За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Питання, що не стосуються вмісту статей

Модератор: Анатолій

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Усезнайко » Нед липня 26, 2009 9:57 pm

«Юзфул» теж од слова «use»...
Утворення таких слів у вкраїнській мові не притаманно.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

muchacho
Повідомлень: 84
З нами з: П'ят липня 17, 2009 11:21 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення muchacho » Сер липня 29, 2009 12:27 pm

Усезнайко писав:«Юзфул» теж од слова «use»...
Утворення таких слів у вкраїнській мові не притаманно.
Коли англійці вживають «Юзфул» основним є якраз "фул" що вказує на "Корисність".
А у моєму варіянті акцент якраз на "Юз"!

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Усезнайко » П'ят липня 31, 2009 6:45 pm

Гаразд, яке значення цього слова?
Востаннє редагувалось Пон квітня 19, 2010 8:55 am користувачем Усезнайко, всього редагувалось 1 раз.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

muchacho
Повідомлень: 84
З нами з: П'ят липня 17, 2009 11:21 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення muchacho » Пон серпня 03, 2009 9:23 am

Усезнайко писав:Гаразд, яке визначення цього слова?
"Користувацькість" - "Зручність користування", тільки одним словом. :P

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Усезнайко » Пон серпня 03, 2009 12:22 pm

Не знаю, як Вам, але мені покращення користувацькості якось не звучить. Покращення зручності використання — так, це по-перше. А по-друге, цього слова нема в українській мові.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

muchacho
Повідомлень: 84
З нами з: П'ят липня 17, 2009 11:21 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення muchacho » Сер серпня 05, 2009 10:16 am

Усезнайко писав:Не знаю, як Вам, але мені покращення користувацькості якось не звучить. Покращення зручності використання — так, це по-перше. А по-друге, цього слова нема в українській мові.
Так. Немає.
А це створений відповідник до слова юзабіліті.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Andriy » Сер серпня 05, 2009 3:01 pm

«використовність» — досить усталений і прямий переклад «usability»

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Усезнайко » Сер серпня 05, 2009 6:44 pm

Andriy писав:«використовність» — досить усталений і прямий переклад «usability»
Прямий, але, приміром, «покращена використовність» якось не так звучить, порівняно з англійським оригіналом.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

muchacho
Повідомлень: 84
З нами з: П'ят липня 17, 2009 11:21 am

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення muchacho » Чет серпня 06, 2009 10:20 am

Усезнайко писав:Прямий, але, приміром, «покращена використовність» якось не так звучить, порівняно з англійським оригіналом.
8-) 8-) 8-) точно)

Вік
Повідомлень: 2
З нами з: Нед квітня 18, 2010 9:09 pm

Re: За кращий дизайн! Дайош юзабіліті!

Повідомлення Вік » Нед квітня 18, 2010 9:14 pm

Вітання!
Колись я зробив дизайн головної сторінки для словника, який сьогодні можу запропонувати вам: http://vatamaniuk.livejournal.com/15622.html

Тож якщо вам це цікаво, напишіть.
Дякую.

Відповісти

Повернутись до “Загальні питання”