Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата Івана

Перекладацька майстерня
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата Івана

Повідомлення Кувалда »

Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата Івана Чонкіна. Особа недоторканна/ Перекл. з рос. Михайла Каменюка. – Харків.: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. – 272 с.
Перша частина знаменитої трилогії. До того часу, коли автора вигнали зі Спілки письменників СРСР, з країни і позбавили громадянства [хоч за одну історію про вбитого коня Осоавіахіма, до копита якого приліпилася заява «Якщо загину, прошу вважати комуністом» дивно, що не розстріляли], книжку переклали трьома десятками мов. Загальний наклад книжки – мільйони примірників. Перше видання українською було 1992 року. Варто б видати і дві інші частини трилогії.
Інтерв’ю з автором стосовно Криму Советский человек превзошел мои ожидания
Переклад непоганий, мова звичайна.

Плюси: на безрік; в інше річище; хоч би як там було

Огріхи: повідомити льотчикові; товаришу капітан; слухай, старшина; товаришу старшина; суворою нитко різав мило – суровою; особа недоторкана; — Цікаво, чому їх там у містах навчали? — Відомо, чому; па стіну; гніт дванадцятилінійної лампи було прикручено; повідомили йому; з цього предмету
Чарльза

Мінуси:
добре з ужитком у/в; і/та/й, хоч трапляються: долоні і взявся; очі і всміхнувся
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: отримав два наряди поза чергою; насолоду одержить; отримав страшний зустрічний удар; отримав запотиличника; задоволення отримаєш; Генерала ж отримав він зовсім недавно
активні дієприкметники: дертися до сяючих і кам’янистих вершин науки; уловив наростаючий звук; пригасаючу свідомість; воюючих сторін; караючий меч; Верховного Головнокомандуючого; незабаром бажаючі могли; наступного бажаючого; відстаючим; з палаючим поглядом; захоплююча інформація; у ланцюгу атакуючих; шеренги атакуючих; тимчасово виконуючий обов’язки командира; командиром атакуючого батальйону; постійно діючі фактори; не в діючій армії
форми "було/буде зроблено": а наказано було знайти неодмінно; було чимало зроблено для того; сумніватися на той час було не заведено; тут же було вміщено фотографію; у районній газеті «Більшовицькі темпи» було видрукувано про Гладишева; документ було складено; Шуленбургу було передано заяву; кворум… було відновлено; було проведено посів; коробці, на якій було написано; як було обіцяно; Долю Чонкіна було вирішено; на першому аркуші було написано; нитку було знайдено; Було надруковано, наприклад, про тритона; Угоду було обмито; На ліквідацію банди Чонкіна… було кинуто… стрілецьку частину; повідомлення було передано; п’яним нерівним почерком було написано; ліквідацію було доручено одному полку; два квадрати посередині було позначено хрестиками; у донесенні було написано; взвод, кому було доручено; Буде виконано, товаришу Перший; на якому було написано; як було намічено; У бліндажі було дуже накурено; олівцем було накреслено приблизний план
недоречний ужиток «котрого»: Нюра, котра; дітей, котрі без угаву; ворогів, котрі; Бєляшову, котра; комуніста, котрий; Плечового, спина котрого; червонощока жінка…, котра; не того, котрий; періоду, котрий; Афродіта, котра; Плечовий, котрий… втішав співгромадян; розмова, котра; Митька, котрий; цим людям, котрі від нього зараз чекають; вищої сили, котра; друга, котрий; про людину, котра; груди, котрі; думка, котру; Курзової, котра; червоноармійцем, котрий; натовп, котрий; Свинцову, котрого; начальство, котре, в свою чергу – начальство, що, своєю чергою; прізвищу, котре він носив; за особами, котрі; людей, котрі; люди, котрим; людям, котрі; ворогів, котрі; чоловікові, котрий; рушниця, котра; суб’єкти, котрі; лазні, котру; людині, котра; промову, котра; шуму, значення котрого; до високого, котрий; Чонкіна, котрий; Ревкіна, котрий кивнула Плечовому, котрий дивився на неї з іронією; останні четверо, котрі; злочинець, котрий; німець в окулярах, котрий; інших, у сірих шинелях, котрих було набагато більше. Є правильно: інший, котрий чекав; Виживе та, котра виявиться вищою
Зараз замість тепер: і зараз ходила на четвертому чи п’ятому місяці; а зараз і зовсім хтозна на що скидалася; здався йому зараз текст; Зараз він не знав нічого; Важко йому зараз; Зараз, коли він знову набув волі до перемоги
зустрічати: зустрівшись із запитальним Нюриним поглядом; зустрівся з Нюриним поглядом; зустрівши осудливий погляд парторга; погляди їхні зустрілися
