Почну з ложки дьогтю на адресу видавництва, а то забуду
. Читав декілька його перекладних видань, і в усіх назви компаній, часописів, мереж тощо не перекладено. Я не знаю, з чого виходить редактор видавництва, цілком можливо, що він таке угледів у якійсь книжці, а треба сказати, що така пошесть досить поширена останнім часом. До того ж, на відмінну від «Літопису» — або ж за літопиським правописом Літопису — що цей варваризм виділяє принаймні похилим шрифтом, «просунутіші» видавництва вже й таким не переймаються. Певно, думають, що українська писемна система являє собою поєднання кирилиці з латиницею, а в абетку подивитись ніколи. Залишається дочекатися шанувальників гієрогліфів, ну або покінчення з такими новаторськими витребонами. Тепер власне щодо перекладу. Переклад чудовий. Мова багата. Книжка цікава. Загалом такої літератури видається в Україні вкрай мало, і «Літопис» одне з кількох видавництв, що намагаються долучати український люд до світового поступу, хоча б на рівні ознайомлення з останнім. За що йому щира дяка і сподіватимусь на дальші переклади. Звісно, деякі зауваги авторів книжки свідчать, що вони більше вірять у людство, ніж слід. Наприклад: «Коли люди зможуть легко отримувати точну та перевірену інформацію в Інтернеті — своєю рідною мовою та в необмеженій кількості, у країнах, що досі перебували в культурній ізоляції,— настане ера критичного мислення». Приклад однієї зомбі-країни, яка і в ізоляції то давно не перебуває, засвідчує, що критичне мислення для більшості її людей недоступне. Маю на увазі не з причин природної ідіотії, а через добровільне його блокування. За Горьким Луком: «Им не важно, кто на самом деле сбил Боинг – им важно, кто сбил Боинг сегодня в передаче у Киселева или Леонтьева». Я б сказав, трохи є в авторів ілюзій, але їх можна й сприймати як сподівання на краще.
Особливості:
непослідовне передання g – ґ: Мохаммед, Гіларі, Хуссейн, ґаджети, хакерів, хакерами, вашинґтонському, Вотерґейт, пророком Мухаммедом, хеш-функції, хеттеги, Ахмадинежад, Хамід Карзай, Ахмедом, Мухамедом, пророка Мухаммеда, Хосні Мубарак, Тахрір, Хамас, Хезболла, хобі, хакерство, хактивістам, моджахеди, хмонґів, до Вашинґтону, джихад, гуту, Г’ю, Могамед
Передання російських імен/прізвищ: Сєрґей Собянін, Бориса Березовського, Алєксєя Навального, Міхаїла Ходорковського, Владіміром Путіним, Сєрґєй Брін, Сєрґєєм Бріном
Передання l: Макдональдсі, Джилл, Альфред, Даніель, Мануель, Малкольн, Розенталь, Нуріель, Дональду, Чарлз
и/і: Кристін, Ричард, але Ерік, Кріс, Дін Стівен
З великої букви «Інтернет». В Україні нема інституції, що відповідала б за унормування мови. Є купа різних інституцій, підрозділів «з української мови». Чим вони займаються – навіть не берусь вгадувати, але точно не правописними проблемами. Тому мовцям треба самим давати раду з правильним написанням. Підстави для написання «Інтернету» з великої букви загалом є. Але є підстави писати його і з малої. І треба сказати з часом підстави для написання з малої зростають. Уже навіть Ін-т укрмови рухається в правильному напрямі http://gazeta.dt.ua/CULTURE/internet_vi ... itsya.html. Й уже зовсім дивно писати: Інтернет-шахрайства, безпровідних Інтернет-мереж, Інтернет-платформи, Інтернет-технології, Інтернет-розпродажі, Інтернет-протоколом, Інтернет-трансляцію, Інтернет-джерелами, Інтернет-продукти, Інтернет-користувачів, Інтернет-провайдер, Інтернет-контент, Інтернет-шахівниці, в китайському Інтернеті, Інтернет-матеріали, Інтернет-свободу, Інтернет-піратів, Інтернет-противників, Інтернет-активістів, Інтернет-маркетологів, Інтернет-послуг, Інтернет-моніторинґ, Інтернет-чатах, Інтернет-терористи, Інтернет-спільноти, Інтернет-користувачів, Інтернет-політику, Інтернет-притулку, Інтернет-сервіс, Інтернет-профіль, Інтернет-банкінг, Інтернет-прихильників
Також СМС-повідомлень. Загалом дещо надмірний ужиток великої букви: колишній Державний секретар США; записку Державному секретареві США; при Президенті США (але: радник президента США), Європейського Парламенту
failed state варто перекладати одноманітно, бо різні варіянти терміна в одній книжці недоречні: неспроможних держав; у державах, які не відбулися [росіянізм і то невдалий]; держав-невдах
Непослідовність з дефісами: веб-сайтів, медіалабораторія, вікі-проект, веб-сайт, веб-сайтів, онлайн-платформа, онлайн-платформах, веб-сайтів, веб-камери, онлайн-крамниці, онлайн-ресурси, онлайн-спільноти, онлайн-валютою, онлайн-громадяни, онлайн-маневрам, онлайн-впливу, онлайн-прибічники, онлайн-підтримки, онлайн-протести, онлайн-юрба, онлайн-прибічників, онлайнаудиторію, медіаіндустрії, онлайн-репресії, онлайн-утисків, онлайн-дискримінація, онлайн-дискримінації, кіберударів, онлайн ринки, онлайн-системи, онлайн-школами, онлайн-карти, штрих-коди, онлайн-репутацією, онлайн-наслідки, онлайн-поведінки, онлайн-платежів, прес-реліз, кібервійна; Ост-Індійська компанія; веб-камери; знехтувавши онлайн-хвильками, отримає офлайн-бурю; відеочат; веб-сайтів, онлайн-напади; онлайн-співпраці; онлайн-майданчиках; онлайн-самосуду; онлайн-маркетингу; Південно-Африканській Республіці [щоправда, так за чинним совковим правописом, який деколи варто просто нехтувати]
