Ось трошки слів... ці слова вже русіфіковані

Питання, що не стосуються вмісту статей

Модератор: Анатолій

Відповісти
Коба
Повідомлень: 4
З нами з: П'ят березня 22, 2013 1:17 am

Ось трошки слів... ці слова вже русіфіковані

Повідомлення Коба » П'ят березня 22, 2013 1:26 am

Рус - Укр
-----------------
Абсент - Полині'вка
Адвокат - Адука'т, Адука'нт (занимающий ещё какую нибудь должность)
Арестанская - Буцега'рня
Артиллерия - Арма'та
Армия - Ва'рмія
Астролябия - Верса'дло
Аудитория - Авдито'рия
Аул - Авул
Бабище - Бабе'га
Багряница (царская пурпурная мантия) - Багряни'ця
Байдарка - Байда'ра
Бакенбарда - Бакомпа'рт
Бал - Баль
Балалайка - Балаба'йка
Балка (русло высохшей реки, сухая ложбина) - Ба'вка, --- (суходол - долина, местность, в водоразделах, где почва не имеет достаточной влажности), Байра'к (буерак - лесок в овраге, у русских - небольшой овраг?), --- (лог - широкий и длинный овраг)
Балка (арх.) - Бе'лька, Сво'лок (толстая поперечная)
Банкет - Бе'нке'т
Барабан - Бубни'ло
Баранок - Ба'льо
Батя - Ба'дьо, Ба'діка
Беда - Анацi'я, Ли'хо (горе), Безща'стя (несчастье), Недо'ля (злополучие), Безголо'вя (бедствие), Згу'ба (погибель, пагуба)
Бедность - Біда'цьтво
Бедняк - Біда'к, Бідолаха (бедняга), Бідня' (бедняжка), Бося'к (бесприютный пролетарий), Жебра'к (нищий), Злида'рь (попрошайка), Зли'день (голыдьба), Неборак (тихоня, антипод борвію), Незамо'жник (неимущий селянин), Проха'ч (проситель), Серде'га (бедняк, которого жалко всем сердцем), Сіро'ма (горемыка), Убогий (незаможный), Харпа'к (оборванец)
Белок - Білто'к
Безкормица - Безгоді'вля
Безмен - Бе'дзвін, Бе'дзмін, Бе'змін
Безпаспортный - Безбіле'тний
Безприданница - Безпоса'жена
Безработный - Байта'ло
Безрогий - Комо'лий, Гу'лий (о коровах и волах), Шу'тий (не имеющий одной из принаделжностей (безухий безхвостый), если роги, то очень маленькие)
Безумие - Бе'зум
Безумец - Безума'н
Белила - Бі'лля, Бле'йвас (свинцовые белила)
Берег - Узбере'жжя
Берущий (ая) - Бра'ха
Былое - Би'лля, Минуле (прошедшее)
Бинт - Банда'ж
Битва - Боїще
Бить - Бу'хати, Бу'цати (ударяться лбами; о баранах)
Битьё - Бо'йло
Благодетель - Благода'р
Блевотина - Блюва'ки
Блеск - Бляск
Близкий - Блиго'м
Близость - Близиня'
Блохи - Блошня'
Блондин - Біла'н
Блуждание - Блуд, Блукання (скитальчество)
Бобыль - Бурла'к, Нетя'га (бобыль бедняга)
Бомж - Бездо'мок (городской), Безха'тник (сельский)
Богатство - Багати'рство
Богач - Бага'ч, Багатиня' (в деньгах), Багати'рь (в здороьве)
Богобоязненный - Богобі'йний
Бодать - Бости', Боріка'ти (рогами)
Бодливый - Бодя'чий
Бокастый - Бока'нь
Боком - Бокаса'
Болезнь - Бете'га (действие), Бо'лещ (переносно: скорбь, огорчения), Болість (боль), Недуга (нездоровье), Хвороба (название)
Болтовня - Ба'зікання, Варня'кати (говорить невнятно)
Болтун - Болбо'т, Базі'ка (балагур - шутник, весёлый человек), Базі'кало (базіка во 2 степени), Бала'кайло (говорун), Верзи'ця (пустомеля)
Бор - Бір, Борови'на (большой)
Борьба - Борня', Боро'ння (с подьёмом), Бороття'(дія), Боротьба (спорт)
Бороться - Ду'жатися, Боріка'тися (спорт)
Босиком - Босока'
Ботинок - Бото'к, Черевик (башмак - ниже лодыжки), Ви'ступці (туфель - башмак без задника)
Бочка - Бари'ло, Бари'лка (бочонок), Бербени'ця (чаще для сыра и молочных продуктов)
Братцы - Брата'шшя
Бритва - Брич
Бровастый - Брова'тий, Брова'нь (нариц.)
Бродяга - Блудя'га, Беґа'рник (путешествующий временно, от бегар - палка), Беґа'рош (на всю жизнь)
Бронза - Бро'ндза
Брынза - Бриндза
Бросать - Ве'ргати, Ки'дати (кинуть), Шпурну'ти (швырнуть)
Брюзга (вечно недовольный) - Бурма'к, Бурча'ти (брюзжать)
Брюнет - Бруне'т
Брюхо (отвислый живот) - Бендю'х, Пу'зо (живот), Че'рево (утроба)
Бубенчик - Бубоне'ц, Балабо'н (бубенчик погремушка)
Бублик - Буба
Будень (рабочий день) - Бу'ддень
Будить - Бу'ркати
Будка - Бу'да
Буженина - Бужани'на
Буйный - Бу'їй (своенравный), Вихрува'ння (стремительный, неистовый), --- (быстрый в росте обильный)
Бултых! - Шубо'всть! Бовть!
