off-piste

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
zoria
Повідомлень: 127
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

off-piste

Повідомлення zoria »

гірськолижний спорт
1. поза трасою, не по обладнаним трасам
  • to ski off-piste кататися поза трасами
2. позатрасовий
  • off-piste skiing - позатрасовий спуск (по незайманому снігу)
Upd:

Ще можна додати також відсутнє freeriding, wikipedia каже таке:
Freeriding is a style of snowboarding or skiing performed on natural, un-groomed terrain, without a set course, goals or rules. It evolved throughout the sport's formative early years as a contrary response to the highly regimented style of ski competition prevalent at the time. Snowboarders primarily refer to freeriding as backcountry, sidecountry, or off-piste snowboarding, and sometimes big mountain or extreme riding.
Паралельна українська стаття називає це фрирайд, тож можна вище^ додати цей варіант перекладу також до off-piste skiing.
sikemo
Повідомлень: 2892
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: off-piste

Повідомлення sikemo »

тільки тре у статті уточнювати зразу, що й сновбординґ і все таке, адже це не лещата і гірськолещатарський спорт
zoria
Повідомлень: 127
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: off-piste

Повідомлення zoria »

Це і про сноубординг, і про лижі (мені спочатку це слово саме в гірськолижному контексті трапилось, потім вже побачив, що так само у сноубордистів).
sikemo писав: Вів квітня 20, 2021 11:51 am ...не лещата і гірськолещатарський спорт
А що там ті спортсмени в горах ними затискають? ))
sikemo
Повідомлень: 2892
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: off-piste

Повідомлення sikemo »

що тре, то і затискають :lol:. Не нині ж виникло
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3429
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: off-piste

Повідомлення Andriy »

дякую, додано
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”