держава-клієнт Китаю; країни-члени НАТО — тут тире
країни, що розвиваються – можна коротше: розвиткові країни
частий ужиток «до прикладу» – варто вживати найпоширеніший варіянт – наприклад, або принаймні чергувати наприклад, приміром, до прикладу, скажімо
Плюси: хоч куди б ми кинули око; що більше… то більше; чіп, що його винайшов; поміркуймо; ба більше; місцеперебування; своєю чергою; повідомити своїх рідних; повідомлятимуть владу; розв’язував суперечки; застосунки; в найліпшому разі; пройшли вишкіл
Майже бездоганний ужиток:
у/в, за винятком: зайвими у сучасному; країнах все; це у розмові; вона уже матиме солідну Інтернет-історію — усі факти; загалом всі; для усіх; ті, у кого; коли у нас
знахідного/родового відмінка додатка, за винятком: не зламали палець; щоб завдати якнайбільше шкоди; не здатний дати раду; завдавши три цифрові удари
Огріхи: тепер з телефону; номер мобільного телефону; зі стаціонарного телефону; за дпомогою телефону; номер телефону, позбудуться телефону, стаціонарного телефону (але є правильно: батарею з телефона; на камеру свого телефона; для свого телефона) – телефон, -у (зв’язок) і -а (апарат) [книжка «Дзвона чи дзвону?». І так правильно. В УЛІФі натомість: телефон, телефону (без варіянтів), і телефо́н-автома́т, телефо́ну-автома́та. І це неправильно].
статусом «недоторканих»; 483,263 підрядники, 135,506 осіб [кома тут точно зайва]; з Тегерану; розгоратимуться; МакКристал; агентство … була заснована; щоби братися; у Косово; в північно-східному Китаї
заблокувати 99,4 відсотків матеріалів; 2,7 мільярди, 17,6 мільйонів, 2,2 мільйони, 1,5 мільйони, 8,5 трильйонів (але є правильно: 5,6 мільйона)
Мінуси:
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: отримає нові можливості, отримають нові можливості, отримав свою назву, рибалки отримають замовлення, отримавши від нього усну відповідь, отримувати настанови від учителів, отримуватимуть від них користь, отримав найбільшу кількість переглядів, отримати ще більше вражень, отримає гору та, отримає доступ до Інтернету, отримати доступ, отримати згоду, щоб отримати дозвіл, отримає до неї доступ, отримати від громадян повну та свідому згоду, отримати найбільшу вигоду, отримають змогу, отримати віртуальну свободу, щоб отримати контроль, програмісти отримують несанкціонований доступ, не отримує ран, отримала добро ще від президента, намагались отримати доступ, отримає неабияку вигоду, не отримають негайного удару у відповідь, отримали шанс, отримає несанкціонований доступ до, отримала в народі назву, отримали доступ до зв’язку, отримало масовий доступ, отримають доступ до Інтернету, отримав доступ до матеріалів, отримають швидше з’єднання, отримають доступ, отримала контракт, отримати… вигоду, отримає розголос, не отримати належної допомоги, отримувати харчі й допомогу, отримати притулок, отримували пом’якшене покарання; Вони отримають максимальну вигоду, отримати суворе покарання, отримує велику вигоду, отримує доступ до зв’язку, отримали підмогу від населення, отримала «добро», доступ до Інтернету отримують, отримаємо мішанину національних мереж, отримаємо сучасний приклад сакоку, швидко отримати владу, отримує користь; Громадяни держав-невдах отримають ще більше можливостей; отримавши доступ, добро «отримала»; здобув на виборах друге місце, отримавши 27 відсотків голосів – здобув на виборах друге місце з 27 відсотками голосів; люди отримують більші можливості; не можуть отримувати і здійснювати міжнародні дзвінки чи під’єднуватися до Інтернету – приймати і робити; допомога… та … підтримка отримають ще й цифровий вимір; які отримають доступ у мережі; здобути освіту і отримати роботу; доступ до Інтернету отримає; можливості для отримання нових знань; суспільство отримає величезну користь; коли прибуде їжа або де її можна дістати, де отримати дрова, воду та медичну допомогу – де її можна дістати, а також дрова…; хто потребує негайної допомоги, тепер можуть її отримати
активні дієприкметники: ворогуючі групи; старіючих керівників; на діючій моделі іранського заводу; існуючу структуру; діючу камеру терору… з якої співкамерники управляли; шкодять існуючому економічному ладові; переселенці та інші потребуючі
форми "було/буде зроблено": матеріали буде одного дня оприлюднено; вказівки… в яких було написано; журналістам також було наказано; буде зафіксовано кожну дурницю; записи було приховано; заборону було знято; що було написано в оприлюднених телеграмах; Вже чимало було сказано про те; атаки було спрямовано; було виявлено вірус; відколи було оприлюднено інформацію; в них буде задіяно ще кілька десятків країн; було засновано міністерство; кожен їхній крок на вулиці буде знято; було захоплено будівлю; було засновано форум; звідки було організовано атаку; ніяких даних втрачено не було; Так було покладено край; нападів… було насправді організовано; ніякої резолюції так і не буде прийнято; як тільки його буде визначено; було запущено програму; Коли компоненти вірусу … було