refurbished

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3777
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

refurbished

Повідомлення Andriy »

часто застосовується до б/в комп’ютерної техніки, яка вийшла з ладу, але її полагоджено і виставлено знову (на продаж)
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

refurbished

Повідомлення Усезнайко »

Попередньо відновлений(залагоджений).
Післяремонтний.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3777
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

refurbished

Повідомлення Andriy »

Усезнайко писав:Попередньо відновлений(залагоджений).
а чому «попередньо»?

може просто «відремонтований»?
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

refurbished

Повідомлення Усезнайко »

Річ у тім, що цей товар перепродається після ремонту. Відремонтований звучить некоректно.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

refurbished

Повідомлення лекс »

підновлений
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

Re: refurbished

Повідомлення Bogdancev »

Думаю, підійде навіть просто "відновлений". Крім того, такий товар не тільки продається, але ще й міняється, або просто надається.
sikemo
Повідомлень: 3091
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: refurbished

Повідомлення sikemo »

як технічне термін, на додачу, запропоную: з продовженим життєвим циклом
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”