nudge the needle to, toward, on, forward/back, in the right direction, in favour of
1) зрушити стрілку (виміровального пристрою)
2) перен. змінити ситуацію, сприяти, стати поштовхом до чогось, схилити шальки терезів в бік кого/чого-небудь
Приклади:
* We have invited him to nudge the needle - Ми запросили його, аби змінити ситуацію.
* The project may nudge the needle to a sustainable local food system - Проєкт може стати поштовхом до самодостатності місцевої системи харчування.
*Today’s reports will only nudge the needle toward another rate cut - Сьогоднішні повідомлення лише сприятимуть черговому зменшенню показників.
(не знайшов цієї ідіоми по словниках, проте вона досить широко використовується, іноді навіть в такому вигляді:
"But the constant erasure of one of its main characters is a testament to how little the needle has nudged in this one regard",
або ж навіть вираз розгортається й додається згадка уявного прибору:
[Compared to some Obama's action], the Ukrainian tempest in a teapot doesn’t nudge the needle on the scandal meter - "...українська буря в склянці води не зрушила стрілку на скандало-метрі." )