Помилки у Правописному словнику Голоскевича

Помилки, знайдені у словниках r2u.org.ua, а також пропозиції з покращення сайту

Модератор: Анатолій

Відповісти
lastivka
Повідомлень: 3
З нами з: Вів жовтня 19, 2010 11:49 pm

Помилки у Правописному словнику Голоскевича

Повідомлення lastivka » Вів травня 07, 2013 5:37 am

Вибачте, у мене Ctrl+Enter не працює. Деякі помилки (є ще багато інших) у Правописному словнику 1929р. (Г. Голоскевича) порівнюючи з оригіналом:

ПОЯСНЕННЯ ДЕЯКИХ СКОРОЧЕНЬ
гол. – голяндський має бути голляндський

абати́са, ... -тис має бути -ти́с
абе́тковий —> абетко́вий
абонувати́ —> абонува́ти[в базі так і є]
абсци́са, ... -цис —> -ци́с
Аваку́м і Аба́кум —> Абаку́м
А́вгуста —> А́вґу́ста
а́вґур, -ра; а́вґури,... —> авґу́р, -ра; авґу́ри
авдито́рський —> авди́торський
авіоґара́ж, ... -же́ві; -ражі́, -жі́в —> -жеві; -ра́жі, -жів
авкціо́н, ... -они, ... – на —> -о́ни
а все ж таки —> а все́ ж таки
авто́, ... авті́ —> а́вто́, ... а́вті́
автоваго́н, ... -гони —> -го́ни
авгоґара́ж —> автоґара́ж
атокефа́льний —> автокефа́льний[в базі так і є]
а́втор, ... автори́ —> а́втори́
агамі́я —> ага́мі́я
ага́пи, ... -нам —> -пам
Аглаїда, ... Аглаїдин —> Аглаї́да ... Аглаї́дин
Агла́я, -лаї, -лаєю. Аглаїн —> -ла́ї, -ла́єю. Агла́їн
Агнія, ... Агніїн —> А́гнія, ... А́гніїн
агностицизм —> агностици́зм
аго́нія, -нії, -нією —> аго́ні́я, -ні́ї, -ні́єю
аґрусівка —> аґрусі́вка
аґрусовий —> аґрусо́вий
Ада́м, ... Адамівна —> ... Ада́мівна
ададжо —> ада́джо...
адреса́нт, ... хто аресує —> ... хто адресує
Адріяти́цьке море, -кого моря —> Адріяти́цьке мо́ре, -кого мо́ря
адьюнктський.. —> адью́нктський.
а́йстра,... айстер —> а́йстер
а́лібі ... —> а́лі́бі
альпака́ , -ки́ , -ці ... —> -ці́
А́льпи, ... Альпам —> ... А́льпам
атьпі́йський —> альпі́йський
амнесту́вати, ... —> амнестува́ти
а́нгельськийі я́[а]нгольський —> ... я́[а́]нгольський
англоса́кси, -кеів, -кеам —> англоса́кси, -ксів, -ксам
анґа́р,... (фр. lehangar) —> (фр. le hangar)
анекдо́та, ... -дот —> ... -до́т
ане́ксія, -кеії, -кеією; -кеії, -кеій —> ... -ксії, -ксією; -ксії, -ксій
апестезо́ваний —> анестезо́ваний
анормальний —> анорма́льний
анте́на,... -тен —> ... -те́н
антнукраї́нський —> антиукраї́нський
антнурядо́вий —> антиурядо́вий
антрепри́за,... -ри́зів ... —> ... -ри́з
антреша́ ... (ч. р.) —> (фр.)
аперципіюва́ти.... (літ. —> ... (лат.
аполо́гія, -гія —> ... гії
апте́кар,... -те́карі, те́карів, -рям —> ... -те́карі́, те́карі́в, -ря́м
ара́п, -на —> ... -па
арґументува́ти, -тую, -туєш —> ... -ту́ю, -ту́єш
ареопа́ —> ареопа́г
артикулювати —> артикулюва́ти
арти́стка,... -тисток —> ... -ти́сток
арфя́р ... -реві —> ... -ре́ві
Арха́нгельськ, -ка, -ку —> ... -ку, -кові
архиєпи́скоп, -на —> ... -па
Архи́п, -на —> ... -па
архистрати́г,... -ти —> ... -ти́ги, -гів
асамбле́я, ... -блеї —> ... -бле́ї
асесорувати —> асесорува́ти
асиґно́ванння —> асиґно́вання
асиґнува́ти, -ную —> ... -ну́ю
асимілюва́ти, -люю —> -лю́ю
астро́ном, ... -номи —> астро́но́м, ... -но́ми
атрибу́т,.. -бути —> .. -бу́ти
атрофува́тися, -фуюся, -фуєшся —> атрофува́тися, -фу́юся, -фу́єшся
афі́кс, -кеа —> ... -кса
аці́ба —> аці́ба́

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Помилки у Правописному словнику Голоскевича

Повідомлення Кувалда » Вів травня 07, 2013 2:53 pm

Дякую ;) . Я зробив 2 примітки у вашому тексті. Решту тре’ поправити.
Думаю, якщо Ваша ласка, то краще буде надати Вам текст словника, а Ви самі внесете правки, якщо їх так багато і Ви однаково їх виписали. Так буде куди продуктивніше. А потім ми розмістимо на сайті 8-) . Що скажете?

lastivka
Повідомлень: 3
З нами з: Вів жовтня 19, 2010 11:49 pm

Re: Помилки у Правописному словнику Голоскевича

Повідомлення lastivka » Сер травня 08, 2013 11:35 am

Погоджуюсь на співробітництво. Справа в тім, що я вже перетворив текст з словника, і давно редагую його у форматі XDXF (xml). Роблю поправки і також форматування. Треба кожне слово порівняти з скеном сторінки з оригіналу - робота йде поволі... Як скінчу обіцяю передати вам файл.

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Помилки у Правописному словнику Голоскевича

Повідомлення Кувалда » Сер травня 08, 2013 11:41 am

Дякую ;)

Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”