display

[strixaluco]

display name

Шукав по словниках e2u.org.ua, на https://linux.org.ua та на https://ukrainian.stackexchange.com, але так і не знайшов перекладу для цього словосполучення, яке використане у месенджері.
У мережі трапляється варіант "відображуване ім'я". Чи це коректний переклад? Якщо так, то його тоді можна додати до словників.

[Andriy]

може краще «показуване ім'я»?

[strixaluco]

Схоже, що за запитом "показуване ім'я" у мережі нічого нема. Хоча мені особисто цей варіант подобається.

[sikemo]

висвітлене ім'я

[strixaluco]

Цікавий варіант. Тоді має бути "висвітлюване ім'я", але така форма здається перевантаженою

[Andriy]

ще можна: "ім'я для показу"
цей варіант трішки вживають

[strixaluco]

Дуже дякую всім вам, напевно зупинюсь на "показуване ім'я".