Пошук дав 4697 результатів

Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:07 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Як українською буде «не ударить лицом в грязь»?
Відповіді: 0
Перегляди: 696

Як українською буде «не ударить лицом в грязь»?

Як українською буде «не ударить лицом в грязь»? Один популярний і добре відомий сервіс машинного перекладу до російської фрази не ударить лицом в грязь пропонує такі українські відповідники: не вдарити обличчям у бруд, не вдарити обличчям у багнюку . Ніби все правильно, якщо перекладати кожне слово...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:06 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Чи взаємозамінні «тільки» і «лише»?
Відповіді: 0
Перегляди: 606

Чи взаємозамінні «тільки» і «лише»?

Чи взаємозамінні «тільки» і «лише»? Іноді, коли мова заходить про слова тільки й лише , можна почути, що одне з них росіянізм, анахронізм або між ними є стилістична відмінність. Насправді ж істотної різниці між цими синонімами, які виступають у ролі підсилювально-видільної або обмежувальної частки,...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:05 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: «Невзначай» — як це буде українською?
Відповіді: 0
Перегляди: 1088

«Невзначай» — як це буде українською?

«Невзначай» — як це буде українською? Хоч на слово невзначай можна натрапити навіть у класиків української літератури, вживати його в сучасній мові не варто: ні один відомий нам словник його не фіксує. Натомість відповідників треба шукати серед варіантів ненароком, несподівано, зненацька, раптово, ...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:03 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: «Ні в кого» чи «в нікого»?
Відповіді: 0
Перегляди: 4187

«Ні в кого» чи «в нікого»?

«Ні в кого» чи «в нікого»? Частку ні пишемо разом із займенниками, якщо вона не відділена від дальшого займенника прийменником. Наприклад: ніхто, ніщо, нічий . Якщо ж такі займенники в непрямих відмінках треба вжити з прийменником, то прийменник неодмінно ставимо всередину, пишучи вже три слова: ні...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:02 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Стосилий — стосильний
Відповіді: 0
Перегляди: 551

Стосилий — стосильний

Стосилий — стосильний У значенні «який має нездоланну силу, дужий, могутній» використовують обидва прикметники — стосилий і стосильний . Хоч перший з них — значно частіше! ✅ Шуми, лісе, шуми... Я вслухаюсь у шум твій стосилий (Любов Забашта). ✅ Ноги їй одразу потонули в килимах, буйнопухнастих, ним...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:01 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Погідний — погодний
Відповіді: 1
Перегляди: 534

Погідний — погодний

Погідний — погодний У сучасній літературній мові ці прикметники різняться значенням. Погідний — тихий, спокійний, погожий; переносно — безтурботний, урівноважений: погідне море, погідне небо, погідний настрій, погідне обличчя. ✅ День був погідний і доволі теплий (Богдан Лепкий). Погодний — який сто...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 11:00 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Проти ночі
Відповіді: 1
Перегляди: 498

Проти ночі

Проти ночі «Який чай не можна пити на ніч дивлячись і який можна», — ідеться в одній, опублікованій в інтернеті статті. «Куди ж ти, на ніч дивлячись, підеш?» — питають автори іншого допису. «Мороз зміцнів на ніч дивлячись», — пише автор. Ці всі повідомлення створені або машинним перекладом з російс...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 10:58 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: «Наглядно» — як це буде українською?
Відповіді: 0
Перегляди: 1328

«Наглядно» — як це буде українською?

«Наглядно» — як це буде українською? Російські слова наглядность, наглядно часто безпідставно передають українською мовою омонімами наглядність, наглядн о. Це помилка, і правильними відповідниками тут є наочність, наочно . ✅ Для наочності створено докладну мапу місцевості. ✅ Можливості використання...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 10:57 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Рентгена чи рентгену?
Відповіді: 0
Перегляди: 357

Рентгена чи рентгену?

Рентгена чи рентгену? Багатозначне слово «рентген» може в родовому відмінку однини набувати форми рентгена і рентгену . Закінчення -а використовуємо тоді, коли йдеться про: ▪️ одиницю вимірювання дози рентгенівського чи гамма-опромінення: зменшити до одного рентгена ; ▪️ апарат для просвічування ци...
Анатолій
Чет серпня 31, 2023 10:49 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Отдавать себе отчет
Відповіді: 0
Перегляди: 368

Отдавать себе отчет

Отдавать себе отчет Доволі часто, бажаючи підтвердити розуміння поточних обставин, наслідків власних дій або бездіяльності, своєї відповідальності, мовці послуговуються сталим висловом віддавати собі звіт у чомусь . Це невмотивована калька з російської мови (порівняйте: отдавать себе отчет в чем-то...

Розширений пошук