Редуцировать - редуктувати

Помилки, знайдені у словниках r2u.org.ua, а також пропозиції з покращення сайту

Модератор: Анатолій

Відповісти
Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Вів травня 14, 2013 9:17 pm

Російсько-український словник технічної термінології
редуцировать -- редуктувати

А хіба не "редукувати"?

Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Сер травня 15, 2013 12:56 pm

Ой... щось я не помітила, що цей словник не з тої "опери" -- це з r2u.org.ua. Пробачте, помилилась однією буквою...

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Кувалда » Сер травня 15, 2013 4:09 pm

нічого не зрозумів :roll: але стосовно редуктувати - то цілком можливо, що коли слово тільки заходило в мову, то були хитання, як писати. Врешті є ж редуктивний, редуктор. Але в цьому випадку "т" зайве: редукувати, скорочувати...

Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Сер травня 15, 2013 5:32 pm

Я вже і сама заплуталась -- виявляється, є e2u.org.ua і r2u.org.ua. :shock: Моє питання стосувалося останнього лінку (http://r2u.org.ua/s?w=%D1%80%D0%B5%D0%B ... &dicts=all)

Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Сер травня 15, 2013 5:35 pm

Також тут є помилка:
Гармони́ровать = ладнува́ти, го́дитись, гармонїзува́ти
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B3%D0%B0%D1%8 ... &dicts=all

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Кувалда » Сер травня 15, 2013 7:41 pm

:mrgreen: легко критикувати словникарів позатого століття. Зрозуміло, що добирали слова. Могли зразу і не попасти в ціль ;) .

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3066
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Andriy » Сер травня 15, 2013 8:45 pm

Netti писав:Також тут є помилка:
Гармони́ровать = ладнува́ти, го́дитись, гармонїзува́ти
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B3%D0%B0%D1%8 ... &dicts=all
я думаю тут йдеться про «ї» — цей словник було укладено за таким правописом (там ї йде після деяких приголосних)

Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Сер травня 15, 2013 10:25 pm

В жодному разі не критикую :) Якщо це не помилка, то прошу вибачення за клопіт :)

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Кувалда » Чет травня 16, 2013 1:26 pm

ага. нарешті я зрозумів. Я думав у Вас претензії до форми слова, а Вам не сподобалося ї після н ;) . так, це желехівка

Netti
Повідомлень: 50
З нами з: Чет квітня 18, 2013 3:44 pm

Re: Редуцировать - редуктувати

Повідомлення Netti » Чет травня 16, 2013 1:34 pm

:D І мені тепер стало зрозуміло, чому словник називається так дивно -- Словарь росийсько-український :D

Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”