Бульдог - Брита'н
Булыга (каменная глыба) - Болди'га
Бумазея - Барха'н
Бургомистер - Бурми'стер
Буря - Чва'ра
Бух! (о падении) - Бех!
Бушевать - Бурхоті'ти
Бывший - Бу'лий, Коли'шній (прошедший), Мину'лий (минувший)
Былинка - Зі'лина
Быль, Былое - Бува'льшина, Минуле (прошедшее), Колишне (прошлое)
Важный - Вельбу'чний
Важничать - Вельбу'читися
Вазон (цветочный горшок) - Те'жик
Вакханалия - Бакхана'лія
Варенье - Вари'ло
Вариант - Варія'нт
Вахклак (неуклюжий, грубый, необразованный мужчина) - Вахла'й
Вахмистр (воинское звание младшего офицерского состава кавалерии и артиллерии в армиях некоторых европейских стран) - Вахма'йстер
Ваш - Ва'ський
Ваша Милость (титул) - Ва'шець
Ведьма - Босорка'ня
Величина - Вели'кість (о кол-ве), Більшина' (о размере), Величі'нь (о огромности, напр. "величина Солнца")
Венера - Вечерни'ця
Венчик (для взбивания массы) - Ботеле'в
Вепрь - Ве'пер
Вербовка - Вербу'нка, Вербува'ння (вербование)
Верзила (человек большого роста) - Веслю'га, Здорови'ло = Здорова'нь (здоровяк)
Вероятно - Віда'в, Пе'вно (верно), Ма'бу'ти (должно быть), Напе'вно (наверное)
Верхний - Ви'шній, Горі'шний (находящийся сверху)
Верховой (всадник с поручением) - Ве'рхівень, Ве'ршник (всадник)
Вершина - Верхови'на
Весло - Ке'рма
Весть - Ві'да, Зві'стка (известие)
Весы - Ва'ги (большие), Вагівни'ця (для взвешивания одного человека), Важки' (небольшие), Важни'ця (торговые весы, на базаре), Терези' (с коромыслом), Бе'дзвін (безмен)
Вечеринка - Вечерни'ці, Балу'ша (пирушка)
Вечность - Бе'звік
Вечный - Відві'чний (всегда бывший), Вікові'чний (сохраняющийся на века), Дові'чний (извечный), Повсякча'сний (всегдашний, разг.)
Вешалка - Же'рдка
Взбалтывать - Бо'втати
Взвешивание - Ви'вага
Взлелеять - Ви'пестити
Взобраться - Ви'теребитися
Взятка (в картах) - Бра'тка
Визжание - Вискотня'
Визжать - Вища'ти, Вереща'ти (пронзительно кричать), Скавуча'ти (о собаке), Куві'кати (о свинье)
Винный - Винови'й
Виновница - Винова'тниця
Виноградник - Виноко'ло
Винокур - Ви'нник
Винокурня - Ви'нниця
Виньетка - Везеру'нок
Виоланчель - Басо'ля
Висячий - Ви'слий
Водоворот - Ко'ловерть, Верни'вода (движение воды не по течению), Вир (омут)
Вожак - Верхово'д
Вооружение - Ришту'нок, Озбро'єння (действие)
Воркование - Бу'ркіт, Буркота'ти (ворковать), Авру'кання (о голубях)
Ворожить - Бабони'ти
Ворота - Бра'ма
Ворчать - Бубота'ти, Бурча'ти (брюзжчать)
Ворчун - Бу'ркало, Буркоту'н (ворчующий эпитет голубя)
Вред - Ва'да, Шко'да (убыток, ущерб)
Вредный (противный) - Вадки'й, Шкідли'вий = Шкідний (убыточный)
Врун - Бреху'н (лгун - говорить неправду), Бреха'ло (говорить неправду, с небылицами)
Вскачь - Ви'хвицом
Выболтать - Ви'баяти, Ви'щебетати (высказать неосторожно)
Выборки - Ви'збірки (от Визбірувати - собирать)
Выбранить - Ви'банітувати, Ви'батькувати (выматюкать), Ви'лаяти (выругать)
Выгибание - Вихиля'си
Выгибать - Вихиля'сити, Вихиля'сом (изгибаясь)
Выгода - Бари'ш
Выгон (пастбище за селом) - Блуква
Выдавить - Ви'товкти, Ви'чавити (выжать)
Выдано - Ви'дансько
Выдохнуть - Ви'пахатись
Выдохшийся - Ви'дхлий
Выздороветь - Ви'дужати (побороть болезнь, дужатися - бороться), Ви'хоріти (выболеть - о поверхности тела: измениться там где было больное место. Выболевшая кожа), Ви'чваритися (после осложнения, чвара - буря), Вичу'нювати (оправиться от болезни, "снять чуні" - валенки)
Выигрыш - Ви'гра
Выклянчить - Ви'канючити
Выколоть - Ви'штрикнути
Вылокать - Ви'бекати
Выманить - Ви'циганити, Ви'дурити (добыть обманным путём)
Выносить - Вино'шувати
Вынянчить - Ви'тішити
Выписка - Ви'пис
Выпотрошить - Ви'бандурити, Ви'бандилити (вынуть кишки), Ви'тельбушити (вынуть внутренности), Па'трати (очищать птицу от перьев, очищать от шерсти свинью)
Выпречь - Ви'вадити
Выпроводить - Ви'штирити