проаналізовано; на який було призначено протест; як і було задумано з самого початку; у 2010 році було підраховано; щоб відео було повністю видалено; всі згадки про відвідини було стерто; у Туреччині було заблоковано вісім тисяч; блокування було визнано; веб-сайти… буде заблоковано; механізм якої було прикріплено; життя міста буде паралізовано; роботу… буде паралізовано; було примотано… телефони; було покрито оголеними електропроводами; на стінах було намальовано; заколот було придушено; службовців, яким буде наказано; йому буде заборонено торгувати; було проведено глобальне розслідуання і заарештовано десятки; було підраховано, що; дані було викрадено; пристрої, які буде незаконно ввезено; Каддафі було схоплено та вбито; було заблоковано доступ; було вбито 18 рейнджерів; війська США було виведено; за кілька днів було визначено; було вбито набагато менше; інформацію… буде автоматично завантажено; усі дані буде збережено; докази буде опубліковано; злочин буде зафіксовано; Двійко… було задіяно; буде вбудовано… джерела; усе це буде вкрито; сторіну… було атаковано; понад 300 було поранено; фото було зроблено на телефон; було викрадено канадську журналістку; не було передбачено жодних коштів; цей знімок було зроблено; Перші кроки… вже було зроблено, позаяк – …вже були зроблені, бо; його буде заблоковано; буде укладено список; зв’язок буде обмежено; було отримано понад; всю інформацію буде оцифровано і збережено в «хмарі»; документи буде збережено; було зібрано близько; шахраїв буде виведено; навики буде використано; чимало текстових повідомлень було написано креольською мовою; музей … було розграбовано; буде укладено міжнародні угоди; ніж йому було наказано; було втрачено зв’язок; усі зусилля негайно буде засуджено; як було зазначено в доповіді; було сформовано три комісії; було сформовано три комісії; як було заплановано; ці документи буде оприлюднено; було закрито 50… таборів; у 2012 році в світі було надіслано понад; це порівнянння було нібито зроблено; А коли ці системи вже буде збудовано, їх буде важко; про саму команду було написано чимало статей; коли зброю… буде вилучено; як її було використано; буде встановлено… програми; буде встановлено програму; З іншого боку, коли буде зафіксовано… стільки випадків; коли винних буде покарано; де було скоєно злочин; з найбільш конструктивних відгуків буде складено карти; ідентичність буде ідентифіковано; під час якої було вбито Осаму бен Ладена; питання конфіденційності не буде врегульовано; на чиїх мобільних телефонах було виявлено підозрілу активність; на фронт було нашвидкуруч доправлено бронетранспортери; найсучасніші технологічні розробки завжди працюють так, як було задумано
недоречний ужиток дієслів на -ся: Ericson і Cisco слабше контролюються державою; контролюється однією стороною; окремі заяви роками розглядалися в суді; теми, що розглядалися в кожному розділі – теми, розглянуті
більш/найбільш: найбільш наочним; більш спритними, продуктивними і творчими; більш злагоджено; більш здорову; більш уніфікованих; найбільш революційними; більш ефективними; найбільш запотребуваними – найзапитуванішими; більш розмаїте; більш захищеним; найбільш демократичних; більш милостиві; найбільш навіжених; найбільш електронною; найбільш активного; більш абсолютною; найбільш руйнівні; більш небезпечні; найбільш радикалізовані; найбільш песимістичні; найбільш нестабільні й ізольовані; більш новаторськими, всебічними й ефективними; найбільш наполегливо; більш глобальними; більш локальними; найбільш зорганізовані; найбільш творчі рішення; більш масштабний найбільш технічно підкованих; найбільш віддалених; найбільш оптимістичне, більш демократичних; більш кваліфікованих, соціально пристосованих і розвинених; найбільш репресивними; найбільш криміногенних; найбільш нагальні; найбільш схильною, більш суб’єктивною; найбільш конфіденційну; найбільш нестабільні
недоречний ужиток «котрого»: жвава галузь, котра; громадян, котрі; репортерів, котрі; небезпекою, котру становлять; групи, котрі переслідують… страждають – переслідувані групи; якийсь працівник заводу, котрий; успішно лідери, котрі; активіст з Болівії, котрий бореться; інші хактивісти, котрі; група, котра – група, що; люди, котрі; МакЛіну, котрий; мереж (котрі розвіюють
жодні (множина замість однини або "ніяких"): немає жодних сумнівів; без жодних вагань; жодних виправдань; без жодних проблем; жодних гарантій; жодні технології; жодних підстав; жодних спроб; немає жодних сумнівів; без жодних гарантій
