ostensibly

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
vova_xix_v
Повідомлень: 59
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

ostensibly

Повідомлення vova_xix_v »

1. явно, очевидно
2. нібито, можливо, видно, здається (in a way that appears or claims to be one thing when it is really something else | as appears or is stated to be true, though not necessarily so; apparently.)
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3295
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: ostensibly

Повідомлення Andriy »

З тлумачних https://www.lexico.com/en/definition/ostensibly та https://www.dictionary.com/browse/seemingly в мене склалося враження, що «явно/очевидно» не дуже вдалий переклад, з того ж dictionary.com seemingly тут «in appearance but not necessarily in actuality» та apparent тут «as far as can be known or supposed». Тобто ostensibly має відтінок удаваності.
Я наразі додав значення з цим відтінком, але можна ще обговорити.
vova_xix_v
Повідомлень: 59
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

Re: ostensibly

Повідомлення vova_xix_v »

Я теж більше про друге писав і його хотів внести, але в словнику Андрусишина є "явно", в ВАУС-2011 і не тільки ostensible має таке одне значення. Здається, десь бачив поділ на два англійською, але зараз не можу знайти, або це я плутаю
Ну тоді зараз між першими і другими значеннями в статті невелика різниця, навіщо поділ? чи в першому більше суб'єктивності?
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”