Выпрямление - Ви'пра'ва
Выпученный (глаз) - Вирла'тий, Вирла'ч (пучеглазый человек)
Выражение - Ви'словок
Выразительно - Вимо'вно
Выразительный - Вимо'вний
Выручка - Ви'зволка
Вырядиться - Ви'штатуватися
Выселить - Ви'слобонити (от слобода)
Высечь - Ви'цвічити (проучить), Ви'різьбити (на камне, из камня), Ви'кресати (добыть огонь, извлечь искру)
Выскабливать - Вишкі'блювати
Выскочка - Висіка'ка
Высморкать - Ви'сякати
Высморкаться - Ви'сякатися
Выставлять - Вистромля'ти, Вистро'млювати (высовывать)
Выстегать (прошить насквозь два куска ткани и положенный между ними слой ватина ваты) - Ви'штапувати, Ви'стьобати (прошить стёжками)
Вистилать - Вимоща'ти
Выстрадать - Ви'бідувати
Выталкивающий - Випи'хач
Вытащить - Ви'цупити, Витяга'ти (вытянуть)
Вытоптать - Ви'дупкати
Вытаптывать - Витоло'чувати
Выхаркнуть - Ви'хрякати
Выходець - Ви'ходько
Выцарапывать - Ви'дряпати (дря'па - Род проволочной неподвижной щетки для расчёсывания, об неё шерсти), Ви'цяпкати (что то маленькое, цяпка - точка, пятнышко, капелька), Ви'шкряб ати (царапать чем-н. жестким)
Вышвырнуть - Ви'шпурити
Вьюга - Завірю'ха, Мете'лиця (метель), Буреві'й (буран), Ви'холки - (холодная метель, ви'холоняти - охлаждаться), Хуґа (метель с очень сильным ветром, Ху - дуновение ртом), Хуговій (долгая Хуґа)
Галерея - Кружґа'нок
Гауптвахта - Аба'хта
Гвоздь - Цвях, Круць (Большой гвоздь), Блатна'р (огромный гвоздь), Бретна'ль (кровельный гвоздь, костыль железный)
Гибкий - Бгачки'й
Говно - Жовтя'к
Гора - Бе'скид
Горец - Верхови'нець = Верхі'вець, Горя'нин (житель возвышенной местности)
Греметь (о громе) - Бухкоті'ти, Гуркота'ти = Гуркоті'ти (громыхать), Торохті'ти (постукивать)
Гром - Громови'ця
Громадина - Ве'лич
Груда - Бу'рта (продолговатая), Ку'па (куча)
Грядущее - Будучина'
Губа (анатом) - Ва'рга
Губатый - Варга'тий, Варґа'тий
Гульден - Ба'нка
Депутат - Аблега'т
Дерюга (грубая ткань из низкосортной льняной пряжи) - Вере'та
Диск - Кружа'ло
Домкрат - Важни'ця
Донос - Ви'каз
Драка - Бійка, Бит (действие - название?)
Дубина - Бендю'га, Дрюк (толстая палка), Лома'ка (большая палка)
Жарко - Ва'рко, Спе'ка (зной), Пе'кло (ад), Пеку'чий (палящий)
Жатва - Жни'ва' (жатвенный сбор, жатвенная пора), Ви'жин (действие)
Желудок - Шлунок, Ба'мбух (у животного)
Женщина - Білоголо'ва
Жилет - Бру'слик
Жрание (кушать неопрятно и с жадностью) - Бре'вкання
Жрать - Бре'вкати
Жрун - Бре'вкало
Жук - Бумба'к
Завершать - Верши'ти (от вершина)
Загадить - Ви'паскудити
Задница - Витріща'ка
Зазвенеть - Бря'знути
Зазубрина - Ви'зубень, Щерби'на (брешь), За'зубень (тупик), За'зубець (острый косой зубець для зацепа, на крючках удочек, на баграх и пр.)
Замок (висячий) - Ви'сла коло'дка
Заноза - Ска'бка (заноза металлич., от Скаба' - полоса железа), Ска'лка (заноза деревян.)
Заносчивость - Бри'шкання
Зарождение - Заві'д = Заво'д
Затруднение - Ва'торопка, Труднощі (трудности), Скрутний стан = Скрутне становище (трудное положение)
Затруднительно - Ва'торопко
Зачитанный - Ви'читаний
Звонок - Бринчо'к
Звук - Гук
Звучать - Брині'ти, Бухті'ти (глухо звучать)
Здоровяк - Варя'г
Зелень - Зело'
Зеленя'(всходы хлебов, пре-имущ. озимых) - Вру'на
Землянка - Бурде'й
Знание - Ві'дання
Знать - Ві'дати
Значение - Вели'чність
Зоркий - Бачу'чий
Игрушка - І'грашка, Ви'грашка (где надо выиграть, от вигра - выигрыш), Ця'цька (для маленьких),
Идол - Божи'ще
Избрание - Обрання' (действие), Вивола'нка (название)
Извилина - Ви'крутень
Извилистый - Вильни'й
Изворачиваясь - Викрута'сом
Извороты - Викрута'си
Изгнанник - Бани'та
Изделице - Ви'робка, Ви'ріб (изделие)
Измерение - Ви'мір (название), Вимі'рювання (действие)
Измучивать - Виму'чувати
Изнурять - Винужа'ти, Висна'жувати (обезсиливать), Змо'рювати (утомлять), Розмо'рювати (жаром, зноем и т.п.)
