r2u.org.ua / e2u.org.ua

гмм, гаразд, додав «роздільність»

Ей, чого так скептично? Навіть росіяни так уже не пишуть. І в поляків так само.

Додайте в словник IT, коли ваша ласка.

додано

Як технічний термін, і як IT-термін, зокрема, пропоную перекладати словосполученням "розрізняльна здатність (спроможність)". І похідне - "розрізнювання".
Приклади вживання:
- Розрізняльна здатність цифрової камери;
- Розрізнювання монітора, або розрізняльна спроможність монітора (рос. "разрешение монитора");
- Розрізнюваність деталей на моніторі;
- Розрізняльна здатність (спроможність) мікроскопа і т. ін.

Andriy писав:гмм, гаразд, додав «роздільність»

І даремно. Спробуйте утворити похідне. Фраза "Розділюваність деталей на моніторі" звучить "дубово". Інша справа, "Розрізнюваність деталей на моніторі".

New Year's resolution (іноді без 's) -- новорічна обіцянка, новорічне рішення

може новорічний зарі́к, заріка́ння, обрі́к ??

красиво, але не вживається. як гарніший варіант може бути, і мабуть зарік та зарікання, обрік буде запафосно

дякую, додав