Допоможіть підібрати вдалі терміни

Відповісти
doblrolud
Повідомлень: 1
З нами з: Сер жовтня 23, 2019 1:38 pm

Допоможіть підібрати вдалі терміни

Повідомлення doblrolud » Сер жовтня 23, 2019 1:40 pm

Доброго дня! Ламаю голову над вдалим перекладів кількох термінів з коренем "spell" - заклинання, закляття. В ідеалі корінь повен зберегтись у всіх термінах.
spell
spellcaster
spell level
casting a spell
cast a spell

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Допоможіть підібрати вдалі терміни

Повідомлення Andriy » Пон жовтня 28, 2019 11:34 pm

заклинання/закляття
заклина́ч
рівень заклинання/закляття
накладання заклинання/закляття
накласти/наслати заклинання/закляття

є проблемка: якщо вибрати закляття, то не буде спільного кореня з «заклинач», якщо ж вибрати «заклинання» то є повторення закінчення для віддієслівних іменників: накладання заклинання :)

я б вжив «закляття + заклинач»

Відповісти

Повернутись до “Англійська мова”