r2u.org.ua / e2u.org.ua

потрібна допомога з влучним перекладом tax shelter : method of reducing taxable income resulting in a reduction of the payments to tax collecting entities фактично «переважно законний спосіб зменшення сплати податку», вікіпедія дає такі варіанти: сумнівніші: офшори та завищені видатки легальні: пере...

додав:
вантаж (корабля, літака, поїзду або вантажівки); див. також freight

Поки так. До надходження заперечних аргументів. ;) Вашим аргументам, п. Кувалдо, перечити неможливо. Хай би й хотів. ;) Наталю, отут йдеться про засади укладання онлайнових (народних) словників http://r2u.org.ua/story/online-bilingual-dicts, зокрема: "Критика – неодмінний елемент в укладанні с...

Листопад писав:
Та ж ідеться якраз про те, що це воронка - це русизм.

До речі укр. котловина теж в старих словниках нема, окрім самотнього кітловина у грінченка

Карстовая воронка — карстовая форма рельефа, представляющая собой естественную впадину, провал, котловину, сенот, яму большого размера в земной поверхности, вызванную вымыванием водами почвы или коренной подстилающей породы, а зачастую и того, и другого. Воронки могут различаться в диаметре и в глу...

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой

Соотносящийся по знач. с сущ.: абразия, связанный с ним.

абразійний ?

також можливо тре додати «абразия» — абразія

зауважте, також є «абразив» і «абразивный»

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой 1) Задняя стенка наружного рва, примыкающая к брустверу. 2) Противотанковое земляное препятствие, создаваемое на скатах местности, обращенных к противнику, с целью искусственно увеличить их крутизну. (англ. scarp) ескарп ? також є «контр...

ну мультикористувацький небагато краще багатокористувацький (хіба що на склад менше)

Анатолій писав:

Andriy писав:не знайшов в рос. словниках «Позываться», і схоже це повідомлення з українського слова тож пересунув в консультації

Це я перемудрив. Пропоную перейменувати статтю в "Сутяжить" і перенести до "Обговорення статей".

зроблено

додав:
жеребе́ць, о́гир; ста́дник, насі́нник

про чоловіка в англ. словниках не знайшов