Вообще

[olegawramenko]

У сучасному словнику, в статті "Вообще", вказано переклад російського виразу "вообще-то", як "взагалі-то" і "загалом-то". Я аж ніяк не затятий пурист, проте, на мій погляд, від такого перекладу за милю відгонить калькою. Та й звучить це недоладно. Коли чую у дубляжах фільмів, дуже ріже вухо. А в художній літературі ніколи не зустрічав і сам ніколи не вживаю. Завжди кажу і пишу: "загалом", "узагалі", "а загалом", "а взагалі". Пропоную вказати саме такий переклад.

[Кувалда]

поправив. дякую.
Заувага. Назва обговорення має відповідати назві статті. Обговорення "Вообще-то" не матиме зв’язку зі статтею "Вообще"

[Усезнайко]

Зрештою радше, бо загалом, узагалі — це «по большому счету».

[Кувалда]

не тільки.
а радше - це скорее, охотнее

[Усезнайко]

Радше не має стосунку до статті.
Вообще-то — Зрештою.
Тепер зрозуміліше?

[Кувалда]

так. але зрештою - це проте