зайве є або орудний замість називного: Джаред є помічником; Ерік є членом Ради; є членом ради опікунів; Він є стипендіатом; він є учасником; також є членом ради; Інтернет є одним із; безпрецедентними є можливості; Результатом наших розмов є ця книжка; зв’язок є новинкою; інформація сама собою є інструментом; Двома прикладами таких систем є «протези пам’яті»; та є сучасним прикладом компанії; нові пристрої є закономірними нащадками; реакції … є основною причиною; одним із них є двоетапне підтвердження; пам’ятки є язичницькими ідолами; певні звичаї… є варварськими; ми є тим, що ми пишемо у Твіттері; Документ є запорукою того, що наказ буде виконано – Документ — запорука того, що наказ виконають; яким низьким є рівень доступу; зв’язок є не менш потужною зброєю; яка інформація є недоречною; кампанія… є першою; зв’язок не є непробивним щитом; нападником є його співрозмовник; користувачами… є наркокартелі; держави є «осмисленими проектами; приватність і безпека є темами; особливості є предметом суперечок; війна є продовженням політики; кіберзброя… є найсучаснішими; якщо мішенню є компанія; новим… є те; атаки є лише верхівкою; не кожен… є опозиціонером; прикладом… є сербська група; чи є людина наставником; якщо дописувачі не є відомими опозиціонерами; цей випадок є передвісником; Революції є ключовими складовими політичного розвитку – Революції — ключові складники; «проекти» є прикрими наслідками; таким наслідком є звісно кібертероризм; вже є світовим лідером; джерелом атаки є саме ці; діячі, що є найзапеклішими противниками; прикладом є історія з веб-сайтом, котрий – прикладом служить історія з вебсайтом, що; спроби… є великим кроком; групи… не є терористичними; хакери… є терористами; і є «одним з; ваххабізм є державною релігією; хакери… є переважно самоуками; метою є створення; одним із найбільш горезвісних патронів… є Іран; є ще підлітками; хакери… є лиходіями; хакерами є талановиті люди; хто… і є потенційними зловмисниками; громадянські свободи є основою ладу; Мексика… є ідеальним місцем; відтак ключовою проблемою є перевірка даних; Інтернет є таким собі захисним; ознакою… є дезінформація; прикладом зазвичай є операція; саме вона є справжньою… опорою; хакери є законними користувачами; Штати… є світовим лідером; програму… яка… є легітимним способом; суверенітет є не привілеєм; Важливим є не зв’язок як такий; відбудова є грандіозним завданням; оператор… є також найбільшим інвестором; інновації… є справою рук; Сомалі й далі є надзвичайно небезпечною країною; є простим Інтернет-майданчиком; але вони самі є громадськими організаціями; однією з найбільших проблем для них є брак інформації; найкритичнішим є момент завершення; то меншою є загроза; Важливою складовою є психологічна допомога; безпеку в регіоні, що є найвищим пріоритетом; район… є вкрай непередбачуваним; технологія… не є панацеєю від; світ… є прозорішим; є… наслідком реформ; ні для кого не є таємницею; зв’язок є запорукою; Але таким є світ; зберігання даних є характерною рисою; рушієм змін є традиційна політика; ні для кого не є таємницею; Втішною новиною є те; ці студенти є майбутніми лідерами; кожен із нас є фахівцем; Інтернет є першим винаходом; бути крутим є головною складовою стратегії; дані є новаторським способом; вони є найголонішими чинниками; хто саме є його власником; таке уявлення про Інтернет є дуже могутнім; а одними з найбільш прибуткових і стабільних компаній є саме телекомунікаційні підприємства – а одні з найприбутковіших… — телекомунікаційні
ужиток «аби» замість «щоб»: матимуть всі інструменти, аби перевірити; а також аби координувати дії; що аби подолати цей дисбаланс; працює над тим, аби знизити ризик; зрозуміють, для того аби уникнути бюрократичної тяганини у випадку конфлікту, потрібно мати більш прозору та безпечну – зрозуміють, для того щоб уникнути бюрократичної тяганини у разі конфлікту, потрібно мати прозорішу та безпечнішу; для того, аби такий майданчик правильно запрацював
інколи нагадуватиме міжусобні війни – скидатиметься на
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: хто буде могутнішим; які муситимуть бути ще обачнішими; мобільний телефон буде важливішим за; суверенітет не буде таким легітимним; він не був журналістом – не був журналіст; буде дуже далеким; громади… які споконвіку були найорганізованішими … структурами; буде різним; тому учні будуть комп’ютерно грамотними; Якби Бредлі Манінґ… був би північнокрейським прикордонником; він першим би запровадив; Stuxnet був спільним проектом; Боротьба… буде тривалою; був би ще кращим; дискримінація буде найзручнішою; першими звернуться до телекомунікаційних фірм, котрі; рівень відповідальності буде високим як ніколи; У 2008, 2006, 2010 роках Сюдад-Хуарес був першим у списку… У 2011 – другим
відсутність/присутність/наявність/брак: та відсутності контролю; свобода зібрань обмежена або взагалі відсутня – або її взагалі нема; наявність, відсутність чи загальний стан важливих характеристик; відсутність демократичної культури; низький, а то й узагалі відсутній ризик; саме відсутність Інтернету
де в їхньому районі знаходяться безпечні зони – містяться/розташовані
здійснювати: здійснення грошових переказів; здійснювати серед них пошук; здійснити пошук; здійснювати злочини; здійснити глибокий аналіз; здійснив неоднозначний візит; такі інвестиції здійснюють; здійснити деякі важливі зміни; заборонили здійснювати голосові дзвінки; здійснили… кілька невдалих спроб; можуть здійснювати нагляд; здійснити зміни у власній спільноті; здійснював одну з найважливіших інформаційних трансляцій; багато урядових функцій здійснюватимуться. Здійснюють мрії, бажання, плани, проєкти.