Изобилие - Буйність, Достаток (достаток)
Инкрустировать - Ви'жирувати
Иноходец - Винохі'д
Инструменты - Прави'лля
Исключительно - Виє'мно, Винятко'во (на редкость), Надзвича'йно (чрезвычайно)
Искоренить - Ви'пелешити
Искривление - Вилю'жка
Испарение - Ва'порт
Испачкать - Ви'патрати, Забрудни'ти (запачкать)
Исследование - До'слід, Ви'слід (с результатом, с висновком), Дослідження (действие)
Иссохший - Ви'схлий
Истечение - Ви'плив
Исток (реки) - Вершо'к, Джерело (источник), Поча'ток (начало)
Истощиться - Ви'мутюрхатися, Ви'снажитися (обессилить, снага - сила), Ви'черпатися (израсходоваться)
Истреблять - Ви'пліндрувати, Вигу'блювати (губить), Ви'законити (искоренить), Ви'нищувати (уничтожать)
Истукан - Бовва'н
Исчезнуть - Ви'щезати, Зника'ти (пропасть - исчезнуть неизвестно куда)
Каменолом - Бите'ц
Капризы - Ве'реди (Вереди'ти - мешать), Ви'гадка (выдумка), Ви'тівка (затея), Витребе'ньки (прихоти), Пе'стощі (баловство), При'мха (прихоть), Химе'ра (причуда)
Капризник - Вереді'й
Капюшон - Відло'га, Ка'птур (клобук), Ко'ба (в опанчі, кобеняку)
Караул - Ва'рта
Карета - Берли'н
Кастрат - Вала'хан
Кастрация - Валаша'ння
Кастрировать - Валаша'ти
Катышок - Бо'люс
Кашель - Бухи'кання, Бухи'кало (сильно кашляющий)
Кашлять - Бухи'кати
Кладбище - Теме'тiв (в городе), Цви'нтар (погост - в селе)
Клокотать (шумно бурлить) - Блекота'ти
Колоть - Штри'кати
Ком - Куба'ток, Гру'дка (комок какой либо плотной массы)
Командовать - Верхово'дити
Комок - Гру'дка
Компас - Верца'дло
Комья (земли) - Куба'ття
Контрабас - Бас
Контрабасист - Баси'ста
Корыто - Ва'ливо, Валю'га (для животных), Ночви (для домашнего обихода), Вальбійка (для мелкго скота и птицы)
Косяк (строит.) - Варца'ба, Лу'тка (оконный), Одві'рок (дверной)
Кочерга - Коцюба'
Красавец - Білозі'р
Красавица - Білозі'рка
Крендель - Кручі'нка
Крик - А'ляр, Бурло' (ругань), Ва'йкіт (крик боли), Ве'реск (визг), Вереща'ння (резкий крик), Ви'гук (выкрик), Вола'ти (взывать, громко кричать), Галасува'ння (драть горло, вопить), Горла'ння (громко петь), Гри'мання (грохот), Ле'мент (плач), Ре'пет (вопль)
Крикун - Верла'нь (от Верзти' - говорить вздор, Верзіння - болтовня, пустые разгоовры)
Кровельщик - Бляха'рь
Крупный - Бу'йний, Великий (большой)
Крупно - Бу'йно
Крутизна - Бе'скед
Кувыркнуть - Берки'цьнути
Кумир - Божо'к
Куралесить - Бро'їти
Кутерьма - Веремі'й,
Кухня - Варня'
Лай - Брех (название), Бре'хіт (действие)
Лакать - Ви'тивкати, Хлебта'ти (хлебать)
Лазейка - Ви'лазка
Лгунишка - Брешко'
Лень - Баглаї', Лі'нощі (леность)
Лепет - Бе'лькотлка
Лесопилка - Тарта'к
Липкий - Берки'й
Ловелас - Бабі'й, Бабоду'р (волокита)
Лоза - Верби'нец
Ломанно (о языке) - Ви'вертом
Ломовик - Бендю'жник
Луковица - Бульви'нка, Цибули'на (у лука)
Магометянин - Агаря'нин
Маклер - Бариші'вник
Малолетка - Безшта'нько
Малоумный - Благува'тий, Бі'дний на ро'зум (бедный на ум), Придуркува'тий (глуповатый, с придурью), Недоумкува'тий (неосмысленный), Дурнува'тий (глуповатый)
Мат (ругательные слова) - Ви'зивка
Матюкаться - Визива'тися
Махать - Виха'ти
Мельник - Міро'шник (ветрянная), Млина'рь (водяная)
Мельница - Вітря'к (ветрянная), Млин (водяная), Вешня'к (водяная мельница, действующая только в половодье)
Мерещиться - Бро'їтися
Мерзость - Брид, Гид (гадость), Бридкий (мерзкий), Гидкий (гадкий, мерзкий во 2 степени)
Мешать (быть помехой) - Вереди'ти, Заважа'ти (препятсвовать, зава'да - препятствие), Перешкожа'ти (помешать, перешко'да - помеха),
Мешок - Бе'саг, Лантух (большой мешок), Міх (для раздувания огня)
Микроскоп - Дрібногля'д
Минута - Часи'на
Множество - Ва'лява, Бе'зліч (многочисленность)
Молот - Вершля'г, До'вбня (деревяный)
Молча - Безмо'вно
Мостить (камнем) - Буркува'ти
Мостовая (твёрдое дорожное покрытие городских улиц) - Брук, Бу'рок (вымощенная улица или дорога), Бурко'вка (шоссе), Бруківка (асфальт)
Мот - Аге'т (марнотрат?)
