Франкл Віктор. Людина в пошуках справжнього сенсу

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5542
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Франкл Віктор. Людина в пошуках справжнього сенсу

Повідомлення Кувалда » Нед жовтня 09, 2016 1:47 pm

Франкл Віктор. Людина в пошуках справжнього сенсу/ Перекл. з англ. Олени Замойської. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 160 с.
Тільки англійською близько 100 перевидань [станом на 1992 р.]
Добрий переклад. Добра книжка.
Особливості: часте «більш за те»

Плюси: півтузеня; Фройда, мазгуляти; можу покликатися на приклад; мають головно

Огріхи: ким ти був, свиня; повідомив йому; мистецтву життя можна навчатися; повідомив мені колега; спеціального телефону; слухай, Ізраїль

Мінуси:
Вертгеймера, Хіросіми
не завжди відповідний ужиток у/в; і/та/й: мудро і співчутливо; знову у всіх; майно, усі; пробудження, у все; свідомості і ці; сході, і ціле; стані, усе; неврозу у дорослому; людина зі всіх; усупереч всім; нього, у тому; долі і величні; людини у нормальному; урешті, усі; минуле, усі; зробили, усі; думки, усі; страждання, усе; минулому, усе; мене у темряві; У інших; У Освенцимі; Групу, у якій; горщика, у якому; межі усіх; уяві, і не; тоді, у день; ні, усі; зустріти усіх; зберігає усі; помиранню. У останньому; існує, усе; сестри, у цих; голодні і замерзлі у нашому; сну урешті; неврозу у дорослому; нього, у тому; гідності і цінністю; заповзти у нору і ніколи
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: теорія… отримала визнання; пощастило отримати роботу; міг отримати протекцію; отримали користь; отримати роботу; «дещо», отримане від того чоловіка — слово і погляд; отримаю інші пошкодження; отримати два дні легкої роботи; отримав два сильних удари; не отримати задоволення; отриманні оргазму; отримували щире задоволення; отримував удар; страждалець отримує дуже мало нагод; отримання насолод; отримання задоволення; отримує шанс
активні дієприкметники: підхід до існуючих обставин; помираючі та мертві; сильнодіючими картинками делікатесів; спалахи трасуючих снарядів
форми "було/буде зроблено": вирок було здійснено; кількома європейськими мовами було написано «Баня»; рукопис… буде врятовано; вибір буде зроблено; Було суворо заборонено; 122 тисячі було страчено
недоречний ужиток «котрого»: люди, котрі; старожилів, котрі; в’язня, котрий; показником, котрий; засудженого, котрий; на цінностях, котрі; дипломата, котрий; зміна, котра щойно; охоронців, котрі; земляка, котрий; товариша, котрий; чоловік, котрий; людини, котра; охоронець, котрий; товариш, котрий; папуг, котрі
жодні (множина замість однини або "ніяких"): без жодних емоцій; жодних хатніх обов’язків; жодних обставин; жодних людських створінь; жодних майбутніх цілей; жодні прохання, удари; жодних підбадьорливих новин; жодних очікувань; жодних хатніх обов’язків; жодних причин
більш/найбільш: найбільш видатним; найбільш жалюгідних; більш знущальна; більш масового; найбільш дивовижних; найбільш нещасливих; більш безпосереднє; більш розлогого; більш схильна; зацікавлення… було найбільш щирим; були більш життєздатними; більш помилковим і небезпечним; більш духовних; найбільш «високопоставлені»; найбільш ідилічними; більш втомленим, нечутливим і роздратованим; найбільш гостро
зараз замість тепер: переживали тоді і зараз; що ми відчували тоді, ані того, що відчуваємо зараз; Якщо зараз нас запитати; зараз ми можемо зрозуміти; більш ранньому, оскільки… зараз швидко занепадають – ранішому, бо… тепер швидко занепадають; те, що зараз бовваніє; зараз Лонґ навчився друкувати; зараз я навчаюся; зараз, однак, ви відповідальні; зараз нас трактували
радше замість швидше/точніше: є не песимістичною, а радше – не песимістична, а швидше; а радше свідчення; почувалися радше мертвими, ніж живими, позаяк; це радше залежить від того; радше за все, це врятувало; це радше виняток; а радше через; а радше логотерапія; радше внутрішню напругу; а радше прагнень; радше про специфічний сенс; радше ніж у самій людині; радше знайти сенс; радше мазохістичне; вважати їх радше шляхетними; радше погодитися зі своєю нездатністю; а радше чинити навпаки; невроз радше захищає; а радше гуманізованої; радше в пошуку; це радше псування; але радше навпаки… усе зберігається; радше на супермаркет; мала на меті радше покарати; Раніше чи пізніше, радше швидше; а радше чинить навпаки; вважати їх радше шляхетними; а радше у передачі факелу; радше з людськими проблемами, аніж; логотерапія фокусується радше на