вирішувати: вміння вирішувати проблеми; технічні рішення для складних проблем; програми вирішать проблеми; рішення цієї проблеми; намагаючись вирішити майбутні проблеми. Але є правильно: розв’язання складних проблем; проблем до розв’язання; розв’яжуть проблеми; нерозв’язною проблемою; розв’язати проблеми; мистецтво розв’язувати світові проблеми
чином: однак таким чином; намагаються таким чином приховати; і таким чином матиме доступ; Таким чином уряд зможе; Таким чином радикальні; Таким чином він стежив; Таким чином повстанці – Так повстанці
плутання безкоштовного і безплатного: безкоштовно публікує; безкоштовно або за невелику плату; безкоштовні, публічно доступні платформи, безкоштовні оновлення, безкоштовно надані вишки, безкоштовні бонуси, безкоштовної вакцинації, безкоштовні СМС-повідомлення, безкоштовно постачають зброю, безкоштовні найсучасніші телефони; працюватиме безкоштовно; як безкоштовний продукт; який дає можливість безкоштовно прослуховувати; розробляє безкоштовні інструменти; безкоштовний вільний доступ. Безкоштовний – це той, що нічого не коштує, наприклад вода в Дніпрі; безплатний – за який не платять, наприклад за воду в крані [але при цьому були затрачені кошти, щоб вона там появилася].
-у/-ові: кермо комп’ютеру; надсилає лікарю, інформацію лікарю; винуватцю; кожному репортеру; відома широкому загалу; кожному громадянину; дозволяє маршрутизатору; гаданому нападнику; не піддаються контролю; своєму куратору; конкретному інформатору; покійному диктатору; болісному процесу; завдяки своєму функціоналу; подякувати Піту; широкому загалу; пдяка Ричарду. Треба віддавати перевагу -ові.
ми лишень починаємо; в яких лишень з’явиться доступ; варто лишень згадати; згадаймо лишень скандал. Хоч у літературі трапляється лишень=лише, але загалом лишень=бо/но/лиш
з різних точок зору, з різних точок зору, особливу точку зору
як вони представляють свою діяльність громадськості – подають
про «характерну рису, характерних ознак, характерною ознакою» – характер – це і є риса/особливість, тому характерна риса – це масло масляне – примітна/відмінна/відмітна риса. До такої ж категорії належить «громадянське суспільство»
всі складові суспільства; складова формули; бракувало тих складових; основні його складові; кожну складову свого життя; основних складових державного будівництва; має кілька складових; традиційні складові громадянського суспільства; основні складові смартфонів; віртуальну складову. Про «складову»: складова як іменник — росіянізм, в українській є іменник «складник» і є прикметник «складовий».
Щодо слова «призведе». Хоч початково це слово було на рівні з «привести», але з часом стався певний зсув значень. І тепер «призвести» здебільшого пов’язують з негативним сенсом, на відміну від нейтрального «приводити»: технологія неодмінно призведе до змін; призвело до тисяч «уподобань»; призведе до… змін, які… покінчать зі свавіллям; призведе до добра; наразі не призведе до революції; призведе до меншої кількості жертв; призведе до децентралізації; призведе до менш справедливого розподілу; призведе до виникнення різних форм інтервенції, при яких узагалі не потрібно наражати на ризик свої війська; що призвело до бурхливого антиурядового повстання; призвела б до кардинальних, прогресивних політичних змін; хвиля революційних фальстартів призведе до того, що наступні покоління вимагатимуть... детального плану дій; що призвели до відставки Мубарака; А це призведе до більших і триваліших інвестицій – тут усюди без «з».
переважна більшість – значна/суттєва більшість
стають удвічі швидкодійніші кожних вісімнадцять місяців – щовісімнадцять; кожні дев’ять місяців. «Кожен» потребує однини.