зайве є: бо картопля є частиною; взаємна ввічливість є основою гарного настрою; лицарство є невід’ємною рисою радянської людини – Лицарство — невіднятна риса; він є офіцером гестапо
ужиток «аби» замість «щоб»: аби тримати його в пам’яті; зупинилася, аби поправити волосся; не так, аби дуже погано; уявити, аби молодший за званням; від пацанів, аби не розтягли; вистачало сил, аби затягти супоню; не поминав нагоди, аби вчинити Чонкіну якусь капость; показуючи, аби Чонкін нахилився; дуже важливо, аби Чонкін надав йому цю дріб’язкову; розв’язав, аби поглянути; добивався від неї, аби згодилася; Гляди, Нюрко, аби не взяла вона тебе на роги; не бувало таких випадків, аби хтось щось; став квапливо озиратися, аби швидше виконати наказ старшини; а такого, аби; не пошлють, аби одразу було видно; не проти того, аби послухати; а так не може вийти, аби помідори; два кілограми м’яса, аби взяти з собою; кивнув йому, аби він не хвилювався; коли пив горілку, аби пішла; закричати людям, аби вони звернули; рохкати весело і щиро, аби тобі самому це подобалося; не хочемо, аби ти робив це через силу; хоча б про те, аби життя своє оддав задарма; тільки дожидалася, аби їй зателефонували; побоюючись, аби вона не зникла; стати позаду, аби потім; струсонув головою, аби отямитися; ширше, аби не забризкати; не чекав, аби запрошення повторили; навіть на те, аби вдвох; написав їй, аби не приїжджала, бо там безпечніше; підвівся, аби розім’ятися; не за тим, аби допитувати; не хочеш, аби я тебе лозиною вперіщила; стежитиме, аби не зникла; важко собі уявити, аби якийсь Чонкін; аби брехав, та знав міру; парашутистів, котрі висадилися в районі, аби дезорганізувати – які висадилися в районі, щоб..; ліворуч і праворуч, аби упевнитися; примчать, аби розібратися; мабуть, він хоче, аби я до нього підійшов; Треба відповідати, аби не дратувати білявого; залишивши заяву, аби підсохла; навшпиньки, аби поглянути; прикидався, аби втертися в довір’я; Аби читачеві були зрозумілі надалі стосунки; Аби їсти, пити, спати; Аби не заснути; втягти його в суперечку, аби показати свою освіченість; Аби місця звільнити; стежити пильно, аби не повтікали; недостатній привід, аби гайнувати. Є правильно: Хоч чим би займатися, аби не займатися; аби хоч хтось; чекав саме такого моменту, аби сказати: «Отут ви й помиляєтесь!»
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: першими прибігли; наче він був неживим предметом; результати перевірки були наочними; бо був п’яницею; був трохи глухуватим; завжди першим підводить руку; першим… висловив припущення; відгук був негативним; ноша була нелегкою; було таким, яке; лейтенант був великим законником; місцевість була рівною; Рудий був німцем; обличчя його було блідим; видимість уже була непоганою; постріл був дуже вдалим; була нестерпною; вода й справді була теплою; була музейною; звіт був, звичайно, липовим; він був сержантом; і будь вільним; була теплою
знаходитися: знаходиться в капіталістичному оточенні; чи не знаходиться редактор у злочинному зв’язку; знаходився турельний пристрій; штаб… знаходиться в крайній хаті; північ знаходилася в усіх напрямах; у першій частині знаходилися караульні; знаходиться правління колгоспу; угледів він, що знаходиться в якомусь – перебуває
адреса відправника зовсім відсутня
здійснив начебто ритуальне крутіння головою
проблеми… вирішити; проблему було вирішено остаточно
Розмірковуючи таким чином
незважаючи: і лист цей, незважаючи на його зміст, справив; Але, незважаючи на численні невдачі, Гладишев; незважаючи на свої дев’яносто літ; незважаючи на це, вона; Незважаючи на свою м’яку вдачу, Голубєв розлютився; незважаючи на нові принципи; Незважаючи на героїчний опір Червоної армії, не зважаючи на те, що кращі; незважаючи на сутінки
давальний відмінок -у/-ові: помахає селекціонеру; командиру батальйону; великому генію тов Сталіну; передана Гітлеру; дорогу лейтенанту; класовому підходу; начальнику дай; полковнику Лапшину; молодшому лейтенанту
бо Плечовий вигадав це зараз – щойно
вибрав місце попереду бійців, подалі від керівника занять?
спека… стояла чимала
главою сім’ї
обмундирування; комплект обмундирування
з точки зору сучасної науки; з точки зору великих досягнень; з біологічної точки зору;
минулого року
посилаючись на приклад
і через кожні кілька кроків – і щокілька
співчутливо
а лишень за вікном – лише
висячий замок
Перемога… принесла… звільнення
У зв’язку з цим украй нетерпимі такі пережитки минулого
мною, молодшим лейтенантом Букашевим, був допитаний
продукт селекції, названий «в дусі часу» «Шлях до соціалізму», чи сорочено «ШДОС». Тут варто було залишити скорочення від російської назви «Путь к социализму» – «ПУКС»