Мужать - Вилю'днювати
Мундир - Ба'рма
Мутовка - Батале'в (для сбивания масла, теста, и пр.)
Мычать - Беґоні'ти
Мышеловка - Па'ста
Мышьяк - Арши'нник (как яд), Арсе'н (15 хим. элемент)
Мямля - М’я'ло = Мня'ло, Базала' (неповоротливый), Мару'да (копотун)
Мясо - Бу'дзя
Нагайка - Бізу'н, Ванда' (род арапника, длинной плети), Канчук (плеть), Дротянка (проволочная)
Надутый (высокомерный) - Бундю'чний
Налог - Пода'ток, Ви'лог (дополнительный отраслевой налог)
Нарушитель - Бури'тель, Пору'шник (поручитель)
Наряжаться - Вистро'юватися (наряжать - строї'ти), Вбира'ти (одеваться, одежда - убрання)
Насильно - Ви'магом (путём требований), Силомі'ць (применяя силу), Живоси'лом (применяя людскую силу), При'мусом (принуждая себя)
Насыпь - Ви'сип
Настойка - Вистоя'лка
Неверный (религ.) - Безувір
Невестка (жена брата) - Братова'
Немой - Безмо'вний
Необутый - Бо'сий, Босоніж (босиком)
Нерешительный - Варівки'й, Нерішучий (русизм, решать - вирішувати)
Несомненно - Бизі'вно
Нуль - О'ник
Нора - Бару'ля
Носиться - Вита'ти
Обвешивать - Ви'тарувати
Обвинитель - Винова'тель, Винова'тець (виновник)
Обмен - Ви'мін
Обмолот (кол - во обмолоченного зерна, семян) - Вида'ток
Обоз - Ва'лка
Оборона - Відборо'на, Боро'на (защита)
Обтрепаться - Вистрі'пуватися, Обша'рпувати (изорвать, оборвать одежду)
Обшлаг (отворот на конце рукава мужской одежды) - Браца'р
Овца - Бе'лечка
Одежда - Одягало, При'бiр (наряд), Убра'ння (личные вещи одежды)
Одонье (снопы, сложенные особым образом для хранения под открытым небом) - Вере'нва
Окружность - Кружина'
Опиум - Андрія'к
Орга'н - Вирга'н = Вігра'н
Освещение - Виднота' (естевственное), Осві'тлення (электрическое)
Освобождение - Ви'звіл, Звільнення (от ареста)
Оскалить - Ви'шкірити
Остатки (брак) - Ви'бірки, Ре'штки (остальное)
Остывать - Вичаха'ти, Сти'гнути (остывать, застывая - холодец, кровь... созревать), Холо'нути (остывать, стновлясь холодным)
Отблеск - Ві'дбляск, По'лиск (отсвет), Ви'лиск (отлив)
Ответ - Відві'д, Ві'дпо'відь (в разговоре)
Ответственность - Відвіча'льність
Отвественный - Відвіча'льний
Отвратительно - Відворо'тно
Отвратительный - Відворо'тний, Оги'дний (противный), Бридки'й (мерзкий), Обри'длий (опротивевший), Обри'дливий (надоедливый), Гидки'й (гадкий), Відра'зливий (отталкивающий)
Отголосок - Абомо'вня, Вiдго'мiн (отзвук), Ві'дгук (отклик)
Отколоть - Відбарба'рити
Отлучаться - Відбавля'тися
Отпировать - Відбенькетува'ти
Отрезать - Відбато'вувати, Відкра'ювати (о хлебе), Відтина'ти (отхвативать), Утина'ти (отделять часть чего-л., укорачивать)
Отряд - Вата'га (отсюда Ватажок), Загі'н (конный), Ба'нда (группа, хор капелла), Грома'да (общество равноправных лиц - товарищество, кооператив), Гурт (компания), Юрба' = Юрма' (толпа, гурьба)
Отставка - Абши'т
Отстоять - Відбаглува'ти
Отступление - Відворі'т (моральное), Ві'дступ (физическое)
Оттепель - Відли'га, Тань (растаять, исчезнуть, о деньгах)
Отфыркаться (с шумом выпускать воздух из ноздрей) - Ви'чмихатися
Отчаливание - Відва'л
Отшельник - Безлю'дник
Очаг - Ва'тра
Очень - Ду'же, Ве'лико (в превосходной степени)
Пакет - Па'ка
Пакля - Кло'ччя, Вал (толстые, грубые нитки из пакли), Валови'на (материя из пакли)
Палитра - Блят
Палка - Бе'ґар, Бич (короткая палка цепа), Біга'рь (палка для ношения котомки), Бучо'к (буковая), Ціпо'к (трость), Кий (дубина, на конце которой шаровидное утолщение от оставленной части корня), Лома'ка (большая), Патери'ця (посох)
Партия - Бато'ва
Паспорт (документ) - Бума'га
Пачкун - Ба'брош
Паша - Баша'
Пенсия - Вислужени'на
Пердун - Бзду'н
Переворачивать - Вара'скати, Перегорта'ти (страницы), Перекида'ти (опрокидывать)
Перелицовывать - Ви'цилювати
Пещера - Верте'п, Пече'ра (подмыв в реке, под берегом, нора в берегу), Яски'ня (?)