на наступних сторінках ми – далі ми; у наступних розділах – у дальших; У наступному розділі
коліна мотоциклу в натуральну величину – мотоцикла… натуральної величини
представив надтонкий чіп з кристалів, який виробляє електрику під дією тиску – кристалічний чіп
рідкокристалічних
Звичайно, ви можете просканувати свої частини тіла так, як скануєте штрих-коди – не зможете
Зрештою ці пристосування ні в кого не викликатимуть запитань, як нині електрокардіостимулятори – Подібно до нинішніх електрокардіостимуляторів зрештою ці…
Не пізніше як п’ять хвилин – як за
Технологія обробки даних – опрацювання; для обробки «злитої» інформації; системи для їх обробки та оприлюднення; центрі обробки даних; надшвидка обробка інформації; обробку персональних даних
розробка/розроблення: Агентство США з розробки сучасних оборонних проектів; розробка принципово нових; участь у розробці Інтернету; вклали в її розробку та впровадження; очолила розробку кількох роботів; «виключно оборонну» програму розробки безпілотників; не можна братися за розробку чи захист від стратегічних дронів; на ранній стадії розробки; їхньою розробкою займатиметься держава; Розробка озброєння з; старшому віце-президентові компанії Google з розробок ОС – усюди розроблення/розробляння. Але правильно: Більшість сучасних технічних розробок змушують людей хвилюватися; До обговорення всіх цих розробок мусять долучитися; після появи нових розробок; нові розробки в освітніх технологіях; У пригоді активістам і опозиціонерам стануть певні технологічні розробки.
Спрямувати найновіші розробки на благо піде не один рік; тут доведеться задіяти той самий цикл, що під час розробки продукту – …найновіші розробки… застосувати… що при розробленні
системи моніторингу та оцінки – оцінювання
вартувало б – варто було б
поточні умови; проточної води
Сучасні комунікаційні технології за замовчуванням проникають у наше життя, збираючи наші фотографії, коментарі та друзів у гігантські бази даних
статуї були по-варварському зруйновані талібами; вчинок буде задокументовано анонімними та недояжними журналістами – вчинок задокументують
на ці статті посилання; зворотні посилання; посилання на його сторінку; на неї посилатися; мостить посилання. Але є: покликавшись на те; покликалася
у такому випадку пошукові роботи; в найкращому випадку; що й у випадку з диктаторами; відповідати за свої дії тільки у випадку; в окремих випадках – ситуаціях; це той рідкісний випадок – обставина; він у кращому випадку; в найгіршому випадку організація, котра… є серйозною небезпекою – в найгіршому разі організація, що … становить серйозну; у такому випадку; як і у випадку з суспільним договором – як і з соціальним; а в деяких випадках – деколи; вони в кращому випадку; щоб у випадку, якщо – щоб у разі, якщо; що б ви робили в такому випадку; У більшості випадків, коли ми говоримо про відновлення мережі – Здебільшого, коли; як і у випадку з відбудовою – як і у разі/як і з відбудовою; В найгіршому випадку, коли більшість населення не довірятиме. Але є правильно: Утім, після цього випадку [тільки кома зайва], Випадок із Сноуденом
Великобританії
наркоторговців, торговці зброєю – ліпше торгівці
співучасники злодіянь; не кожному співучасникові; в… злочинах у ролі співучасників
оцифрованих документів – зацифрованих
очолив передвиборчі протести – перед виборами
скоріш за все, інформаційні злодії – швидше
як мінімум – щонайменше/принаймні
будуть запотребувані – запитані
магнітною – магнетною
буде більш ніж достатньо – задосить; більш ніж удосталь; їх буде недостатньо – недосить; вимагати більшої прозорості — недостатньо
яким комп’ютерним устаткуванням можна користуватися; телекомунікаційного устаткування; комп’ютерним устаткуванням — тут устаткованням
з іншого боку; з одного боку… а з іншого – другого; та з іншого [боку]; з іншого боку, як
читабельні імена
визначення кібервійни; переглянути визначення опозиціонера – означення
Як правило, коли – Зазвичай
на даний час загинуло
за участі безпілотників – за участю
співчуття – спочуття
Будуть згуртовувати, мобілізувати та залучати – мобілізовувати
Кілька китайських опозиціонерів зголосилося на заклики Інтернет-спільноти до протестів перед популярними американськими мережами на зразок?
будуть безцінними для терористів; безцінним порадником; Безцінними для були також персональні інтерв’ю. Але є правильно: допомога буде неоціненна
Екс-біцям потрібні компенсація, статус і наступний крок; уряд Колумбії зробив сміливий крок; то був важливий крок під час відбудови; зважитись на цей крок; це буде вимушений крок; не захочуть зробити цих кроків – так діяти. В Антоненка-Давидовича є стаття з цього приводу «Крокування без кроків».
В першій ситуації група консервативних кліриків, розлючена рішенням короля Саудівської Аравії дати жінкам право голосу на місцевих виборах у 2015 році, відразу ж помстилася групі жінок, які брали участь у кампанії Women2Drive (під час якої кілька жінок відкрито порушили саудівські закони і сіли за кермо автомобіля). Клірики вирішили показово покарати одну з учасниць і присудили їй десять ударів батогом. Коли це стало відомо, прості мешканці Саудівської Аравії стали на захист постраждалої й почали протестувати в Інтернеті, а інформація про цей випадок розійшлась далеко за межі країни. Віртуальна революція, у якій взяли участь сотні тисяч місцевих мешканців та іноземців, змусила уряд скаcувати своє рішення менш ніж за добу? – тут можна подумати, що відмінили рішення про надання права голосу
про це знає та розуміє найбільше людей
почне скорочувати… якщо буде проведено реформи – якщо не будуть проведені реформи/не буде реформ
телефоном хизувалися кодом
час до часу
чіпи радіочастотної ідентифікації (RFID-чіпи) – чому не РЧІД-чіпи?
