shrink-wrap

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
vovchyck
Повідомлень: 74
З нами з: П'ят серпня 29, 2014 11:24 am

shrink-wrap

Повідомлення vovchyck »

ім. термо- або вакуумно- зіступна або зіступлена упаковка,
д. пакувати у целофанову/пластикову оболонку нагріваючи її

ґуґл дає термоусадочний, але це явний русизм, власне знайшов слово зіступний через переклад з російської як зіступнення https://r2u.org.ua/s?w=усадочная&scope= ... ghlight=on
sikemo
Повідомлень: 2939
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення sikemo »

усадка є терміном, слід зробити з него термін
zoria
Повідомлень: 169
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення zoria »

*shrink-wrap (з одною P, з двома - -ing та -ed форми)

термозбіжна плівка
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3466
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення Andriy »

zoria писав: Нед серпня 01, 2021 5:54 pm *shrink-wrap (з одною P, з двома - -ing та -ed форми)
Дякую, виправив назву теми
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3466
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення Andriy »

Я не впевнений, що тут саме термо-:
Shrink wrap, also shrink film, is a material made up of polymer plastic film. When heat is applied, it shrinks tightly over whatever it is covering.[1][2][3] Heat can be applied with a handheld heat gun (electric or gas), or the product and film can pass through a heat tunnel on a conveyor.
Тобто температура тут необов'язкова. Можливо зсідна, стяжна?
zoria
Повідомлень: 169
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення zoria »

Andriy писав: Вів серпня 03, 2021 8:41 pm Я не впевнений, що тут саме термо-:
Shrink wrap, also shrink film, is a material made up of polymer plastic film. When heat is applied, it shrinks tightly over whatever it is covering.[1][2][3] Heat can be applied with a handheld heat gun (electric or gas), or the product and film can pass through a heat tunnel on a conveyor.
Тобто температура тут необов'язкова. Можливо зсідна, стяжна?
Може просто щось на кштал пакувальна плівка?
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3466
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: shrink-wrap

Повідомлення Andriy »

Пакувальних плівок мабуть багато, варто б було мати щось точніше.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”