billow

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
zoria
Повідомлень: 147
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

billow

Повідомлення zoria »

billow
1. v. 1) (про дим, туман, пару тощо) здійматися, клубочитися, клубочіти, клубитися;
  • billow smoke - випускати клуби диму
(про тканину на вітрі) хвилюватися, майоріти, тріпотіти 2) випинатися, розбухати
2. n. велика хвиля, хвиляста маса чогось, перен. цунамі (звуків, диму тощо)

Важче з billowing: часто трапляється вираз billowing clouds - "хмари, що клубочаться" звучить надто неоковирно, а щось на кшталт "масивні хмари" трохи ширше за значенням, ніж billowing clouds...
sikemo
Повідомлень: 2914
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: billow

Повідомлення sikemo »

хмари — бігуни чи ще як тре зиркати у худ. літ-ру
zoria
Повідомлень: 147
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: billow

Повідомлення zoria »

Тут про хмари, які виглядають як гори - здіймаються високо вгору з площини хмар. В принципі, можна якось викрутитися з чимось на кшталт "гороподібні хмари"...
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”