Кичливый

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
zoria
Повідомлень: 22
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Кичливый

Повідомлення zoria » Чет вересня 26, 2019 3:58 pm

В усіх словникових статтях на сторінці пропонуються варіанти перекладу лише відносно людини, але немає перекладу для характеризування, наприклад, інтер'єру а-ля Пшонка. Є ще інший російський синонім з тим самим значенням - "вьічурньій".

В українській є слово кіч (або кітч), може варто додати варіант "кічливий"? Чи, може, хтось згадає кращий існуючий відповідник? Бо "бундючна оселя" чи "чванлива ліпнина" звучить як якась персоніфікація предметів.

UPD: Все ж, "кічливий" то швидше суржик. Після того, як надіслав повідомлення й воно висіло на перевірці, згадалося нормальне слово в цьому значенні - кічевий, або описово в стилі кіч.

sikemo
Повідомлень: 2723
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Кичливый

Повідомлення sikemo » Вів жовтня 15, 2019 2:38 pm

кичевий, чванливий, чванливо-кічевий

Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”