Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 6020
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Повідомлення Кувалда » Нед квітня 07, 2013 1:34 pm

Лувр ушосте став головним музеєм планети!
...Art Newspaper також визначила найбільш відвідувану виставку 2012 року. Це виставка старих голландських майстрів у токійському Музеї образотворчих мистецтв, що працювала з червня по вересень. Експозиція складалася з полотен, позичених у Королівської художньої галереї (музей Mauritshuis у Гаазі), яка закрилася на ремонт до літа 2014 року. Помилуватися шедевром Яна Вермера «Дівчина з перловою сережкою» та роботами інших нідерландських живописців :mrgreen: прийшли 758 тисяч 266 осіб, тобто в середньому по 10,5 тисячі щодня.

lelka
Повідомлень: 437
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Повідомлення lelka » Чет квітня 11, 2013 9:14 am

Olesya_Gomin писав:Дякую!

Здрастуй, дівчинко моя. - Маєте на увазі драстуй? Просто, що дядько міг сказати дівчинці? Точно не "привіт". "Добривечір" - надто "правильно", він же п*яний і нахабний. В оригіналі "Хеллоу".
Він підняв свою склянку в насмішкуватому тості, й випив. - жартівливому? Знущальному?
Даруйте, що встряю - обговорення зацікавило.
Щодо здрастуй. Думаю, його можна замінити на здорова була, доброго здоров'я! Можна із дівчино моя побавитися: дівко, дівонько, кралечко, рибко, пташко... Усе залежить від міри сп'яніння, нахабства і стосунків героїв. Мені здається, що й добривечір згодилося б, головне, щоб дух, настрій фрази вдалося відтворити. А оскільки фраза з двох компонентів - привітання й звертання, то неформальність ситуації можна передати і другим складником.
Щодо склянки з тостом. Я б оте підняв свою склянку взагалі викинула. Ну не кажуть у нас так, це все англійська пристрасть до деталізації. Та й особливого змістового навантаження цей вислів не має. Пропоную: виголосив/промовив/сказав насмішкуватого/глузливого тоста й випив або ж( якщо аж так треба зберегти оту склянку) вихилив склянку. До речі, якщо мова про алкоголь, то ліпше чарку.

Olesya_Gomin
Повідомлень: 692
З нами з: П'ят серпня 31, 2012 2:49 pm
Контактна інформація:

Re: Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Повідомлення Olesya_Gomin » Чет квітня 11, 2013 9:39 am

lelka, дякую.
Через давність обговорення скажу, що залишилося "здорова була, дівчинко моя".
Пташки, рибки й інші звірі не підійдуть, бо надто ніжно. Там пан і служниця, він п*яний зараз, а далі по сюжету намагатиметься її згвалтувати, тому залишилася просто дівчинка.
Стосовно надмірної деталізації - є ті, хто з Вами не погодиться. На перших сторінках теми йшло обговорення, як писати: "мама" чи "моя мама" :mrgreen:

Наразі це речення отаке: "Він підніс насмішкуватого тоста й випив."

вітько
Повідомлень: 53
З нами з: Сер липня 24, 2013 10:29 pm

Re: Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Повідомлення вітько » Нед вересня 08, 2013 11:52 am

Olesya_Gomin писав: Наразі це речення отаке: "Він підніс насмішкуватого тоста й випив."
Хіба тост це те, що підносять і випивають?..

Olesya_Gomin
Повідомлень: 692
З нами з: П'ят серпня 31, 2012 2:49 pm
Контактна інформація:

Re: Трейсі Шевальє "Дівчина з перловою сережкою"

Повідомлення Olesya_Gomin » Нед вересня 08, 2013 12:01 pm

Питання слушне, але задавнене (:

Відповісти

Повернутись до “Англійська мова”