французький телеканал France 24 і Німецьку хвилю
заробітної платні, заробітна платня – платня=заробітна плата або зарплата, заробітна платня – занадто
бін Талалу, але бен Ладену
Ми співпрацювали з кількома науковими співробітниками – науковцями
Росіянізми:
Засобом електронної передачі інформації; передачі інформації – передання; передачі даних; передача даних настільки дорого; системі передачі повідомлень; передачу даних ззовні; для передачі даних, канал передачі даних; послугами передачі даних; канали передачі інформації; передачею зашифрованих повідомлень. Передача – це наслідок, а не процес.
жителі… задіяні в суспільному житті; дозволив задіяти кіберзброю; задіяти найрізноманітніших гравців; їх можна буде задіяти й деінде; держави задіють найсучасніші технології; на яких задіяні роботи; Школи й далі задіюватимуть технології в навчальному процесі, а часом замість традиційних уроків вчителі – використовуватимуть технології…. традиційних занять; армія США задіює озброєних роботів
бедра
щупальця
за долю секунди
компанію… що носить його ім’я
«гарячих точок» планети
змінюється на очах; просити про благодійну допомогу — у всіх на очах
гроші та продукти харчування
У русло; в корисне русло; конструктивне русло
одній-єдиній справі
покажчик; централізований покажчик
недостовірна статистика; достовірні розділи; немає достовірної інформації; інформація має бути достовірна; достовірною інформацією, недостовірної інформації, достовірність, достовірних даних; не під силу перевірити достовірність; збереження достовірних доказів
невід’ємною частиною
варіанти пошуку, оскільки; А оскільки…, то – А що…, то; І оскільки їхні; Оскільки незалежної преси немає; оскільки вони невидимі; інтелект… оскільки
обговорюють, наскільки велику загрозу; визначити, наскільки зацікавленим і відданим є кожен із них; те, наскільки масовою; наскільки вона ефективна; наскільки добрі її програми; вирішували, наскільки злочин важкий; не розуміємо, наскільки великі технологічні компанії загрожують; від того, наскільки держава все контролює; щоб оцінити, наскільки… вплине; не відображають того, наскільки Інтернет потужний; щоб переконатися, наскільки важливий ваш вибір
відеоуроків; а на уроці; щоб дітям проводили уроки; стане уроком для іноземних урядів; онлайн-конспектами уроків
зубрити
вертоліт, вертольота, вертольотів
організувати не одну поїздку; після його поїздки до М’янми
принесуть більше шкоди ніж користі; операції… приносили бійцям тисячі доларів; винесення судових рішень; коментарі принесли нам велике задоволення; коаліції країн… принесуть за собою політичну волю та цифрову зброю – прийдуть з; починає приносити йому великі прибутки – давати; вигоди принесуть новітні навчальні програми; принесуть користь; принесе невимовну користь; епоха принесе владу; Живі люди приносять більшу користь, ніж мертві
місце зйомки; нагадування про прийом ліків; більшість цих прийомів належить; підйом рівня моря; час зйомки, місце зйомки, дату зйомки; Всі ці прийоми можна обійти; Прийомами кібервійни; прийоми; Спочатку цей прийом спрацював кібершпигування; при прийомі на роботу; прийомами пропаганди; володіють прийомами цифрового маркетингу – способами; використовують ті ж самі прийоми; одним із грубих прийомів кібервійни є цифрове – один із грубих способів кібервійни — цифрове; маркетинговими прийомами; використовують подібні прийоми; напохваті кілька прийомів
відстежують доставку ліків, часу доставки, вказавши місце доставки; доставку чистої води; відстеженням доставки харчів; шлях доставки гуманітарної допомоги; можна відстежити доставку гуманітарної допомоги; способи доставки; незаконним доставкам озброєння
під час зачистки будівлі
без підготовки; цикл підготовки новин; нова гонка озброєнь; перестановки в уряді; вказівки щодо бойової підготовки; захопили установку
порівняно з комплексним маркетингом; просто порівняно з ризиком; лідери порівняно стабільних держав; порівняно з тим, скільки; дрібницею порівняно з; другорядні порівняно з рятувальними операціями
нововведень
крихітний датчик, особливий датчик, датчикам руху; камери і датчики
відбувається на наших очах
поліцейських авто, поліцейські автівки, поліцейська держава, поліцейську державу, поліцейські держави, поліцейських відділків, поліцейські режими, поліцейський режим, поліцейських репресій, поліцейську академію, група поліцейських, поліцейські репресії, поліцейські бази, поліцейські досьє, поліцейський арешт; лікарі, поліцейські, будівельники; кожен поліцейський; кожен поліцейський і військовий; будуть поліцейські; поліцейським державам; поліцейські ховали; поліцейські носять маски; поліцейську державу
місцевих старійшин [але є: старшинами племені масаї]
користується лихою славою
