Дуґлас Адамс. Путівник по Галактиці для космотуристів

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5542
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Дуґлас Адамс. Путівник по Галактиці для космотуристів

Повідомлення Кувалда » Пон вересня 05, 2016 5:03 pm

Дуґлас Адамс. Путівник по Галактиці для космотуристів/ Перекл. з англ. Олексія Антомонова; авторської передмови – Анатолія Сагана. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – 320 с.
Експерти "Телеграфу" внесли до списку 50 культових книжок

Російський жаргон, крім хіба «банячити».

Огріхи: Фаліі, Кембриджський; кордуплів; номера телефону номер телефону з Альфи Центаври; заспокойся; вшиваємося звідси – вшиваймося

Мінуси:
«Ґьоссера»
симфонію Бетховена
Нельсона, МакДональдс, Мільстоун
радіо ВВС, пішов з ВВС, ставлення ВВС, ВВС-4, компанії Ford Motor, версіями Ford Popular і Ford Anglia, на каналі CBS
наче магнітом – магнетом
не завжди відповідний ужиток у/в; і/та/й: галявині, і коли; суперечила усім; редакції уже; тому і всіляко; влігся у них; замовити усе
знахідний замість родового відмінка: кинув олівець; позирнув на комп’ютер; відклав блокнот; вихопив бластер
отримати задоволення; книга отримала назву – дістала
активні дієприкметники: літаючу тарілку; домінуючу форму життя; чекаю на літаючу тарілку; саме літаючу тарілку; літаючих тарілок; занюхану літаючу тарілку; існуючу машину; всіх мислячих громадян; обслуговуючий персонал; на його неіснуючій голові; ворогуючим сторонам; воюючі сторони; звучить багатообіцяюче; всередині літаючої тарілки; енергією мислячих форм; з літаючої тарілки; зяючі чорні прямокутники; практикуючих філософів
форми "було/буде зроблено": мені було сказано; на ВВС було знято й показано серіал; ролі… було чітко розподілено; повідомлення… було витлумачено; роботу… було виконано; усе це було зроблено; корабель було оснащено двигуном нового типу; що там було про нас написано
недоречний ужиток «котрого»: Бретт, котрий; дослідником, котрий; історія, котра; дівчину, котра; Дента, котрий; Префекта, котрий; Артура, в голові котрого; про щасливців, котрі; звірята, котрих; програміста, котрий; натовпу, котрий; відвідувачів, котрі; дівчина, котру; планеті, котру; вогонів, котрі; радиста, котрий; космотуристові, котрий; чувачка… котрого; рибку, котру; істота, котра; чолов’ягу, за котрим; людини, котра; приятеля, життя котрого; агента, котрий; мисливець, котрий; поґрільця, котрий; маніяк, котрий; гостей, котрі; студент-ботан, котрому; учених, котрі; тих, котрих ми щойно врятували; Артура, котрий; абориген, котрий; поліцаїв, котрі; персонаж, котрий має заколупати
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних підозр; жодних ознак; за жодних обставин; за жодних умов; без жодних ознак; жодних аномалій
а радше хвилювало; це радше ходяча – швидше
зайве є або орудний замість називного: підтвердженням… є хоча б той факт; приятель… є виходцем; він… є переможеною стороною; найкращим із напоїв є пан галактичний; однак не є прийнятним; дійсність є зовсім іншою; оскільки це є абсолютною істиною; вона є джерелом; швидкості, яка є константою; що є недостатнім; назва є звичайною випадковістю; критерієм… є не якісь; це число… є номером; єдиною причиною… є те; головною новиною сьогодні є… викрадення
ужиток «аби» замість «щоб»: добігла до телефону, аби ощасливити світ своїм відкриттям, трапилася прикра помилка і безглузда катастрофа, відтак її відкриття було втрачено навіки – …телефона, щоб… було втрачене; відкинувсь у кріслі, аби сповна насолодитися; тисячоліття, аби зрозуміти; хочеться, аби за нього це робили інші; аби побачити, на що дивиться перша
«щоби» замість «щоб», «би» замість «б»: щоби слугувати; щоби то, щоби подати; щоби тільки; яке би; щоби запитати; щоби її; щоби мати; куди би ото податися, щоби життя не було настільки вже по-іннсбруцьки дорогим, щоби менше паморочилася голова та щоби воно; щоби запитати у нього; у мене би глузд; поєдналися би комедія; щоби аж; дивувався би; щоби записати; записали би вже; А щоби в читача; щоби вони; свідчило би про; щоби втілити; щоби змусити; щоби Артур; щоби нас; Чорти би вас; щоби розподіл; щоби керувати; щоби ми; щоби показати; ще би не; щоби викрасти; щоби вона; щоби сформулювати; ще би; я би вхопився; було би дивитись; я би подавсь; хто би сперечався; давно би; щоби потім; хто би сумнівався; я