Про "достовірність" і "достовірного"

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Кувалда » Пон квітня 18, 2016 2:17 pm

Неодноразово писав з цього приводу, але з перекладів зазначені слівця не зникають, до них звикли, як звикли, скажімо, до скамейки ;) . Надибав один зі своїх дописів, перетягну сюди і трохи розширю. Отже, слова "достовірність/достовірний". Центрове слово українських журналістики і права :lol: . Цілком здерте з російської, яка, своєю чергою, скалькувала його з грецької:
достоверный
Заимств. из ст.-сл. яз. Словообразовательная калька греч. axiopistos: axios «достойный», pistos «верный». Первая часть прилагательного (досто) — наречие со значением «достаточно, довольно».

достатньо/доволі українською ще нічого (хоч є такі, кому не до вподоби "достатньо :mrgreen: ), а от "вірний" українською відрізняється від "верного" російською [можна, наприклад, почитати у Антоненка-Давидовича Вірний, правдивий, правильний, певний, слушний]. Достатньо/доволі вірний - це коли йдеться про когось вірного чомусь/комусь, а тут йдеться про те, що чомусь/комусь можна вірити, правдивість. Є різниця, правда? А так, замість вдалого українського слова "вірогідний" (гідний віри) маємо невдале запозичене слово "достовірний", бо його зміст внутрішній [тобто те, що воно означає, виходячи з його складу] не відповідає змістові зовнішньому [сенсу, якого ми йому чомусь надаємо]. Щоправда "чомусь" тут не дуже точне. Прецінь, усі ми добре знаємо, чому такі недолугі слова стирчать у мові. Учімося ;) . Подивився в інеті, виявилось, що тема досить обговорювана, навіть деколи дають покликання на наш ресурс :!: , а путніх висновків практично катма :roll: . Наче пороблено :lol: . Отже, як це в найкращому словнику:
АС:
Достове́рный – (цілко́м) пе́вний, (цілко́м) правди́вий, достоме́тний, ві́ри го́дний, вірогі́дний, (проверенный) переві́рений. [Ма́ємо пе́вні сві́дчення, що це було́ так. Вірогі́дні написа́ння бу́кви «і» за́мість «о» почина́ються з XIV – XV в. (Крим.). А це правди́ва чу́тка? Цілко́м ві́ри го́дна. Це-ж гіпо́тези, а не переві́рені фа́кти].
Достове́рность – (цілкови́та) пе́вність, (цілкови́та) правди́вість, достоме́тність, вірогі́дність (р. -ости); (проверенность) переві́реність. [Ка́жуть то так, а на пе́вність – не зна́ю (М. Вовч.). Правди́вість тих чуто́к я переві́рив].

Висновок: "достовірність" в українській мові — це типовий пришийкобиліхвіст ;)

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3072
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Andriy » Пон квітня 18, 2016 8:56 pm

Дуже доречно, трішки знеособив ;) і додав на G+

Валерій
Повідомлень: 85
З нами з: Нед вересня 15, 2013 12:33 am

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Валерій » Суб липня 02, 2016 6:18 pm

"покликання" на ресурс? А чому не "посилання"?

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Кувалда » Суб липня 02, 2016 7:07 pm


Валерій
Повідомлень: 85
З нами з: Нед вересня 15, 2013 12:33 am

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Валерій » Суб липня 02, 2016 9:48 pm

Ну, загалом, цікава дискусія. Проте, схоже, людей із slovnyk.ua(колишнього slovnyk.net) ви до дискусії не піключили. А жаль.
Однак, хочу запитати, а чим тоді "ланка" не підходить для "link" ?

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3072
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Andriy » Нед липня 03, 2016 1:52 am

Валерій писав:Ну, загалом, цікава дискусія. Проте, схоже, людей із slovnyk.ua(колишнього slovnyk.net) ви до дискусії не піключили. А жаль.
Однак, хочу запитати, а чим тоді "ланка" не підходить для "link" ?
Валерію, а ви можете допомогти залучити людей зі slovnyk.ua сюди? Було б корисно. Бо там мертвий форум і тут напів-, але тут ще ведеться робота зі словниками, тож додаткові думки зайвими не будуть.

Анатолій
Повідомлень: 4176
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Анатолій » Чет серпня 25, 2016 10:07 am

Ох, доцент "жжот" https://www.youtube.com/watch?v=-bHrnX3OneA :D

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Про "достовірність" і "достовірного"

Повідомлення Кувалда » Чет серпня 25, 2016 12:54 pm

це, до речі, укладач диктантів до Дня української писемності [принаймні 13 уже склав]. Мені прислали за 2015. Якщо не читали, раджу :mrgreen:

Відповісти

Повернутись до “Порадник”