закодоване підключення; підключення до Інтернету; до Інтернету підключиться; підключення до Інтернету; відключення електроенергії; відключити мережу; повне відключення зв’язку; поспіхом відключив Інтернет; повністю відключити зв’язок; відключити доступ до мережі; відключення мережі підлило олії до вогню; коли Vodafone було наказано відключити мережу – коли «Водафону/Водафейну» наказали відімкнути/вимкнути мережу; коли… зв’язок у Єгипті вже було відключено; після відключення зв’язку; відключать своїм громадянам зв’язок; відключення комунікаційних мереж; їхнє відключення; Виключення пригнобленого населення з віртуального світу; відключить їм зв’язок; відключати ромам з’єднання з Інтернетом; відключити фінансові онлайн-портали; працюватимуть виключно з; підключити Інтернет; зосереджуються виключно – тільки; виключатимуть усіх учнів чи студентів – відраховуватимуть; мережу зумисне відключив; наче їх зненацька виключили з політичного процесу; відключити електрики; включив би до списку – вніс; відключать пільговий тариф; включити ці виплати до системи мобільних платежів. Але є: від’єдналися від глобальної мережі
громовідводом
в області авіабудування
новий вид воєнної допомоги; воєнно-промислового комплексу; грузинських воєнних сил і уряду; американську воєнну базу, воєнних диктаторів, скинули воєнного диктатора, воєнної авіації; користають з воєнних ресурсів; чиновник воєнного відомства; усіх воєнних літальних апаратів; воєнізоване угруповання (але є правильно: великі військові організації; ліквідація воєнного потенціалу супротивних угруповань)
їхніх протиріччях
одиночній камері
то, значить, і всю мережу
можна розплавитиви
державним управлінням – урядуванням [до того ж є: електронним урядуванням; проблеми врядування]; систему управління інформацією та прийняття рішення – систему керування інформацією та ухвалення рішення; активне управління власною присутністю в мережі; стратегіями управління; управління жестами; ефективним управлінням; в періоди правління режиму; систему управління повітряним рухом; системи управління промисловими процесами; процес управління центрифугою; центрами оперативного управління; децентралізовану систему управління; участь в управлінні державою; ще більш розчарованими та відстороненими від управління державою; органи військового управління; центр управління мексиканською національною базою; сигналів телеуправління; центри оперативного управління; наземним пунктом управління; в центрах управління, щоб ми першими відновили – центрами керування… перші; управління зброєю; управління державою; модель управління; управління медичною документацією; за правління Хосні Мубарака; систем управління даними; управління інформацією; правління Саддама; контроль над управлінням державою; погане управління на складах.
пилосос Roomba (але є порохотяги)
покупками в онлайн-крамницях; покупки через кредитні картки – закупи [процес, а «покупка» – наслідок/товар]
кожна складова автократичного правління залежатиме від того, наскільки режим контролюватиме – кожен складник автократичного врядування залежатиме від того, якою мірою
особа, яка приймає такі рішення; ті рішення приймає якась людина; Хоч якими прозорими чи технічно досконалими є такі організації, процес прийняття рішень – Хоч які прозорі чи технічно досконалі такі організації, процес ухвалення рішень; приймуть закони; прийняття нових законів; варто прийняти закони; прийняття прогресивних законів; приймати односторонні рішення; Більшість урядів приймуть рішення; прийнявши закон чи постанову; треба прийняти закони; прийняття рішень; рішення прийматимуть люди; прийняти серйозне рішення; прийматимуть рішення; Закон… прийнятий 1978 року; приймати розумне рішення; зможемо приймати правильні рішення; приймуть схожі закони; вимагатимуть прийняти закони; У 1988 році Конгрес США прийняв Закон; влада прийме відповідні закони; удар прийме на себе населення; прийняли єдині правила; Сенат прийняв закон. Але є: ухвалимо закони
кількома крупними бізнесменами
договір страхування; застрахуватися від того; страхові компанії; застраховані від забудькуватості
віртуально вторгатись до помешкання; не вторгаючись у країну; сили для наземного вторгнення
буде під силу; з усіх сил; їй не під силу; було під силу; не під силу; не під силу міжнародним юридичним органам; не під силу людському організмові; технології… їм під силу; що в наших силах; і що йому під силу
оцінила ці дані в 40 мільйонів; надати в повному обсязі; заслуховували в кілька етапів; використати… в оригінальний спосіб – оригінальним; висловити скарги в організований спосіб
в односторонньому порядку
більшість жителів молодші 35 років; стрибнути вище своєї голови; партнера США по коаліції; по телебаченню показали; щодня по радіо
розмови по мобільному телефону; зв’язок по ІР-протоколу; співпрацюватимуть по телефону; показувати по телебаченню; по Skype
співкамерники; ні його співбесідник; державами, що входять до співтовариства розвитку; наш співрозмовник
зазвичай мають місце
каралися зовсім не так строго; строгої диктатури й поліцейської держави
виконуються в таємниці – таємно
в розрахунку на
шукають інформацію… звертаються за нею
Азіатсько-Тихоокеанському [але є: Азійсько-Тихоокеанському]