Конкурс/Школа художнього перекладу

Новини та оголошення перекладацького форуму
Відповісти
Olesya_Gomin
Повідомлень: 684
З нами з: П'ят серпня 31, 2012 2:49 pm
Контактна інформація:

Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Olesya_Gomin » Чет січня 10, 2013 4:42 pm

Любі брати та сестри!
Є пропозиція використати одну позичену хорошу ідею.
Пропоную організувати такий собі конкурс перекладів навчального спрямування.
Схема така: вибрати мову, вибрати невеличкий есей, насичений різною лексикою, щоб його було складно, але цікаво перекладати. Визначити термін, наприклад, місяць. Учасники перекладуть, надішлють тексти адміністратору, той їх опублікує усі в один день, щоб чесно. А тоді переклади можна буде розібрати, вибрати переможця, вдалі/невдалі моменти і т.д.
Як вам така ідея?
Чомусь тут не вдалося створити в темі голосування, тому прошу залишати хоча би +1, якщо вам хотілося б взяти участь або ви просто за такий задум.
Дякую!

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5988
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Кувалда » Чет січня 10, 2013 5:32 pm

+1 8-)

Olesya_Gomin
Повідомлень: 684
З нами з: П'ят серпня 31, 2012 2:49 pm
Контактна інформація:

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Olesya_Gomin » Чет січня 10, 2013 5:33 pm

:lol:
Дякую

Дмитро
Повідомлень: 137
З нами з: Вів грудня 04, 2012 7:10 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Дмитро » Чет січня 10, 2013 8:04 pm

+1 8-)

Наталія
Повідомлень: 1
З нами з: Чет січня 10, 2013 9:05 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Наталія » Чет січня 10, 2013 9:18 pm

+1

Анатолій
Повідомлень: 4142
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Анатолій » Чет січня 10, 2013 10:31 pm

+1

Vasilisa
Повідомлень: 2
З нами з: Сер травня 11, 2011 4:47 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Vasilisa » П'ят січня 11, 2013 12:45 pm

+1

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5988
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Кувалда » П'ят січня 11, 2013 1:08 pm

Щоб пожвавити процес :mrgreen:
До нас долучилося Товариство захисту карієсу і його голова пообіцяв "викотити" переможцеві смачнющого меду. Сказав:"Зуб даю!". Я відповів, що досить і меду :ugeek: . Так що гарантовано 3 літри гречаного меду найвищої якості для переможця :!: . (Останній, на бажання, може замінити цю дозу відповідною порцією справжньої медовухи. Але це вже від іншого Товариства. Анонімного ;) ).

лекс
Повідомлень: 609
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення лекс » П'ят січня 11, 2013 4:00 pm

+1
Варто окреслити вимоги до есею - мова оригіналу, обсяг, жанр (науково-популярний, суто навчальний, наукова стаття тощо) - і критерії оцінювання роботи перекладача.

Olesya_Gomin
Повідомлень: 684
З нами з: П'ят серпня 31, 2012 2:49 pm
Контактна інформація:

Re: Конкурс/Школа художнього перекладу

Повідомлення Olesya_Gomin » П'ят січня 11, 2013 4:12 pm

Оскільки ідея не моя, а позичена, то насмілюся припустити, що твір має вибрати журі. Думаю, можна почати з художнього тексту. Взяти шматок якогось неперекладеного класичного твору. Це буде вирішено пізніше, зараз треба визначити, чи знайдуться охочі перекладати (: Ну, а мову вже визначити серед охочих.

Відповісти

Повернутись до “Оголошення/новини”