Росіянізми:
настільки: настільки кумедною; настільки несподівано; настільки кумедним, настільки жалюгідний; настільки по-новому; що саме існування настільки різних точок зору – таких різних поглядів
оскільки: згори вниз, оскільки був вищим на цілу голову – … бо був вищий…; певен цього, оскільки; оскільки це сталося давно; дояркою, оскільки; Але оскільки чутки; А оскільки від нашої праці
прямого відношення до колгоспу не мала; по відношенню до; маючи пряме відношення до кухні;
льотчик, льотчика, льотчикові
А ти свого рота закрий та й не роззявляй
підйомна сила; ні підйому тобі, ні відбою; перед важким підйомом
як прийом у Кремлі
політичної підготовки; про підготовку; стройової підготовки, стройовою підготовкою, стройову підготовку; політпідготовки; слабка політична підготовка, політичну підготовку; із усієї обстановки, оцінивши обстановку, оцінюєте обстановку, судячи з обстановки, розібрався в обстановці, обстановка в кімнаті колишня; максимально наближаючи обстановку до бойової
У даному разі Миляга був і тим, і другим – У цьому разі Миляга був і той, і цей (інший)
продавщицею, продавщиця
різноробочим
холостяк
виключно
загострення протиріч
розводящого
заключну частину, заключна частина
відключився
добився виключно; виключно на бронетранспортері
співбесідником, співрозмовник, співрозмовнику, до співбесідника; на співрозмовника; зрозуміти співбесідника
підводячи підсумки
мало того, що
честь віддавати
а толку катма; толку не буде; розтолкуй
вимушена посадка
по телефону; дзвонив по телефону; по телефону дзвонять; дзвоню по всіх телефонах; по охороні бойової техніки; по радіо передавали; просунутися по службі; черговий по частині; партнера по чарці; до товаришів по виробництву; товариші по службі; заарештувати по справі батька; завдання по ліквідації банди Чонкіна; черговий по штабу
прапорщик Голицин, котрий мав якесь вельми далеке відношення до знаменитого роду
більше двох років; не більше години тому; дожидаюся більше години
командир відділення
цілком благополучною людиною
уха розвісив; не вішав носа
воєнторгівського магазину
взагалі-то
великий, у два підвали, нарис
зримі риси
здрастуйте; здрастуй; Бажаю здраствувати
одноствольна рушниця
розпалювати керосинку, керосиновим ліхтарем
азіатських тюбетейок
на посадку в ешелон
посадочний майданчик
область, у вою чергу, звернулася до військових властей — своєю чергою… до військової влади
хочеш по нужді
скільки снарядів; єдиний снаряд влучив, осколочними снарядами, на снарядному ящику
сказав він, прийнявши рішення
Щек
Повідомлень: 53
З нами з: Чет січня 09, 2014 12:35 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Щек »

