Добротний переклад, красива мова, але подекуди бракує правильності.
Особливості:
Чомусь не перекладено назви компаній, та й без лапок: компанія PepsiCo, на шпальтах USA Today, BMW, Mersedes Lexus, пива Corona, New York Times, Fecebook, але є проекту «Оптимізи Пепсі».
Певна непослідовність передання g – ґ: Селіґмен, Абрахам, Кінґ, сеґреґації, Вашинґтоні, Лютер-Кінґ, чизбургер, Геґеля
Пенсільванському, але Зиґмунда, Мартин і Мартін Лютер Кін
Плюси: зіставляючи; кликаного обіду; дух ронив за нею; лежить на осоні; всіляких надібок; значущий; поліцаїв; разючий приклад; бавить час; суголосне; розв’язують конфлікти; розчовпати; ухвалювати рішення; вживати більше ліків; складником; втьопалася в нього; гульма гуляти; примітні риси її вдачі; Дейвідом; вада серця; вам почне плужити; приємно бавити час
Огріхи: маємоправо; вступитиі; під час Холодної війни; крос-культурні; інтерв’ю Голови Групи; Хіба Президент Барак; з цього предмету; було би почути; навчатимуться цьому; навчати ментальному контрастуванню; навчаючи учасниць цьому інструменту (але є: навчаться такої поведінки); ми з Пітером і Ґертрудою Штадлер –Штадлерами; 1,8 разів; як от і як-от
Мінуси:
Дуайт Ейзенхауер; Фрейда; неофрейдисти, Барбари Еренрайх, Чарльзом
веб-сервіс, он-лайнові, он-лайні, в он-лайн, он-лайнове, соціо-економічних
не завжди відповідний ужиток у/в; і/та/й: результатах та відповідних; робити усе; У іншої; яке усім; вище у цьому; у вас все; прозорість в усьому
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: одержували більше мотивацій… отримувати кращі оцінки; одержати улюблену роботу; пацієнт отримує паліативне лікування; підвищення отримала; одержати нарешті бажане; я не одержу вагомих результатів; одержати посаду; розраховували її [допомогу] отримати; звернутися по допомогу й одержати її; одержує можливість; одержала… лікування; одержали мотиваційний поштовх, котрий; люди одержують інтуїтивний досвід; отримуєте змогу; отримуєте від цієї методики
активні дієприкметники: на зростаючу підтримку; для працюючих матерів; «Магія» ментального контрастування, котра пояснює, яким чином після короткої ментальної вправи, яку може проробити кожен бажаючий – «Магія» ментального контрастування, що пояснює, як після короткої ментальної вправи, яку може проробити кожен охочий; результати були вражаючі; альтернатива існуючим підходам; Товариства експериментуючих соціальних психологів; це вражаючий результат
форми "було/буде зроблено": підходом на зразок «буде зроблено»; Вище було показано
більш/найбільш: більш нюансовану причину; найбільш позитивно; більш схильними; більш позитивною; у більш негативному; більш упевнені, більш упевненими; більш різноманітних; найбільш нездорову; більш традиційно; більш яскраве і цілісне; більш конструктивно; більш ґрунтовним; більш практичною; більш співчутливим; більш рішучої; більш спраглі; більш позитивно; більш компетентних; більш видимою; найбільш відомі; більш структуроване
недоречний ужиток «котрого»: громадянка, котра переїхала; кафедри… котру очолював; у деяких студентів, котрі брали; технологію, котра; пацієнтки, котру; «героїнею», котра; слів… котрі; на іншому бажанні, котре; бажання, котре; учасниць, котрі; батько, котрому; щасливець, котрий; група, котру; чоловіка, котрому; чоловік, котрому; студент, котрому; дружиною, котра; реальність, котра; контрастування, котре; послідовність літер, котру; дослідами, у котрих; конкретного бажання, котре; студентів, які вдавалися… і котрі; Кейті, котра; дівчат, котрі; поведінкою, котра; навантаження, котре; вечірка, на котру її запросили, є перешкодою; поточній реальності, котра; люди, котрі йдуть до мети; конструктивну інформацію, котра; інструментом… котрий; концепт, котрий; наркоманів, котрі; поведінкою, котра; вправу, котрої; Колін, котрий; … Клінґер, котрі