би натиснув; щоби погортати; було би незле; щоби через; щоби це; щоби спіймати; щоби підкреслити; якщо би вони; було би начхати; щоби геть; щоби Зафод; щоби без; щоби дістатися; щоби зараз; щоби вас; щоби вогон; щоби розважатися; щоби роздивитися; йому би значно; щоби розтягнути; щоби жоден; щоби нагнати; щоби вибавити; щоби зазирнути; щоби дістатися; щоби вчасно; здійнявся би; щоби підібрати; щоби він; видався би; я би невимовно; хоча би щось; щоби зробити; щоби звучати; щоби збити; щоби спростити; щоби робити; ґрунтувався би; щоби їх; щоби там; було би згадати; щоби задовільнити; зрозуміла би; щоби хоч; щоби читачеві; мали би вгамуватись; щоби похизуватися; пізнали би світ; мені би ваші; було би мудріше; було би приділити; щоби ви застібнулися; щоби встигнути; щоби я; щоби дістатися; щоби відновити; щоби трохи; щоби роздивитись; щоби дістатися; щоби похизуватися
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: зовні нагадував електронний калькулятор; на дотик він нагадував мокру гуму; Тунель нагадав Тріліан лондонську підземку; за розмірам нагадувала; віддалено нагадувала все; Багдад нагадував наслідки; крісло, що нагадувало грудну клітку; вигляд… нагадує наш
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: було би неправдою; єдиним… був Артур; Бульдозер… був… величеньким; ще щось було вкрай важливим; був він чоловіком опасистим; він був… прямим нащадком Чингісхана; він був шанувальником дивовижної книжки; сказав це першим; була трохи чистішою; він був новачком; жоден не був ідеальним; вечори там були надто спекотними; автомат був доволі просунутим; земля була брудно-сірою; питання було некоректним; ти нам потрібен живим; був трохи божевільним; відповідь була максимально лаконічною; не був випадковим; він був ідеальним кандидатом; Єлтц не був красенем; була достатньо товстою; Єлтц був типовим представником; не буде такою; кімната була такою самою; який був розумнішим
відсутність/присутність/наявність/брак: цілковитій відсутності суші; за цілковитої відсутності рекламного галасу; фрагментів із книг, що відсутні; феномен… був повністю відсутній; повної відсутності фактів
знаходитися: де раніше знаходився рубильник; вони знаходились у відкритому космосі; аерокар що знаходився
здійснювати: ми здійснимо стрибок; здійснювали героїчні вчинки; огляду планети, який здійснив перед посадкою; зв’язок… здійснювали
вирішувати: щоби ви з усіх питань… щоби їх вирішувати; вирішити всі ваші… проблеми; вирішення довічних питань
замість -ові: костотуристу; помахав Форду; Артуру Денту; містеру Л.Просеру; будинку — гаплик; містеру Просеру; Форду Префекту наплювати зі щонайвищої; бармену
співчуття, поспівчувати, співчутливо, співчуваєте
індивідів, які… такого, який
незважаючи: незважаючи на те, що; незважаючи на визначні якості; незважаючи на нетривалі; незважаючи на втому; навіть незважаючи на дві голови; незважаючи на неминучі глюки; незважаючи на його явний анахронізм
вчені й військові; з інженерів і вчених; учені хворобливо; найкращі вчені; учені, які досліджують
сусіда біля стійки – шинквасу; сусід за стійкою
могли принести планеті Земля прогрес і добробут; не приносило втіхи
сьогодні його день; сьогодні знаменитий, епічний день
комітет зі зустрічі
він із усією швидкістю помчав
Аби язик не окоцюбів
призвів до виникнення цієї надзвичайно корисної істоти – привів; удосконалення призвели до заміни управління
на нього очікувала маленька розвага
у будь-якій точці Всесвіту
додатковою безкоштовною послугою
Круто повернувшись, корабель помчав угору… Корабель продовжував стрімке падіння – ? на небо падав чи шо? :?
— Я ж казав, що планета цілком безлюдна, — сказав він
незбориме бажання – непоборне
відповідність обсягу спожитого й виділеного – до виділеного
вважайте це платнею за порятунок – платою
можливо, на макове зерно нижчою?
цей факт є кінцевою ймовірністю?
недоумків, котрих — у випадку революції – недоумків, що/яких – у разі революції; у такому випадку… у чому проблема
усього лишень; ви лишень погляньте
розкрити рота
начищеним до болю в очах коридором
я іще щільніше
він ніяк не співвідносився із самим Різдвом – не стосувався
піти на цей крок :lol:
найпросунутішою з усіх книжок
розпинався … якимось людям – перед
програвав, як правило, рідко
половина мозку… інша – друга
кому під силу; багато що під силу
частиною чого б то не було

