Ельфріда Єлінек. Коханки. Хіть

Перекладацька майстерня
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5809
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Ельфріда Єлінек. Коханки. Хіть

Повідомлення Кувалда »

перше - полонізм, друге - германізм.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5809
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Ельфріда Єлінек. Коханки. Хіть

Повідомлення Кувалда »

Нобелівська лауреатка підтримала "сміливих українців"
Українська правда. Життя

Австрійська письменниця та володарка Нобелівської премії з літератури за 2004 рік Ельфріде Єлінек, підтримала українців у дні Євромайдану.
На її думку, поточна ситуація в Україні позначена кривавим безчинством правоохоронних органів щодо мирних протестувальників.
"Ми не можемо передбачити, чи продовжуватиметься насильство і чи загостриться ситуація найближчими днями, але ми ВЖЕ бачимо неймовірну сміливість і завзяття сотень тисяч українців, які попри владне свавілля, арешти і постійну загрозу силового сценарію в цю хвилину відстоюють на нещадному холоді демократичну Україну", - йдеться у повідомленні письменниці.
"Серед протестувальників на Майдані Незалежності в Києві перебуває й наш колега - поет, романіст, есеїст Юрій Андрухович. На запрошення Літературного Будинку Нижньої Австрії він повинен був увесь грудень гостювати за програмою "Writer-in-Residence" в місті Кремс/Штайн, але надав перевагу стоянню на Майдані поруч з усіма тими, хто не має наміру припиняти боротьбу. Ми висловлюємо глибоку повагу Юрію Андруховичу і його вибору, а також усім нашим українським колегам-письменникам, які обрали шлях протистояння. Ми солідарні з вами і бажаємо, не дивлячись на репресії чинної влади, досягнути свої мети", - зазначила письменниця.
Крім неї, свою підтримку висловив астрійський письменник і журналіст Мартін Поллак, автрійський поет і прозаїк Роберт Менассе, письменник Крістоф В. Бауер, а також інші відом австрійські діячі, серед яких: Нільс Єнзен, Роберт Проссер, Ґергард Руїс, Міхаель Штіллер, Сильвія Тройдль та Анна Вайденхольцер.

Встромлю п’ятака
Цікаво, як би нобелянтка охарактеризувала українців, що забезпечили перемогу провладним депутатам на довиборах у 4 округах, де рік тому перемогли опозиційні. Як вчасно надійшла поміч владі від політичних ідіотів і продажних жлобів :( .
Відповісти

Повернутись до “Порадник”