були; вправу, котра; інструментом, котрий; інструмент, котрий; реальними бажаннями, котрі; конкретних можливостей, котрі ви побачили; страх, котрий; перешкоди, котра; бажанні… з приводу котрого; позитивну дійсність, котра; бажання, котрим; навіть у випадку бажань, котрі – навіть у разі бажань, що; завдань на креативність, котрі; вечірку (котра відбере час); іспит із філософії, на котрий; осіб поза собою, котрі; позбуватися відчуттів, котрі; працівники охорони здоров’я, котрі займались; будь-хто з батьків, котрі щосили допомагали; приятель, котрому за сорок; перешкоду, котра лежить
жодні (множина замість однини або "ніяких"): не вживаючи жодних заходів; жодних зусиль
зараз усе не так – тепер
радше замість швидше/точніше: зупиняючись радше на перепонах; радше на підставі саме минулого досвіду; а радше на ілюзіях; люди радше генерують позитивні фантазії; радше треба максимально; попросили студентів радше оцінити; мали радше теоретичний характер; Я радше уявляю собі БРПП як собаку-поводиря; то радше зупинитеся у розпалі. Є правильно: вони радше оберуть за мету навчання, а не кінцеві показники
зустрічати: ми вже з цим зустрічались – нам це вже траплялось/ми вже це бачили; зустрічалися з такою перешкодою
неправильний ужиток наступного: придумати завершення наступного сценарію – такого; група одержала наступні інструкції; додала наступну вигадану інформацію; прочитати наступний текст; з приводу наступного тексту; відповіді на наступне питання; породить у мозку наступну асоціацію; відповідь без роздуму на наступне запитання; можуть мати наступний вигляд; мав наступний вигляд – такий; перерахували наступні види поведінки; може наступним чином сформулювати – може так
зайве є або орудний замість називного: вона є результатом – вона результат; до того, що є найреальнішим; шляхом… є максимально активний спосіб; такими, якими вони є; Реалізм… є передумовою; позитивні фантазії є важливим і корисним складником; що вони є фізіологічною або психологічною потребою; такими, якими ми є; анкету, що, як відомо, є ефективним способом; що вони є цим чоловіком; бажання вже не є пріоритетними; воно усе-таки є викликом; курс… є саме таким; участь у вечірці не є перешкодою на шляху; а саме це і є полем; що є передумовою за діяння; використання є більш дієвим; таким, яким я є; воно є одним із факторів; бажання, що є нашою пристрастю; Показовими є бажання позбутися болю; неспокій не є джерелом болю; критичною перешкодою є його почуття; усі покращення є результатом; справжньою перешкодою є нерішучість; що є не найкращим способом; умовою проведення БРПП є утворення
ужиток «аби» замість «щоб»: був зайнятий навчанням, аби ходити на побачення; мріють, аби їх відкрили; аби вижити в скруті, покладалися; якщо ти хочеш, аби люди ставилися до тебе; що необхідно, аби її реалізувати; до того, аби дати 1 долар; далеко обходити, аби потрапити до кав’ярні; достатньо потужні, аби впливати на реальне життя; змінити процес мрійництва, аби він допомагав; Аби практично перевірити цю ідею; Аби перевірити, чи мала рацію; не достатньо зваблива, аби привернути увагу; Аби підтвердити висновок; морочилась, аби з усім самостійно розібратися; аби вони уявляли результати; не докладатиме зусиль, аби закінчити коледж; допомогти людям… а радше протистояти негативному майбутньому,— аби їхні невиправдані страхи минулися; витрачати, аби писати до часопису; переїхав додому, аби наглядати; шукав друга, аби поговорити; виділити для себе час, аби залишатися; достатньо праці, аби; завелика швидкість для того, аби студенти встигли; аби підштовхнути вас до; потрібна нам, аби подолати ці перешкоди; певних зусиль, аби підготуватися; не треба шукати нагоди, аби почати діяти; скористатися цим методом, аби пройти нову віху; допомогти