyborgs would be announced next month. It’s clear the ...

Убер (як назва таксі)

Клятва феодалу у вірності (не знаю, чи є таке слово українською взагалі)

роба