Разучиваться, разучиться

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Разучиваться, разучиться

Повідомлення краєзнавець »

В словнику
Разучиваться, разучиться – забувати, забути науку. [10]
На мій погляд, тут не вистачає забути навички.
Адже разучиться можна плавати, їздити на велосипеді, добувати корінь квадратний у стовпчик тощо. А це все навички.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5586
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення Кувалда »

додав
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення краєзнавець »

Взагалі, мені здається, що разучиться - це лише забути навички.
Щодо науки, то той, що вивчав математику, хімію там чи фізику і т.п. навряд чи може їх забути як науку.
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення краєзнавець »

краєзнавець писав:Взагалі, мені здається, що разучиться - це лише забути навички.
Щодо науки, то той, що вивчав математику, хімію там, фізику чи історію і т.п. навряд чи може їх забути як науку. Чи може спробуєте це спростувати?
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5586
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення Кувалда »

це дійсно більше стосується навичків. я подумаю
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення лекс »

разучиться вживають у сполуці з інфінітивом: рос. разучиться делать что-то = укр. забути, як робити щось. Конструкція "забути, як + інфінітив" і буде відповідником. "забути (щось)" чи "забути науку (навички)", в принципі, можуть бути відповідниками, але створюватимуть неоковирності: ?забути навички плавання, ?забути науку керування літаком. Ліпше: забути, як плавати; забути, як керувати літаком. Можна ще (дещо офіціозніший стиль): втратити навички керування літаком.
лисогін
Повідомлень: 1
З нами з: П'ят січня 06, 2017 3:41 am

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення лисогін »

а як тоді перекласти "разучился спать по ночам"?
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5586
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення Кувалда »

забув як спати вночі
zoria
Повідомлень: 112
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення zoria »

А чому немає просто "розучитися"?
+ відучитися від чогось.
sikemo
Повідомлень: 2844
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Разучиваться, разучиться

Повідомлення sikemo »

відвикнути спати ночами
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”