нам, аби ми самі; потерпіти, аби розібратися; запропонували різні теорії, аби зрозуміти; зацікавлені в тому, аби пити менше; надто часті дзвінки, аби перевірити, де він знаходиться; обдзвоню… аби вийти на сім продажів; що треба, аби впорядкувати послідовність дій; аби справи не нагромаджувалися; Аби зрозуміти, як це може; брак упевненості в собі, аби в потрібний час сказати; чкурнути із зібрання, аби потім притьма забирати дитину; достатньо коштів, аби сплатити податки; аби прийняти ухвалу; Аби це зрозуміти, зупинімося; достатньо мотивованим, аби не здаватися; не треба правильно вправлятися та харчуватися, аби схуднути; Аби виміряти їхні сподівання; аби я міг відійти; Якщо обоє хочуть, аби їхні мрії справдились; в тому, аби виспатися; скористатися цим відгуком, аби в майбутньому навчитися більшого
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: він не був ані наркоманом; тиждень буде чудовим; погода буде гарною; батько… був засновником; чи не було б щоденне життя простішим; була веселішою; буде меншим; мета була недосяжною; було простим; були досяжними; бажання були здійсненними; бажання були непевними; задача була двоходівкою; успіх був малоймовірним; був вільним; перешкода може бути дуже специфічною; мав би бути таким; міг би бути дуже корисним
відсутність/присутність/наявність/брак: фантазії присутні скрізь; відчували присутність реальності, котра
знаходитися: де знаходиться дошка; клітка і ліфт знаходилися
здійснювати: здійснила… аналіз; здійснював підбір; здійснювали планування; виміри, які здійснювали професійні лікарні. Але є: бажання не було б здійсненним [щоправда, треба в називному відмінку – здійсненне]
чином: таким чином діти; таким чином, ментальне контрастування; Таким чином намір
-у/-ові: вирок суду другу-наркоторговцю, одному студенту, помстився кривднику
подаю посилання
незважаючи на те
за бажанням могли
ця книга; книга також буде корисною – книжка також буде корисна
measurable перекладено як вимірюваний, а має бути вимірний/мірний, а вимірюваний – measured.
закуту негативного мислення
збори професорсько-викладацького складу
визначення Селіґмена; це визначення стало панівним – означення
такі вчені як от; роботу інших вчених; з боку вчених; з ученим ступенем (але є і науковим ступенем); як показали інші вчені – науковці
Вони повідомили мені; що мені повідомляли; мені їх повідомлять; повідомляти їм мету досліду – повідомляти КОГО про ЩО
не менш п’ятдесяти
Тож чи приносить мрійливість лише шкоду
на щодень виживають завдяки фантазіям
стояти без рухом у долині розпуки
ми реплікували ці результати
Якщо потреби поступаються позитивним фантазіям
Відчуєте наснажений спокій чи навіть епіфанію
На потім, доки не будуть кінці вкрай
Мрійництво надто руйнівне для нашої заангажованості та поступу в житті
під час серфінгу в Інтернеті
півфабрикатного сандвіча
вони, як правило, відвідують
з призом у 200 доларів; приз у 200 доларів; джекпот у багато мільйонів
ДРПП може допомогти нам діяти (аби не діяти) ефективніше
студентка… на останньому курсі… «коледжу, до якого хочу вступити» – вочевидь тут учениця
лишень замість лише: лишень запропонували; зосереджуються лишень на частині; всього лишень після однієї
Як і у випадку досліду з черевиками; яка в іншому випадку – яка інакше/в іншому разі; у будь-якому випадку; у випадку необґрунтованих страхів; у випадку ментального контрастування; у випадку наявної перешкоди; у випадку будь-якого бажання; у випадку подорожі; у випадку прострації; у цьому випадку ви могли б – не йдеться тут ні про який випадок
Давайте-но швиденько зробимо – зробімо
конкурентоздатною
Феномен… вимагав вивчення механізмів – потребував
в свою чергу