зустрічати: тут можна було зустріти й почуття гумору; мене зустрів безнадійний погляд; ситуації, з якою він чи вона зустрічаються
зайве є або орудний замість називного: психіатр… є психіатром; формах, однією з яких є школа; шанси на виживання є мізерними; Франкл не є ані песимістом, ані антирелігійним; Вона має… і є цікавим вступом; у той час як перша частина є екзистенційною перевіркою; факти будуть істотними тільки тоді, коли вони є частиною людського існування; пережите є темою; спроба є дуже важкою, позаяк – спроба дуже важка, бо; Реакція людини… також є виявом… є нормальною і, як буде показано далі, типовою; удар… є болючішим; правдою є те; показанням є психотерапія; воно є потенційно патогенним; не завжди є наслідком; вона є тим, чим є ми; більш важливим є третій шлях; сенс є можливим; пріоритетною є зміна ситуації; пріоритетом є знання; світ є жартом; цинізмом, який є захисним механізмом; приклади, які є винятками; який є масовим неврозом; людина є лише продуктом; вона є пішаком; буття є обмеженим; людина є суб’єктом; людина є незалежною; Але однією з головних рис… є здатність; лицевим боком якого є відповідальність; ми дізналися, якою насправді є людина; внесок у цю галузь є неоціненним; сенс життя є різним; завдання… є унікальним; Оскільки кожна ситуація в житті є викликом людині; що є сенсом її життя, але радше має; таким, яким він є насправді; є доволі очевидним; навіть освячений, оскільки і тільки тому, що є засобом любові; секс є способом; не є необхідними; сенс життя є безумовним, позаяк; задоволення є… побічним ефектом; якості… є сумішшю; досвід… є особистим; ця небезпека… є психологічним; логотерапія насправді є психотерапією; Твердження є надто спрощеним; прагнення… є основною; сенс існування й життєві цінності є «лише захисними механізмами; звіт є частиною; стурбованість… є маскуванням; страждання не завжди є патологічним явищем; напруга є необхідною умовою; між тим, чим людина є і ким повинна стати; в обставинах, що є питанням життя; господарем людини є доля; особистість… є результатом; приклад є вагомим доказом; яким щільним є зв’язок; це завдання, а отже, і сенс життя є різними для; кожна ситуація є унікальною; емоція, яка є стражданням
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: віддалено нагадувала обрисами; нагадало спосіб; обличчя виразно нагадувало свиняче рило; життя нагадує відвідини стоматолога; дещо нагадувало гротеск; чи не нагадує це історію; цей день зовсім не нагадує мрію; логотерапія нагадує психоаналіз; роль логотерапевта нагадує радше роботу; песиміст нагадує людину, котра; чи не нагадує це те
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: питання має бути дуже болісним; капо ніколи не були голодними; її судження можуть бути необ’єктивними; були мізерними; буде аномальною; вона часто може бути такою пронизливою; черевики померлого були кращими; це було дуже цінним; я міг бути впевненим; чи були ці сни корисними; не могло бути гіршим; ілюзія… може бути небезпечною; зазвичай бували неоднозначними; смертність була високою; симптоми захворювання були вкрай неприємними; могло бути глибшим; спілкування з нею було б таким самим живим; відчуття було дуже сильним; вони були смертельними; ми були вдячними; він був єдиним кухарем; була меншою для хворих; могли й не бути надто нещасними; ми були такими кволими; сам був кволим; життя «номерів» було цілковито неважливим; вони не були сентиментальними; чи було це хитрістю; голод був значно лютішим; які були надто кволими; ми двоє були єдиними; був не тільки непевним; не була здатною; що було безцільним; були… індивідуальними; були можливими; були, звісно ж, обмеженими; приклад був ефективнішим; слова також були ефективними; зараз було важливішим; не було таким жахливим; наглядач табору, також в’язень, був жорстокішим; він був найкращим товаришем; був би неможливим; ви померли першим; воно не було таким; не було даремним; не був поганим хлопцем. Він був одним із найвірніших моїх товаришів; може бути знайденим; конфлікти бувають формальнішими; особи були здатними; Ми були вдячними; Якби пацієнт не був чимось більшим, евтаназія була б виправданою; Досвід розчарування був іншим; не був хворим
