binge

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
mehl
Повідомлень: 30
З нами з: Сер липня 30, 2014 11:17 am

binge

Повідомлення mehl »

ім. гульня; пиятика
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3777
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: binge

Повідомлення Andriy »

додано
vova_xix_v
Повідомлень: 175
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

Re: binge

Повідомлення vova_xix_v »

Це слово як мені здається має трохи ширше значення,
Типу як зараз часто говорять про binge-watching, що в реченні виглядає як I obsessively binge watch old teen sitcoms; але і про харчування тощо. Сумніваюся, що всюди це буде щось на зразок "запійний перегляд, телезапій"
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: binge

Повідомлення zoria »

vova_xix_v писав: Суб липня 10, 2021 8:48 pm ...Сумніваюся, що всюди це буде щось на зразок "запійний перегляд, телезапій"
Ну, часто-густо цілком нормально binge +verb - відповідає запійно робити щось: binge watch = запійно дивитися, binge read = читати запоєм, binge eating = хронічне переїдання etc
sikemo
Повідомлень: 3091
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: binge

Повідомлення sikemo »

якщо ширше, то гулянка, оказія
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: binge

Повідомлення zoria »

sikemo писав: Суб липня 17, 2021 5:02 pm якщо ширше, то гулянка, оказія
Так, гулянка - більш-менш відповідник в алкогольному сенсі ("She went on occasional drinking binges", "You look like you've been on a three-day binge"). А так, be on a drinking/drug/shopping/spending/borrowing binge - це або довгий час безперервно вживати чимось, або регулярно (тобто з перервами) робити це, або ж, навіть, мати відповідну постійну звичку. В неалкогольному сенсі це, мабуть, "бум" (borrowing binge - кредитний бум). Синонім: spree ("Some Americans went on a spending spree in December to beat the new tax", "He was convinced that she stabbed one of the victims on the spree")
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”