Пане Кувалдо,

я готую до друку переклад з російської спогадів про Левка Мацієвича - російського авіатора (інженера, констуктора і не тільки), але українця за світоглядом - одного зі співзасновників Революційної Української Партії, який загинув в авіакатастрофі в 1910 році.
Спогади російською мовою видавалися в Петербурзі понад сто років тому, одразу після загибелі Мацієвича. Крім цих спогадів, до книжки увійдуть пізніші спогади Ю.Колларда, О.Коваленка (обидва товаришували з ним під час навчання в Харкові), та В.Кедровського, який одного разу бачився з Мацієвичем у Херсоні.
Книжка, близько 200 сторінок, вийде наступного року. Тьху-тьху!
Перекладаю на благодійній основі, тобто безплатно. Тому й звертаюся до Вас із проханням пройтися критичною кувалдою по частині мого перекладу (18 сторінок) Готовий взяти до уваги всі Ваші слушні зауваження.
Текст і обговорення можна розмістити (з навчальною метою) на сайті.

Щек

П.С.
Писав і приватно, але не впевнений, що правильно тицяв пальцем у кнопки - їх забагато, а в мене лише десятеро пальців :mrgreen:
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Кувалда »

"Готовий взяти до уваги всі Ваші слушні зауваження". А де це Ви бачили в мене "неслушні"? :shock:
:mrgreen:
Не знаю, чому Вам не вдалося написати приватно :? Натискуєте на Кувалда і побачите:

Адреса e-mail:
Надіслати е-mail користувачу Кувалда
ПП:
Відправити приватне повідомлення
І відправляєте ;)
Щек
Повідомлень: 53
З нами з: Чет січня 09, 2014 12:35 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Щек »

здається успішно послав себе до Вас))
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Наталя »

честь віддавати
А що там із честю не так? :)
Ніби в Народному вона собі тихенько сидить, як миша за віником. )
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Кувалда »

честь, звісно, можна віддати :mrgreen: , але це стосується хіба теперішнього російського солдата, заблукалого на українських теренах. Якщо вона в нього взагалі була.
Українські солдати віддають шану.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Кувалда »

Открытое письмо Владимира Войновича президенту России

Господин Президент!

Если молодая украинская героиня Надежда Савченко умрет в российской тюрьме от голода, это, может быть, никак не оскорбит чувства вашего электората.
Но вам следует подумать о том, какое впечатление это произведет на мировое общественное мнение. Вполне возможно и легко предсказуемо, что оно отреагирует на это даже острее, чем на присоединение Крыма и войну в Донбассе.

Люди так устроены, что иногда смерть одного человека потрясает их больше, чем гибель сотен на поле боя.
Отношение к вам за пределами нашей страны и сейчас незавидное, но после смерти Савченко вам лучше будет не появляться в столицах западных государств. Толпы людей будут встречать вас оскорбительными выкриками и швырянием в вас чем-нибудь дурно пахнущим. А имя Савченко станет нарицательным. О ней будут слагать легенды, писать книги, снимать фильмы и называть ее именем улицы и площади.

Пожалуйста, не позорьте лишний раз себя и Россию и не допустите гибели этой отважной женщины.

Судя по вздорности обвинений, которые ей предъявлены, она должна быть просто освобождена.

Владимир Войнович
Москва,
25.02.15
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Наталя »

не вішав носа
У Виргана й Пилинської:
Повесить нос – повісити (похнюпити) ніс (носа).
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Кувалда »

стратили ;) .
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Володимир Войнович. Життя і неймовірні пригоди солдата І

Повідомлення Наталя »

Щось швидко Ви здалися. Підозріло швидко. :)
Відповісти

Повернутись до “Порадник”