відсутність/присутність/наявність/брак: слово, яке постійно присутнє в словнику; сміливістю і надією або їхньою відсутністю; відсутності страждання; відсутність необхідності толочити молоді паростки; відсутність почуттів; має бути щасливою, що відсутність щастя; через відсутність щастя; коли відсутній екзистенцій ний вакуум
здійснювати: наглядач здійснював інспекцію; обрали здійснення злочину; повсякчас здійснює вибір; здійснювати вибір; здійснені вчинки
вирішувати замість розв’язувати: знайти вирішення [проблеми]; правильне вирішення проблеми; проблема мала вирішення; проблеми і знаходженням її вирішення; проблеми для вирішення; вирішує свої життєві проблеми
чином: Таким чином, обидві частини; в’язень, таким чином, міг; Таким чином, ілюзії; тільки таким чином можна; Таким чином, загальна; Таким чином цілком; Таким чином, важливо було попередити виникнення – Отже, важливо було запобігти; Таким чином, «розмір»; рятуючись таким чином від – рятуючись так; Якщо, таким чином, сильна; І таким чином змінитися; І таким чином затьмарює; Таким чином, я; Таким чином, швидкоплинність; Таким чином, типова; Таким чином, можна припустити; головним чином станом нудьги – головно
незважаючи: людина є і залишається оптимістом, незважаючи на; зберегти свій потенційний сенс, незважаючи на його; сказати так життю, незважаючи ні на що; незважаючи на це та очевидний брак вітамінів; незважаючи на погоду; незважаючи на це знання; незважаючи на це або завдяки цьому; незважаючи на наполегливі поради; незважаючи на те, що майже; незважаючи на твої інтимні сльози; зберегти свій потенційний сенс, незважаючи на його; сказати так життю, незважаючи ні на що
замість -ові: допомагають в’язню; показати читачу; сторонньому спостерігачу; шепнути бригадиру; нормальному працівнику; зізнався товаришу; досвідченому мешканцю; ставлять психологу; сказав товаришу; коли пацієнту було; заважає пацієнту; пацієнту не тільки; специфічному виду; злочинцю ніколи; розкрити пацієнту; ; ставлять лікарю; своєму партнеру; пацієнту з; порадив пацієнту; відкрити пацієнту
неоперабельний рак; читабельні літери
У принципі практичне навчання є незамінним — Загалом практичне навчання незамінне
В одному випадку… в іншому… в третьому; У іншому випадку доводилося – інакше; У випадку з іншим йшлося; У іншому випадку вона стане радше; У будь-якому випадку; в іншому випадку наслідки могли бути набагато гіршими
всього, окрім; родина, окрім; нічого, окрім
щиро, позаяк; від щирого серця, позаяк; палити, позаяк; працювати, позаяк; від зникнення, позаяк; позаяк логотерпія; реалістичне, позаяк; сліз, позаяк; як і досягнення, позаяк; значення, позаяк прогрес автоматизації, імовірно, призведе до збільшення вільного часу – …бо прогрес… приведе
представлена розповідь
не принесе авторові літературної слави; він приносив забуття; полегшення приносила сирена; люди, які несуть важкі випробовування – як їх можна носити?
чиї риси характеру
Як би це хтось не називав – Хоч би як; Яким би жахливим не було; Коли б не виникла негода; Таким чином, залишки свободи, якими б обмеженими не були – Отже, залишки свободи, хоч би які обмежені були; коли б не зустрів пацієнта; коли б він не боявся – Хоч би
співчутливий крик; викликати співчуття – спочуття
з одного боку чоловіки, з іншого жінки – другого; З іншого боку, щойно; Якщо з іншого боку, ситуацію, що приносить страждання; але, з іншого боку; з іншого боку, людина; З іншого боку, невротичний страх
Я не буду розповідати, що було далі – розповідатиму
черевики не за розміром
я працював безкоштовно
із байдужістю відмовив
за температури близько -17С – десь
що ближче… тим менше
додати до цього визначення; дати загальне визначення сенсу; загальним визначенням – означенням
психологічної точки зору; з логотерапевтичної точки зору, радше абсолютно; з точки зору цілісних структур – з погляду
може призвести до непереборного бажання усамітнитися – привести
виникла загроза втрати роботи
Людина не уповні обумовлена й обмежена, радше обмежує
Основа для будь-яких передбачень представлена біологічними… обставинами?
застигле у штучній посмішці
Таким чином йоготерапія показана не тільки в зоогенних випадках, як було сказано вище?
навести наступний приклад – такий
лишень подумайте – лише
змиритися зі втратою – з утратою
людський світ — це вищий щабель; остаточний сенс… ми називаємо його «вищим сенсом» – найвищим
У мене — окуляри і пасок, друге я виміняв – останнього
Психіатр, який посувається далі концепції вищого сенсу?

