Самоуничтожающийся

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Анатолій
Повідомлень: 4697
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Самоуничтожающийся

Повідомлення Анатолій »

Самоуничтожающийся — самознищувальний?????, самовбивчий???, саморуйнівний, що (який, котрий) сам себе знищує (винищує).
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення лекс »

саморуйнівн́и́й, самонищівн́и́й
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5809
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення Кувалда »

додав
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення лекс »

Самоуничтожающийся – самознищуваний (самознищний, самонищівний), саморуйнівний, ...[10]
самознищуваний - невдале слово тут - геть його
саморуйнівний - пропоную на перше місце
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення краєзнавець »

А як щодо самоліквідний?
Ракета, яка не потрапила в ціль, самоліквідується.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5809
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення Кувалда »

навіть не знаю чим так "самознищуваний" не вгодило. саморуйнівний на першому місці буде в статті саморазрушающийся.
самоліквідний є в економіці. чи варто його пристосовувати до ракет, якщо можна вжити самознищний?
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення краєзнавець »

Кувалда писав:навіть не знаю чим так "самознищуваний" не вгодило. саморуйнівний на першому місці буде в статті саморазрушающийся.
самоліквідний є в економіці. чи варто його пристосовувати до ракет, якщо можна вжити самознищний?
В економіці є ліквідний - той, який можна продати.
А самоліквідний теж є? :o
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5809
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення Кувалда »

погугліть — побачите
Veretilnyk Svitlana
Повідомлень: 14
З нами з: Сер листопада 03, 2010 10:36 am

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення Veretilnyk Svitlana »

краєзнавець писав:А як щодо самоліквідний?
Ракета, яка не потрапила в ціль, самоліквідується.
Якщо вже йти від слова самоліквідний, то доречніше буде самоліквідувальний. але воно якесь недолуге)
Veretilnyk Svitlana
Повідомлень: 14
З нами з: Сер листопада 03, 2010 10:36 am

Re: Самоуничтожающийся

Повідомлення Veretilnyk Svitlana »

Я вважаю, що прямого відповідника цьому слову в українській мові немає. Адже якщо зовсім дослівно перекласти, то вийде самознищуючийся, але на жаль в нашій мові такого слова немає. Той, що сам себе знищує - це, на мою думку, самий відповідний варіант.
А слово саморуйнівний тут взагалі зайве - в перекладі на російську мову воно означає саморазрушающий і не відповідає у часі дії слову саморазрушающийся.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”