spiritual

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
Artjaazz
Повідомлень: 229
З нами з: Вів липня 07, 2015 7:27 pm
Звідки: Jersey City, NJ, USA
Контактна інформація:

spiritual

Повідомлення Artjaazz »

spiritual - спіритичний
vova_xix_v
Повідомлень: 125
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

Re: spiritual

Повідомлення vova_xix_v »

Так вже є в багатьох словниках, наприклад ВАУС з різноманітними перекладами
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3366
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: spiritual

Повідомлення Andriy »

а чи є різниця між укр. спіритичний і спіритуалістичний?
vova_xix_v
Повідомлень: 125
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

Re: spiritual

Повідомлення vova_xix_v »

Andriy писав: Пон листопада 30, 2020 7:55 pm а чи є різниця між укр. спіритичний і спіритуалістичний?
СУМ розводить: одне про спіритизм (віра в потойбічне життя душ, можливість спілкування з ними; самі такі контакти) і спіритів (його прихильників), а інше про спіритуалізм, "вчення, що визнає дух сутністю і першоосновою світу, заперечує можливість пізнання матерії і підміняє знання сліпою вірою в духів" aka не-матеріалізм
upd: рос і англ вікі подають, що спіритуалізм може значити і це, і щось схоже на спіритизм, але все одно є два окремих іменники

Інша справа, що в англійській перше це, схоже, все-таки spiritualistic, spiritual це духовний та все інше, зокрема й спіритуалістичний
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3366
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: spiritual

Повідомлення Andriy »

Дякую, тобто краще лишити спіритичний для spiritistic
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”