Росіянізми:
розверзлась
усі його складові, кожна з яких є окремою картинкою — … складники, кожен з яких становить окрему….; складова побиття
настільки екстремальною; настільки багатим; завдання було настільким дієвим, що кілька звичайних в’язнів, незважаючи на втому – було таке дієве,… в’язнів, дарма що втомилися/попри втому
записуючи… оскільки вважав; в захваті, оскільки; додому, оскільки; оскільки ця книжка; руки, оскільки; зараз, оскільки; трамбував гравій, оскільки; оскільки я завжди; виснаженим, оскільки; як нам, оскільки; мало приємного, оскільки; запитав я, оскільки; у списку, оскільки; терпець, оскільки; розумінні, оскільки; долі, оскільки; задоволення, оскільки; пацієнта, оскільки; оскільки все залежить; діти, оскільки вони; батьком, оскільки; оскільки не існувало; стосується життя, оскільки; симптомів, оскільки; підживлює їх, оскільки; оскільки я; в голову, оскільки; оскільки в’язень
наскільки знаю; зрозумієте, наскільки несерйозно
товаришам по ув’язненню; товариші по табору; товариш по ув’язненню; товаришами по нещастю; наглядача по бараку
зводиться до уроку, який можна почерпнути
бути неспіврозмірними
багажем, включно з дефіцитними речами; утримується від включення; волею до влади, включно з найбільш примітивною; не виключено, що; чого ніколи не можна виключити
це була справжня баня; до передбанника; у передбаннику
порівняно милі люди; порівняно з якою; посідали порівняно привілейоване; порівняно нешкідливий чолов’яга; оскільки логотерапія порівняно з психоаналізом; логотерапевт порівняно з усіма іншими
прослідкувати його біологічні… причини – простежити; я слідкуватиму за часом – стежитиму
коштовні камені
марширували туди й назад по сльоті; ми марширували; не марширував; марширував у – маршував
хропів у кількох сантиметрах від; у кількох сотнях або тисячах метрів від мене
приймального відділення; серед відділень; ларингологічного відділення; неврологічного відділення; відповідаючи за відділення з пацієнтами; керував неврологічним відділенням; шпитального відділення [але є: шпитального відділу]
я кинув прощальний погляд
табірні поліцейські; табірний поліцейський
невід’ємна частина життя; страждання невід’ємне від; гарантує невід’ємність людської гідності; здоров’я невід’ємне від
про його місцезнаходження
певну кількість газу накачати
приймати душ
співзвучне з цим
працював діловодом
звернулися за терапією
роль у попередженні самогубств
одиночні камери
усе приналежне
свої оціночні судження; оціночних процесів

Відповісти

Повернутись до “Порадник”