часте слово «поточний»: між майбутнім і поточною реальністю – нинішньою; результат і поточну реальність; поточна реальність здавалася би більш негативною та сприймалася радше як перешкода – теперішня реальність здавалася б негативнішою та швидше б сприймалася; найпекучішу поточну особисту проблему – наразі; записувати по найважливішій поточній проблемі; щодо всіх інших поточних бажань
як відноситься БРПП до існуючих видів медичної інтервенції; відчувають у відношенні необхідності здорової поведінки
листи з посиланням на
їхні зразки фреймів намірів імплементації включали
часто-густо ми опиняємося перед лицем стресових зовнішніх ситуацій, котрі
складні й специфічні цілі збільшують продуктивність… на відміну від простих і невиразних – складні й конкретні
шляхи переоцінки позитивного мислення – переоцінення; повинні при оцінці методики
Росіянізми:
Наскільки це було б чудово – як це; уявіть, наскільки краще ви виглядатимете… наскільки краще почуватиметесь, коли на роботі одержите підвищення, наскільки привабливішим; була вражена, наскільки більше; показував, наскільки тривкими можуть бути – якими тривкими; опитують… наскільки оптимістичний їхній прогноз на майбутнє; саме ці дані призводять до зростання і падіння фінансових ринків – якою мірою/скільки оптимістичний… приводять; наскільки сильно вони хочуть; наскільки позитивні або негативні були; чи фантазували, наскільки простий; наскільки ймовірно; оцінити… наскільки негативне; оцінити, наскільки; з’ясувати наскільки; оцінювали… наскільки; оцінити… наскільки; наскільки сильний біль вони терпіли; подумайте-но, наскільки краще; Або наскільки більше випускників; Або наскільки краще почувалися б; уявити, наскільки позитивні фантазії; до того, наскільки можуть бути реальними; оцінити… наскільки позитивні; наскільки ми відчуватимемо радість; оцінити, наскільки позитивні; наскільки людина стимульована; запитали учасників, наскільки енергійними; запропонували студентам оцінити, наскільки вони; щоб виміряти, наскільки добре; наскільки вдалим був для вас; наскільки вас розчарував минулий тиждень; наскільки ви будете вмотивовані; поцікавилися, наскільки позитивно; про те, наскільки це дорого; про те, наскільки часто; запитуючи, наскільки часто; наскільки… реально здійснити; оцінити, наскільки ці моделі; наскільки ймовірно; оцінити, наскільки вони вважали Майкла С. принадним; наскільки чудово було б; Аби виміряти, наскільки вони сповнилися енергії і наскільки їм було цікаво; оцінити наскільки ймовірно; наскільки їх обходив; оцінили, наскільки наступні твердження можна прикласти; оцінити… наскільки особа; визначити, наскільки дієвий; оцінити, наскільки кожне з цих слів; оцінити, наскільки висока… і наскільки успіх у цьому; наскільки… вони зможуть подолати; Наскільки погіршиться ваша ситуація?; наскільки вам зашкодить; вимірювали, наскільки охоче учасники докладали б зусиль, аби взнати чужинців; наскільки їх зацікавив би часопис; взяти до уваги, наскільки; оцінити, наскільки здійснення; вимірювали, наскільки сильні; виміряти, наскільки сильно; виміряти, наскільки швидко; того, наскільки учасники відчували; передбачити, наскільки інтенсивним; вимірювали те, наскільки ймовірним; наскільки ймовірно, на їхню думку, отримати; оцінити, наскільки приємною… поточна реальність; виміряли, наскільки студенти були; запитували, наскільки інтенсивно; наскільки зосередженими почувалися; залежала від того, наскільки вони сподівалися; наскільки це; оцінити, наскільки цей; нагадає собі, наскільки краще буде; питати, наскільки успішно; наскільки вони були впевнені; наскільки хотіли її; наскільки важко давати раду; наскільки вони можуть скоротити; наскільки неконструктивно; перевірили, наскільки добре; Простежуйте, наскільки часто; визначили, наскільки часто; розуміючи, наскільки складно; наскільки продуктивнішим; наскільки краще функціонувало б; з’ясувати, наскільки сильно; бачити, наскільки вони близькі; розуміє, наскільки важко; розуміє, наскільки важко; Подумайте, наскільки кращим могло би бути; наскільки ж вам було б зручніше; зазначили, наскільки… допомогла; наскільки вона важлива. Цей переклад, певно, встановив абсолютний рекорд з концентрації «наскільки»
