Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5539
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Повідомлення Кувалда » Суб листопада 05, 2016 6:35 pm

Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?/ Перекл. з іспан. Сергія Борщевського та Лева Олевського. – Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. – 144 с.
Вперше повість опубліковано журналі «Всесвіт», 1988, №8.
Чудовий переклад, практично бездоганна мова [величезна рідкість]


Огріхи: дай боже; богородиця; дитя боже

Мінуси:
Фемістокл, хакі
не завжди відповідний ужиток у/в; і/та/й: нього у дім; затихла і всміхнулась; постаті і наближалися; досі, і забудьте; чули, усе
знахідний замість родового відмінка: тягнучи ослін; опустилася на стілець; обнюхав папірець; прихопивши бінокль; витяг пістолет; не взяла кухоль; тримаючи кухоль; перехопив кухоль; надягаючи кашкет; зсунув кашкет; сховав бінокль; проте бінокль простягнув; приклав бінокль, простягнув бінокль, розпечатав конверт
одержу підвищення – дістану
активні дієприкметники: на тлі згасаючого обрію; пом’якшуючу обставину; пом’якшуюча обставина
Матіасом, рибалкою, котрий – що; начальника, котрий – що
жодних помилок – жодної
найбільш болюче
зустрівшись поглядом
остаточною є лише смерть
ужиток «аби» замість «щоб»: прохаючи, аби йому пояснили; Аби ти розповів мені. Але є правильно: будь-яку мелодію, аби хоч раз почув
вона нагадувала гримасу; нагадують сито – скидаються на
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: Херонімо був єдиним таксистом; були марними; буду з вами відвертим
ревнивцю – ревнивцеві; чоловік чоловіку – чоловікові
співчутливі слова; співчутливими очима; співчуває тому; із співчуття
мовчки крокували до; неквапливо крокували до борделю; крокував начебто невимушено
заходити туди безкоштовно
крихку й безцінну
Завжди, коли б ви не звернулись
вищих чинів «Інтернешнл»

Росіянізми:
власті не сприяють
житла льотчиків; бо льотчики мають; один з льотчиків; льотчики либонь; і грінго, і льотчики; напередодні льотчик; льотчики не в моєму; історія з льотчиком; дивацтва льотчика; зв’язуватися з льотчиком; льотчик, зіперши; льотчик рішуче; на льотчика; штурхав льотчик; зуби льотчик; проскімлив льотчик; простогнав льотчик; льотчик тільки; льотчик уже; однак льотчик; підвів льотчика; пробелькотів льотчик; льотчика потягло; промимрив льотчик; льотчик люто; льотчик наче; льотчик чи вдає; льотчик скоцюрблено; вискнув льотчик; підбадьорував льотчика; льотчик відірвав; схлипнув льотчик; промимрив льотчик; поплескав льотчика; льотчик відхилився; проказав льотчик; що в льотчика; скрикнув льотчик; льотчик відсторонився; стрепенувся льотчик; загорлав льотчик; льотчик щось промимрив; це льотчик; я став би і льотчиком; до льотчиків; льотчицькій безрукавці; льотчик, аби догодити; вбили льотчика. Але є і пілоти
співають по радіо; співати по радіо; товариш … по казармі; товаришами… по казармі; підвищення по службі
з півдюжини тіней
предмети от-от розплавляться
щоб завести двигун
Пройшов підготовку разом з
дезертирував
його співрозмовники
Оскільки казарменне життя; Та оскільки в цій; А оскільки полюбовник
настільки нещиру посмішку; заполонювало його настільки
тенісних тапочках
виносять вирок
виснував поліцейський; поліцейській школі; поліцейському зробилося; озвався поліцейський. Але є і поліцай
причому пив; причому без; причому голосно; причому якось дивно
ми на вірному шляху; вірніше було б сказати
уповільненій кінозйомці
на перезмінку
Літума кинув погляд
виключно завдяки
південніше Талари
укривателька і співучасниця
В чому справа?; Вся справа в
значить їх було двоє

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3103
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Повідомлення Andriy » Сер листопада 09, 2016 7:35 pm


Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5539
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Повідомлення Кувалда » Чет листопада 10, 2016 8:48 pm

і на сонці є плями ;)

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3103
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Повідомлення Andriy » П'ят листопада 11, 2016 6:54 am

Кувалда писав:і на сонці є плями ;)
Головне, щоб телескоп був добре промитий ;)

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5539
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Маріо Варгас Льйоса. Хто вбив Паломіно Молеро?

Повідомлення Кувалда » П'ят листопада 11, 2016 3:25 pm

головне, розважливо. Бо мо’на позбутися і телескопа, і очей ;) .
зазвичай ми говоримо ні одного/ні одної, а не "ні одних". Ні одних підстав/причин/образ/результатів... Звучить? : А тепер: ні одної підстави/причини; ні одного результату. Жоден=ні один
VII. Прикметники кожний та жадний сполучаються лише з одниною іменника; напр.: кожна людина, немає жадної надії й т. інше. Замість жадний уживають ще жодний; до обох цих слів не можна додавати "ні". А взагалі замість жодний, жадний краще вживати ні один, ніякий, напр.: нема ніякої надії, ні одна людина (= ніхто) не обіходиться без цього й т. інш.

Відповісти

Повернутись до “Порадник”