edgy

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
vova_xix_v
Повідомлень: 59
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

edgy

Повідомлення vova_xix_v »

В цього слова є ще розмовно-сленгове(і) значення: 3, 7, 8 (wiktionary); це (urban); 3 (merriam-webster); 2 тут. Не впевнений, як це загалом перекласти, але щось на зразок:

edgy joke -- жарт "на межі" (/на краю/на грані); грубуватий, хамуватий, гострий, колючий, провокативний, різкий жарт
(he is) so edgy -- "крутий"? закрутий? провокативний?
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”