. Хоча настільки поширений оптимізм… його присутність у суспільстві; настільки впадає в око; ми настільки призвичаїлися; показує, настільки цікаве; настільки глибоко; настільки просте; не настільки впевнені; настільки природним зв’язком
ніби вони гонщики
оскільки скрізь панує оптимізм, то; оскільки позитивні фантазії; оскільки ми вимірювали; зникнути, оскільки; оскільки частина цього; оскільки завдання; оскільки школи зазвичай; Оскільки люди рідко зустрічаються з перешкодою лицем до лиця, ця вправа – А що люди рідко стикаються з перешкодою прямо, то ця
не виключно американське явище; спільнота, включно зі мною; фактів, включно з тими; ми включали крекери; виключно розмірковування; до такої послідовності літер включалися також слова, котрі – вносилися…, що; сотні людей, включно з найкращими; що включав слова; процес, який включатиме глибші роздуми … поточну реальність; відгуків, включно з тими; абревіатура включала ключові кроки – охоплювала; включаються в них; включитися в загальний плин життя
працювала науковою співробітницею з ученим ступенем; молодша наукова співробітниця
у міру можливості
в якості спонукальних
подобатися вашому співрозмовнику чи співрозмовниці
вирішення проблеми, проблема з ліками вирішена, вирішувати нагальні соціальні й політичні проблеми; проблеми зразу вирішаться, різних рішень посталих проблем, задачі для вирішення, вирішування особистих проблем; вирішити міжособистісні проблеми; вирішення будь-яких проблем; метод вирішення проблеми; вирішення своїх щоденних проблем; одну проблему… вирішити; вирішити за допомогою; нагоди вирішити проблему; чи вирішити проблему; вирішення її [проблеми] непевне; спосіб вирішити проблему; вирішення проблеми сну; вирішення їхніх соціальних проблем (але є і розв’язання проблем)
перед винесенням вироку
прийняття правильного рішення; приймання ліків, які виписали лікар; допоможе приймати рішення
швейної фабрики
просування по службі; розмовлятиме з колегами по телефону; спілкуються по скайпу; Ліз по скапу; сусідкою по кімнаті; писала курсову по Джону Стюарту Міллю; сусідами по кімнаті
використання даного товару – ким даного?
розгортаєте пластикову упаковку; під час підготовки; ментальна підготовка, ментальної підготовки; мотивацію до підготовки; дії студентів під час підготовки до іспиту; рівень їхньої підготовки; рівня підготовки дітей; системи постановки цілей
причому читати; причому першим мав бути; причому це відбувається; причому відбувалося це
починаються уроки; встигнути на урок; після уроку; після кількох уроків; брати уроки співу; провели з першою групою урок, навчаючи учасниць цьому інструменту – провели заняття, навчаючи учасниць цього; одногодинний урок; на другому уроці; півгодинних індивідуальних уроків
порівняно з тими, хто; в порівнянні з попереднім тижнем; у порівнянні з контрольною групою; порівняно з учнями; в порівнянні з контрольною групою; я, порівняно з ним, відчуваю; переваги порівняно з дорослими
поліцейський, якого було поранено – поліціянт, що був поранений; поліцейська служба – поліційна
трохи вище середнього рівня; менше тридцяти; набагато вище можливого пересічного споживання
культурної приналежності
робота управлінців, управлінці середньої ланки
більше того, молодь; більше того, у нього
задіяність у світі
візьміть себе в руки
Як би ви не експериментували – Хоч би як ви експериментували; як би вам не повелося; Як би ви не використовували БРПП
Підйом завтра о шостій ранку, аби повідповідати
що в остаточному рахунку