Пивоварня - Брова'рня, Брова'рниця
Пиковая масть, Пиковый - Вино'вий
Пир - У'чта
Пиршество - Балува'ння
Пискун - Вереща'ка (от верещати - резкий крик, визг)
Питомец - Вигодо'ванець, Ви'хова'нець (воспитанник), Годо'ванец (вскормленник)
Плач - Ле'мент
Племянник - Брата'нич = Брата'н, Небіж (приёмный, горемыка)
Плечи - Ба'рки
Плот - Боко'р
Побережье - Бережи'на
Побить - Ви'товкмачити
Побор - Ви'рва
Поверхность - Вершня'
Повеса (человек, ведущий праздный, легкомысленный образ жизни, проводящий время в проказах) - Вислю'га
Поворот - Верть
Погост - Цви'нтар
Погремушка - Бря'зкало, Тара'хкало (детская игрушка)
Подарок (взятка) - Базари'нка
Поднос - Та'ця
Подписчик - Передпла'тник, Преномера'нт (выплата осуществляется в начале первого периода)
Подросток - Ви'парубок, Ви'росток (начинающиеся расти), Па'рубок (парень, молодой человек)
Подскакивать - Вистри'бувати
Подскок - Ви'стриба, Ви'стрибом ( в припрыжку)
Показываться - Винуря'тися, З''являтися (появляться)
Полоскать - Ба'нити
Полотнище - Бри'та
Полюс - Бігу'н
Попасть - Улуч(и,а)ти (в цель), Ви'цілити (при выстреле)
Поплавок - Балбе'рка
Порка - Висіка'нка
Порождение (то, что порождено кем то) - Ви'плодок
Посещение - Відві'дини, Відві'дування (действие)
Поскребки (выскобленные остатки пищи) - Ви'скрібки
Послушник - Бенте'г
Посох - Патери'ця
Поспешно (очень быстро) - Те'льмом
Пост - Беке'т
Поток (быстрое течение в реке) - Бру'я
Потра'ва (вытаптывание посевов людьми или животными) - Спаш
Потроха - Бабе'шки (внутренности рыбы, птицы - для пищи) Те'льбух (вообще внутренности брюшной полости)
Почка (цветочная на дереве) - Бро'сть (Брости'на - большая), Бру'нька (лиственная на дереве), Пу'п’янок (на цветке)
Предводитель - Ватажо'к
Предводители - Вата'жжя
Прелесть - Ва'ба, Приваба (привлекательность), Чарі'вність (волшебство)
Премия - Басари'нка
Прибрать (украсить, навести порядок) - Ви'чепурити
Придумать - Ви'мудрувати
Приказ - Бефе'ль, Нака'з (распоряжение)
Приманка - Прина'да, Пастрьо'ма (кусок мяса или сала)
Приманивать - Ва'біння
Приманщик - Вабе'ц
Приятность - Виго'да
Пробабушка - Проба'ба
Проболтаться (проговориться) - Ви'язичити, Ви'бевкати (растрезвонить, бевкати - звонить раздельно в один колокол)
Пробежка - Біга'
Произношение - Ви'голос, Вимо'ва (выговор), Дога'на (порицание)
Проказа - Ви'творки, Ви'тівка (затея, задумка),
Промедление - Ба'влення
Пропасть - Провалля, Бе'рдо (в тех.), Безо'дня (бездна), Верте'па (ущелье), Прі'рва (яма, где прорвана плотина), Прова'лина (яма, где провалилась земля), Яр (овраг), --- (лог)
Просвечиваться - Вилича'ти
Проситель - Блага'ч
Просить - Блага'ти, Перепро'шувати (об извинении), Запро'шувати (приглашать), Пра'вити (назначать цену)
Прослышать (услышать о чём нибудь) - Ви'чути
Проститутка - Бо'ска, Пові'я (потаскуха), Пові'йниця (постоянная)
Протрубить - Ви'сурмити
Протяжно - Ви'тягом, Витя'жно (действие)
Проявление (обнаружиться, стать явным) - Ви'яв, Ви'ява (действие)
Пряжка - Бря'чка
Пузатый - Бокла'тий
Пузырёк - Бу'тлік, Пля'шечка (бутылочка), Калама'рчик (для чернил), Пля'шка (бутылка), Бу'тель (бутыль) Сулія' (большая бутыль)
Пустомеля - Верзи'ця
Пустяки - Аби'шиця, Дрібни'ця (мелочь - не деньги)
Пучеглазый - Вирлоо'кий, Банька'ч (название)
Пучок - Верч, Ве'рчик (пучочек), Жмут (травы), Ві'хоть (соломы, для растопки), Го'рстка (конопли, льна)
Пышность - Буя'ння
Работник - Арга'т, Працівни'к (труженик, праця - труд)
Разбухать - Бубня'віти
Развалюха - Буждиґа'рня
Разведка - Ви'відка
Развлечение - Ба'вка, Розва'га (утешение)
Разспрос - Ви'пит, До'пит (допрос)
Разуть - Ви'зути
Рана - Бли'зна
Расправить - Ви'маглювати
