luthier

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

luthier

Повідомлення zoria »

  • майстер струнних інструментів, фр. лютьє
  • скрипковий майстер, заст. скрипник
(застарілі скрипник та скрипар є синонімами слова скрипаль, але також мають позначати скрипкового майстра, принаймні скрипник - по аналогії з бандурник "бандурний майстер", яке також зафіксовано як синонім бандуриста)
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3777
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: luthier

Повідомлення Andriy »

дякую, додано
sikemo
Повідомлень: 3091
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: luthier

Повідомлення sikemo »

лютня у Вікісловнику — струнно-щипковий. Гадаю, піддасться словотвору до озн. чол. професії-заняття
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: luthier

Повідомлення zoria »

Тобто "лютняр" чи якийсь "лютник"? Ні, лютьє - це не лише той, хто робить гітари, лютні, мандоліни і таке інше, але також і смичкові струнні - скрипки, віолончелі тощо. У нас прямого питомого відповідника немає.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”