upload

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
Artjaazz
Повідомлень: 262
З нами з: Вів липня 07, 2015 7:27 pm
Звідки: Jersey City, NJ, USA
Контактна інформація:

upload

Повідомлення Artjaazz »

upload - передавати

У словнику download і upload мають однаковий переклад - завантажити

Якщо не "передавати", тоді download - скачати, а upload - завантажити
sikemo
Повідомлень: 2993
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: upload

Повідомлення sikemo »

up- підвантажити – ще
down звантажити
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

Re: upload

Повідомлення Bogdancev »

У перекладі ігрової платформи Steam ми вже давно використовуємо і стандартизували у нашому словнику-довідці як "вивантажити". Це знімає проблеми у розрізнянні завантажити і вивантажити.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3581
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: upload

Повідомлення Andriy »

Bogdancev писав: Сер березня 08, 2017 1:31 pm У перекладі ігрової платформи Steam ми вже давно використовуємо і стандартизували у нашому словнику-довідці як "вивантажити". Це знімає проблеми у розрізнянні завантажити і вивантажити.
взагалі-то найближчим відповідником «вивантажити» є «unload»

як на мене найкращим відповідником для upload є відвантажувати, СУМ:
1》 перех. Навантаживши що-небудь, відправляти в інше місце.
статтю upload додано
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

Re: upload

Повідомлення Bogdancev »

unload -- скоріше "розвантажити", а не "вивантажити"
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3581
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: upload

Повідомлення Andriy »

розвантажувати та вивантажувати дуже близькі за значенням (фактично ближче ніж будь-які інші дві пари дієслів з коренем -вантаж-):
СУМ:
розвантажувати
1》 Звільняти кого-, що-небудь від вантажу; знімати, виносити вантаж із машини або якогось іншого виду транспорту.
вивантажувати
Знімати, виносити вантаж, що перевозиться (машиною, підводою і т. ін.); виймати.
r2u.org.ua:
Выгружа́ть, -ся, вы́грузить, -ся – виладо́вувати, -ся, ви́ладувати, -ся, виванта́жувати, -ся, ви́вантажити, -ся, розванта́жувати, -ся, розванта́жити, -ся
...
Разгружать, разгрузить – розванта́жувати, -жую, -жуєш, розванта́жити, -жу, -жиш, виванта́жувати, ви́вантажити.
...
Разгружать, -грузить –
1) (от груза, тяжести) – розванта́жувати, розванта́жити; (из чего-либо) – виванта́жувати, вивантажити;
e2u.org.ua (зокрема словник наукової мови):
unload 1. розванта́жувати//‌розванта́жити, виванта́жувати//‌ви́вантажити
...
Artjaazz
Повідомлень: 262
З нами з: Вів липня 07, 2015 7:27 pm
Звідки: Jersey City, NJ, USA
Контактна інформація:

Re: upload

Повідомлення Artjaazz »

Багато розмов, а помилку у словнику так і не виправлено - download і upload не можуть мати один і той самий відповідник (наразі це "завантажувати"), треба видалити якийсь один варіант.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3581
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: upload

Повідомлення Andriy »

Artjaazz писав: Чет травня 04, 2017 5:22 pm Багато розмов, а помилку у словнику так і не виправлено - download і upload не можуть мати один і той самий відповідник (наразі це "завантажувати"), треба видалити якийсь один варіант.
В народному словнику неоднозначності немає. А друковані словники (зокрема Англійсько-український словник з математики та інформатики та Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови) ми редагувати не можемо. Вони так вийшли друком і в них те, що написали автори.
strixaluco
Повідомлень: 60
З нами з: Чет вересня 22, 2016 7:55 am

Re: upload

Повідомлення strixaluco »

Шкода, що в Українсько-англійському словнику з радіоелектроніки 2015-2018 слова "upload" немає взагалі, а було б непогано мати неоднозначний варіант з авторитетного джерела.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”