Распутье - Ро'зстань, Перехре'стя (накрест положенные предметы), Роздоріжжя (перекрёсток), Ро'звилки (расходящиеся дороги), Ро'стік (Место разделения улицы или дороги на два рукава)
Расселина - Боро'ло
Растерянный - Ви'торопень, Розгу'блений (потерявший, Розгублювати - растеривать, растерять, что то потерять), Нестя'мний (находящийся вне себя), Збенте'жений (смущённый), Знія'ковілий (никакой)
Расход - Ви'тратка, Ви'трата (затрата), Витрача'ння (действие)
Резерв - Ві'двід
Рекрут - Вибра'нец (по своей воле), Некру'т (надо)
Репутация - Клич
Решето - Прета'к
Ристалище - Біго'висько
Ровестник - Верста'к, Переве'сник (сверстник), Одно'літок (одногодок)
Родители - Батько-ма'ти
Роскошный (пышный) - Бу'чний
Россказни - Ба'зі
Рубище (одежда из грубой, толстой ткани) - Вере'тище
Ругань - Бурло', Ла'йка (брань)
Руда (металла) - Круш
Рукоять (рукоятка) - Держа'к, Анта'ба (эфес), Чепі'га (в плуге), Ви'лок (в вилах)
Руль - Прави'ло, Ке'рма (весло, которым прявят, вместо руля), Стерно' (на судне)
Сатана - А'гел
Сафьян (кожа козы, выдубленная и выкрашенная) - Багдаль
Сбор (чего либо) - Бір, Збір (людей)
Сверлить - Верті'ти, Бурти'ти (бурить)
Свёрток - Бурті'ль, Су'вертень (в пряже)
Свинья - Безро'га
Связка - Бунт, Жмут (пучок), В’я'зка (вязанка), Ни'зка (цепь предметов), Пакунок (тюк)
Сгорать - Ватрі'ти (ва'тра - очаг)
Седло - А'рчик, Кульба'ка (на коне)
Сказочник - Бай
Сказочница - Ба'я
Скандал - Бе'шкет
Скачок - Скік, Стрибок (прыжок), Ви'брик (о животном)
Скипетр - Бе'рло
Складка - Бга'нка (пергиб от долгого лежания), Бри'жа (перегиб от долгого ношения)
Складывать - Бга'ти
Сковорода - Пате'льня
Скоро - Бо'рзо, Би'стро (скоро, проворно, при работе), Швидко (быстро), Ху'тко (моментально), Пру'дко (прытко), Ми'ттю (мгновенно), Мото'рно (проворно)
Скорый - Бо'рзий
Скос - Ви'кос
Скрепка - Закрі'па
Скрипеть - Вереза'ти
Слой - Шар, Верства' (населения), Ве'рг (набросанный, от Ве'ргання - бросание)
Сливки - Вершки', Верхни'на (?), Вершо'к (?) (большой - средний - маленький?)
Служба - Ви'слуга
Слушатель - Слуха'ч, Ви'слухач (до конца)
Смазывать (например, машину) - Шмарува'ти, Мастити (мазать например маслом хлеб), Зма'щувати (смазывать винтовку)
Смастерить - Ви'майструвати
Смута - Варако'ба, За'колот (мятеж), Розбрат (раздоры), Завору'шення (беспорядки), Ро'зрух (разруха),
Смычок - Смик
Снаряжение - Виря'дка, Споряджа'ння (действие)
Собака - Цуц
Собирать - Визбірати
Созревать - Сти'гнути
Соотвественно - Вегля', Відпові'дно (ий) (ответный)
Сопли - Шма'рки
Сор (мелкий мусор) - ?, Сміття (мусор), Бе'тлих (крупный мусор)
Спиннинг - Блешня'
Спор - Супере'ка, Супере'чка (неважный, мелкий), Бревери'я (шумний спор)
Сражение - Бата'лія
Стебель - Стебло, Бадили'на (на дереве)
Стенание - Зойк
Стоить (быть достойным) - Варта'ти, Коштувати (иметь цену)
Столб - Ви'шка, Стовп (столп - о выдающемся деятеле, столпы общества)
Сторожка - Варта'рка
Стоящий - Ва'ртий, Ва'рт (наличие достоинства, достоинство)
Стража - Бе'рда
Стражник - Бе'рдник
Строчить - Вистіга'ти
Строчка (в шитье) - Ви'стіг
Струг (столярный инструмент) - Відбо'рчик
Стучать, издавать звуки - Тарато'тiти, Цокоті'ти (зубами), Гу'пати (тяжело), Грюкати (сильно)
Сугроб - Буру'н, Заме'т (занос - сугроб большой плотности), Переме'т (сугроб, лежащий поперёк дороги)
Сукровица (кровь) - Па'сока
Съесть - Ви'їсти (о жидкой пище), Пої'сти ( о твёрдой пище)
Табак - Баку'н (раст.), Тютю'н (курительный)
Тащить - Тахта'рити
Течь - Текня'ва
Тётя (жена брата отца) - Ви'йна
Тигель (емкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов) - Бритва'ль
Томить - Вару'дити, Мло'їти (вызывать истому), Тушкува'ти (тушить)
Томпак (Сплав меди с цинком сорт латуни) - Баку'нт
Торф - Болотни'на
