Рыскливость

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Yola
Повідомлень: 138
З нами з: Чет квітня 28, 2011 9:25 am

Рыскливость

Повідомлення Yola » Нед вересня 13, 2015 7:35 pm

Нишпорливість?

ivanko
Повідомлень: 3
З нами з: Пон вересня 14, 2015 10:04 am

Re: Рыскливость

Повідомлення ivanko » Пон вересня 14, 2015 10:18 am

Рьіскать - 1. (бути в пошуках) ганяти, бігати підтюпцем, гасати; (тинятися) никати. 2. (вишукувати) нишпорити, шукати, дошукуватися; "угол рьіскания" (авіаційне) - кут нишпорення.
Тож, можливо "рискіливий" (хоча попахує штучністю) й буде "нишпоровий", "нишпорливість"; "рисклівость" - нишпоровість, нишпорливість.

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5539
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Рыскливость

Повідомлення Кувалда » Пон вересня 14, 2015 11:43 am

РЫСКЛИВОСТЬ

судна - св-во судна произвольно отклоняться от курса под действием небольших случайных возмущающих сил при прямом положении руля. Св-во, противоположное Р., - устойчивость на курсе.
нишпорити – це шукати чогось.
никливість

ivanko
Повідомлень: 3
З нами з: Пон вересня 14, 2015 10:04 am

Re: Рыскливость

Повідомлення ivanko » Пон вересня 14, 2015 1:43 pm

Никатися - це тинятися без діла, не знаючи, куди себе приткнути (приникати).

Yola
Повідомлень: 138
З нами з: Чет квітня 28, 2011 9:25 am

Re: Рыскливость

Повідомлення Yola » Пон вересня 14, 2015 3:20 pm

Оскільки в авіаційному і судноплавному контекстах "ріьскание" перекладається як нишпорення або рискання, то й "ріьсклівость" повинна бути похідною.

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5539
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Рыскливость

Повідомлення Кувалда » Пон вересня 14, 2015 4:26 pm

СУМ
НИШПОРИТИ, рю, риш, недок., розм. Шукати, заглядаючи скрізь, оглядаючи все
НИКАТИ, аю, аєш, недок. Ходити, рухатися без діла, без мети; тинятися.
НИПАТИ, аю, аєш, недок., діал. Ходити туди й сюди, вишукуючи що-небудь.

Ще раз. Корабль нічого не шукає, він просто не може йти рівно, попри те, що кермо приварили до палуби. Його водить. Як п’яного. По суті "шатается". Даючи відповідник, я виходив з російського означення: РЫСКЛИВОСТЬ – св-во судна произвольно отклоняться от курса под действием небольших случайных возмущающих сил при прямом положении руля.
Ще можна використати "кривуляти", але дійдемо тільки до "кривуляння", а потрібна "кривуливість"
Рыскание
действие по значению гл. рыскать; торопливое блуждание без строго определённой цели ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
авиац. угловое движение летательного аппарата, корабля или автомобиля относительно вертикальной оси ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Рискати – росіянізм

Yola
Повідомлень: 138
З нами з: Чет квітня 28, 2011 9:25 am

Re: Рыскливость

Повідомлення Yola » Вів вересня 15, 2015 10:22 am

[quote="Кувалда"][/quote]
Мабуть, ваш термін пасує найбільше.

sikemo
Повідомлень: 2695
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Рыскливость

Повідомлення sikemo » Сер вересня 16, 2015 12:07 pm

судна - св-во судна произвольно отклоняться от курса под действием небольших случайных возмущающих сил при прямом положении руля. Св-во, противоположное Р., - устойчивость на курсе.
нишпорити – це шукати чогось.
флюктуація

Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”