Тягомотина

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
sikemo
Повідомлень: 2780
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Тягомотина

Повідомлення sikemo »

жвачка, пріснота? Я досмотрел эту пошлую тягомотину до конца только по одной причине.
Щек
Повідомлень: 53
З нами з: Чет січня 09, 2014 12:35 pm

Re: Тягомотина

Повідомлення Щек »

може ще значити (з негативним відтінком) і щось задовге, розтягнене - "длиннота"

До речі, непоганим варіантом перекладу і "длинноты", і "тягомотины" може бути слово "довжелезія", яке вживав Євген Чикаленко у своїі спогадах (див.уривок з другої книжки Михайла Слабошпицького "Що записано в книгу життя (Михайло Коцюбинський та інші)", газета "Літературна Україна", № 36, 25 вересня 2014 року, стор.4.
Принаймні, я його візьму "озброєння".
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”