affordance

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
sikemo
Повідомлень: 2723
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

affordance

Повідомлення sikemo » Чет березня 23, 2017 10:26 am

? The use of familiar attributes from the real world helps users understand affordances in the websites and especially applications without the need for a lengthy description or a manual.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3136
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: affordance

Повідомлення Andriy » П'ят березня 24, 2017 11:00 pm

Поки подамо три варіанти:
1) проста транскрипція (схоже, вже вживається) — афо́рданс
2) трішки довша аналогія — інтуїти́вна власти́вість
3) приблизний переклад означення — підказка (пред’явлення, подання́) функціоналу

sikemo
Повідомлень: 2723
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: affordance

Повідомлення sikemo » Суб березня 25, 2017 10:28 am

доступності, приступності, функціонал, спромоги (інтерфейсу, ресурсу)
просто — доступ|можливість. Доступ 'спец. Можливість отримати дані за запитом.' → тут, від поданого, семантика трохи зміщується у частині за запитом, але передає спромогу реалізації у можливості, приступ (=доступ)

лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: affordance

Повідомлення лекс » Суб березня 25, 2017 1:58 pm

(інтуїтивно зрозумілі) можливості, інтуїтивний фунціонал.
"інтуїти́вна власти́вість" - дещо неоднозначний вислів: добре пасує до людей, але гірше до неживих об’єктів
підказка (пред’явлення, подання́) функціоналу - по суті, так, але лише не годиться як відповідник, НМСД
affwordance - нема потреби подавати таке написання

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3136
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: affordance

Повідомлення Andriy » Суб березня 25, 2017 5:35 pm

лекс писав:
Суб березня 25, 2017 1:58 pm
(інтуїтивно зрозумілі) можливості, інтуїтивний фунціонал.
"інтуїти́вна власти́вість" - дещо неоднозначний вислів: добре пасує до людей, але гірше до неживих об’єктів
підказка (пред’явлення, подання́) функціоналу - по суті, так, але лише не годиться як відповідник, НМСД
affwordance - нема потреби подавати таке написання
дякую, скоригував

sikemo
Повідомлень: 2723
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: affordance

Повідомлення sikemo » Пон березня 27, 2017 10:05 am

(інтуїтивно зрозумілі) "інтуїти́вна власти́вість" → може, передавати, — інтерфейсова спромога (де це стосується інтерфейсу)

Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”