Росіянізми:
пижикових
своїм у дошку
закадрити
зовсім розівчаться лічити – забудуть як лічити
розплився в посмішці
і наскільки я розумію; наскільки важко просувалася; наскільки би було мудріше; розповісте, наскільки вам сподобалися; наскільки я розумію
Оскільки це відбувалося; злукавила, оскільки; не розмовляв, оскільки; зацінувати, оскільки; неможливим, оскільки; вірили, оскільки; питаннями, оскільки; думку, оскільки; звернення, оскільки; Зафод, оскільки; у вухах, оскільки; жахнувся, оскільки; Зафод, котрий вигадував казна-що, оскільки; оскільки в неї було вміщено матеріал; Програвши перший раунд, ви, найвірогідніше, програєте і всю партію, оскільки одним із наслідків… є втрата – Програвши перший раунд, ви, найімовірніше, програєте й усю партію, бо один
розрісся настільки; настільки різняться; Рішення було настільки логічним; настільки занепокоєний; настільки просунутий пункт; настільки плавно; збільшився настільки; була настільки приголомшливою; настільки великі; настільки великий; настільки блискуче; настільки накрученим; настільки високою; настільки просунуто-уматово-ульотний; видавався настільки блюзнірським; настільки страхітним; настільки швидко; настільки стурбоване; настільки прибутковим; настільки принципово новим
у даній книзі; дані епізоди; в даній ситуації; дана ситуація; на даному етапі; до даної ситуації
єдина достовірна інформація
ні в зуб ногою
а оскільки початок зйомок було відкладено; кілька секунд зйомок; зйомки серіалу
до тих пір, поки
всезагальне щастя, всезагальну
верхню папку
жаргон: прикол; прикольні комбінації; були такими прикольними; приколюються; ти приколюєшся; прикольна випадковість; уматово-ульотний; просто ульотний; косить під ідіота; — Опоньки!; нехирляво! — вигукнув він; красава; офігіти можна; стибрити; повний відстій; гумор дещо дитячий, але вони від нього волочуться; повний облом; штовхаєш гониво; от западло; чмо болотне; харе нервувати; жовті хреновини; людина просунута; чела; пацанчега; у зюзю п’яний; відкинете ласти; чиста туфта і фуфел; у перекладі з всегалактичної олбанської; урочистий прикид; землянчеґ; землянчеґе; ні хрена собі; змахує на похмілля; отой галімий проїзд; западло; полюбляв попонтуватися; дівчину, яку він недавно запікапив; намагається втюхати; не сповна доганяють ці масштаби
пшик у порівняні з космосом; блякла порівняно з; рахівниця у порівнянні зі мною
на повну котушку
панелей управління; у системі автоуправління; ручне управління; панелі управління
половина поліцейських; обидва поліцейські; Важко бути поліцейським; бути поліцейським; другий поліцейський; один з поліцейських; прокричав поліцейський; один поліцейський; поліцейський вважав; завмерлого поліцейського; поліцейський був мертвий; з цим поліцейським; поліцейський патрульний корабель; поліцейської дільниці; двоє поліцейських; поліцейського корабля
великий об’єм пам’яті
захопливого чтива
для передачі останніх новин; для передачі короткого повідомлення
і знову здрастуйте
відстань у кілька тисяч; п’ятдесят у діаметрі
чим швидше… тим нерухомішою; чим швидше, тим краще
Пішли кирнемо
розплавлене золото; розплавленого металу
промарширувала, марширувати (але є і: маршування)
ніколи всерйоз
прохолодним прийомом; за прийом
від сили — шість
по четвергах; транслювалося по радіо
кілька дюжин; дюжину інших
схопив би удар
заткнувши берушами вуха
4-D зйомці
дала крупний план; із загального плану на крупний
в затишній обстановці; театральних постановок; радіопостановки; було присвячено підготовці
успіх дресирувальників
своїх співрозмовників; у співрозмовника
куполоподібний шнобель
радіоточки
правління Зафода
банні бульки
головне — не втрачати голову
не вищий трьох футів; менше 80
першим узяв себе в руки; драпаємо з усіх ніг – безглузді ж вислови, нащо їх вживати?! ;)
я тут ні при чому
кинув на неї зневажливий електронний погляд
з’ясування вічних питань є невід’ємною прерогативою
ланцюги задіяні
вигукнув ведучий
Артур було запанікував

Відповісти

Повернутись до “Порадник”