Требуха - Ба'ндури
Тревога - Бу'ча
Трещётка - Тара'хкавка
Трилистник - Бібни'к
Трут - Веке'лия
Трутень - Бинч
Трухлявый - Борта'вий
Трясина - Мороква, Драговина (болотистое место), Драгва (топь), Мочар (низменное с подпочвенной водой место)
Тужить - Банува'ти
Туфли - Ви'ступці
Тюк - Багу'л
Тяготение (земное) - Ваготі'ння
Тяготеть - Ваготі'ти
Тяжесть - Вагота', Важкість (качество, свойство, тяжесть исполнения)
Убавлять - Відбавля'ти, Зме'ншувати (уменьшать), Зни'жувати (цену), Збавля'ти (свет)
Уважаемый - Шановний, Вашецький = Вашеський (иронично)
Увольнять (отправить в отставку) - Абшитува'ти
Угнетение - Безвілля (как явление), Гноблення (как действие)
Угощать - Виктува'ти
Угощение - Почасту'нок, У'чта (пир), Частува'ння (потчивание), Бе'нке'т (банкет)
Угрозы - Грізьба, На'хвалка (угроза, при разговоре), Погроза (угроза в общем), Загроза (возможная опастность)
Ударить - Бу'хнути
Удобрение - Гній (навоз), До'бриво (мин. вещество)
Удобрять - Ви'гнойка (навозом), Ви'добрити (мин. удобрением), Удобря'ти (задабривать)
Удобство - Вигі'ддя
Узор - Мере'жка, Везеру'нок (виньетка)
Уловка - Ви'крут, Ви'крутка (увёртка)
Умолот - Ви'молот
Уплата - Ви'плат
Упырь - Босорку'н
Ураган - Борві'й, Би'рса (порыв ветра)
Урод - Ви'рід
Ухаб (выбоина в земле) - Ви'бій
Ухват - Бра'чка, Ва'троль (с длинной ручкой), Рога'ль (большой)
Фата - Бля'шка
Фашина - Тара'с, Тара'сина (фашинник)
Фи! - Ве!
Фундамент - Бут
Фундаментировать - Бути'ти
Фура (большая длинная телега) - Бри'ка, Хура (нагруженный кладью воз)
Халявщик - Али'рник
Ханжа - Божка'рь, Божкода'йло (святоша)
Хвальба - Ви'хвалка
Хлам - Базалу'ччя, Вере'ття (тряпичный, от веретено),
Хлынуть - Бурхну'ти, Ри'нути (сильно течь)
Холст - Біле'нце, Полотно (полотно)
Хохол - Че'мер, Чуприна (длинные волосы спереди или на макушке головы), Оселе'дець (пук волос, на выбритой голове)
Ценность - Ва'ртість, Кошто'вність (стоимость)
Ценный - Ва'ртний
Ценно - Ва'ртно
Циллиндрический - Ві'блий
Чваниться (хвастаться, горделиво превозноситься) - Вихуря'тися
Через - Брез
Чернила - Атра'мент
Чёрт - А'рiдник, Ді'дько (домовой), Ку'ций (эпич. - безхвостый), Біс (бес), Безп'ятко (копытный)
Чинарик (буковый орешек, от Чинара - Бук (груз.)) - Буков
Чубчик (стрижка) - Верже'т = Леверже'т
Шарлатан, плут - Архи'мник
Шарманка - Катери'нка, Ве'ртлик (?)
Шаткий - Вихлюва'тий, Хитки'й (качающийся)
Швартов - Брунду'к (верёвка от кормы судна на берег)
Шептала - Бруви'на
Шест - Парови'на, Жерди'на (жердь), Ворина (для ограды); Ти'чка, Тичи'на (подпорка для растений), Рубе'ль (для притяжения чего либо на возу, по бокам борта)
Шлёпание (босыми ногами, ладони, хвост рыбы и т.д.) - Виля'скувати (действие), Ви'ляски (название), Чо'вгати (обувью), Ге'пнути (бросить плашмя)
Шлифовать - Вишліхто'вувати
Шляпа - Бриль, Капелюх (шапка - ушанка)
Шоссе - Бурко'вка
Штукатурить - Валькува'ти (глиной), Тинькува'ти (?), Вапнува'ння (известью)
Штукатурка - Тиньк, Вальки' (на основе глины)
Шум - Ба'ля'с (не живой), Буча (человеческий), Гомін (говор), Га'мір (гул разговора), Га'лас (галдёж), Гарми'дер (гул ссоры)
Шафер - Боя'рин
Щенок - Цуценя', Цуцик (маленькая собачка), Цуц (собака)
Щепка - Трі'ска (вдоль), Ви'верень = И'верень (поперёк), Скіпа (лучина), Скіпка (маленькая лучинка), Ска'лка (заноза деревян.), Ска'бка (заноза металлич., от Скаба' - полоса железа)
Экстракт - Ви'тяг
Эрцгерцог - Архикня'зь
Ягнёнок - Ба'зя, Ба'зька (ласк.)
Ягода - Бамба'ра
Ятерь - Ве'нтерь

-----------------
Армянин - Вермія'н
Болгарин - Бовга'р
Болгария - Болгарщина
Город Одесса - Аде'с
Озеро Байкал - Бакаль
Река Южный Буг - Бог
Трансильвания - Арда'ль

Відповісти

Повернутись до “Загальні питання”