Спенсер Велз. Посіви Пандори

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Спенсер Велз. Посіви Пандори

Повідомлення Кувалда » Суб листопада 19, 2016 6:57 pm

Спенсер Велз. Посіви Пандори: непередбачена ціна цивілізації/ Перекл. з англ. Тараса Цимбала. – Київ: Ніка-Центр, 2011. – 240 с.
Добротний переклад.
непослідовність з переданням h – г: О’Гара, Хіросимі, гот-догів, Оклахома, Хомейні; Мухамеда, джихад, Хізбала, ХАМАС, моджахедів
подвоєння: Місурі, Масачусетс, Рокфелера, Мароко, але Голландії, Макк’яреллі
Томкінзом, Томкінза, Макдональдза, Джонза Гопкінза, але Джеймс, Камінгса, Лоренс, Вельс, Джеймса
не перекладені назви: «Financial Times», «Public Library of Science», компанія «Marine Harvest», компанія «Nutreca», «British Petroleum», компанії «Pan Fish», організації RTI International, корпорації «Apple», «Диснейленду», журналі «Nature», журнал «Atlantic», газетою «Los Angekes Times», журналу «The Scientist», центру «RAND Corporation», команія «Weyco», клініка «Fertility Institutes». газети «Washington Post», журналу «Science», бомбардувальників В-17, журнал «Indonesia», журналу «New Scientist», журналу «Economist», на «YouTube»
… Інтернету на Фейсбуці – нащо з великої?
Індійським інститутом технологій – технологічний
десяти-з-половиною-годинний часовий перепад
затяжний уікенд
дуже частий, і надмірний, ужиток яко: нападом яко виправданням; яко доступне; риба яко холоднокровна; яко способу; яко біологічного; яко харчової; яко докорінний; яко мутуалізм; яко важливу; яко передвісник; яко центр; яко непотрібні; яко транскрипційні; яко психічні; приймаємо яко частину; яко синдром; яко здорову; яко гострий; яко лудистську; яко біологічного; яко приклад; яко нова; яко сувенір; яко вид; яко протекціонізм; яко транспортний; яко виду; яко біологічний; яко палива; яко способом; яко можливість; яко біологічний вид; яко довгий; яко кульмінації; яко ігри; яко компроміс; яко класична; яко уникання; яко народ; яко маніфест; яко світової; яко досягнення; яко зміна; яко «мавп’ячий; яко моральну; яко метафору… Власне ще в Грінченка написано: «Я́ко, нар. Какъ. Употр. преимущ. въ выраженіи: я́ко мо́га». Але, може, це як підпис.
Альфред Корзибскі; Ральф, Мальтус, Вельс, Маркус Фельдмана, Арнольд, але Чайлд, Чарлз
совєтські Аравійське море, Аравійським морем, Карфаген, Нью-Мексико, але Ніколая Вавілова
Дейвіда
ДеСилва
країнах, що розвиваються; світ, що розвивається – чому не розвитковий?

Плюси: азійцями; хоч би де ми жили; пришвидшується; ростучій; випливні рекламні оголошення; завдають нам… шкоду; ба більше
Нема активних дієприкметників. Бездоганно з ужитком у/в; і/та/й, може, крім: протягом всього; вийшло, і всі; примітивні і небажані

Огріхи: 2,3 мільйонів років; 35,4 років; 9,4 мільйони; 1,3 мільярди; 30,0 років; 25,2 років; 28,7 роки; в 21,4 роки; Кембриджського; було збудовану; розводилася велика кість голодних самок; в останнє мали; ветилятора й телефону; не спало би нам думку; км/год.,; зворотній літак; згорання, згорає; на півдні Нью-Йорку; навчитися чомусь; повідомляючи друзям; наділені божим благословенням; Синрикьо; Йосенф’йорд

Мінуси:
Часте «до прикладу» – замість наприклад, приміром; «в кінцевому підсумку» – замість, врешті, кінець кінцем, після всього…
Замість підпису «рисунок» «малюнок»
Інтернет-комунікації; Інтернет-домену, прес-конференцію, прес-конференції; Південно-Африканській Республіці; поп-зірки, конференц-дзвінках, фан-клубах, фан-групах, веб-сайтах, веб-сайтом
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: щоб отримати доступ до; про рани, отримані під час; отримувати задоволення; отримати кепську освіту; можемо отримати доступу; отримує найбільше сонячного світла; ми отримали багато зручностей; отримає десять років; кожен отримає п’ять років; кожен отримає лише шість місяців; отримавши в 1954 році п’ятнадцять років каторги
форми "було/буде зроблено": було виявлено її структуру; було знайдено приклади; види було одомашнено; було впроваджено мораторій; як було посіяно сім’я агрокультури; поклади якого було знайдено; було знайдено лазурит; Вперше було показано; було застосовано кесарів розтин; якщо її було втрачено; було виявлено перші; було проведено діопсію; було вперше випробувано; результату буде досягнуто; протягом наступного десятиліття буде з’ясовано ще більше; було застосовано… томографію; процедури були добре сплановано; було розроблено систему; було викинуто… каміння; було розраховано, що; води двох рік… було використано; було підраховано, що; на карту було поставлено забагато, аби можна було просто піти; було засновану культурну групу; дилему в’язня вперше було описано
недоречний ужиток «котрого»: на людей, котрі; поколінь, котрі; аеропортом, котрий; дослідженнями, в котрих; людина, котра; тисяч, котрі; європейці, котрі; сусідів, котрі; емоції, котра; людини виду… котра; виселенців… котрі; зледеніння… котре; мамонта… оленя, котрі; гомонідів із великим мозком, котрі; суспільство, котре; новим вірусом, котрий; класу, котрий; ген…, котрий; розум, котрий; протокол (котрий…); мешканці… котрі; Обамі, котрий; студенти інституту, котрі; пращурам, котрі; дитина, котра; на клітини… котрі; країни, котра; геолог… котрий; симонії, котрою ви є; конкретну зміну генетичного коду, котра; мешканців міста, котрі; Файлахером, котрий; мовлення та граматика, котрі; теоретики, котрі; Чарлі та його меншого брата, котрі; медсестрою, котра; науковців з Ліги плюща, котрі; Сократа, котрий; грішниками, котрі; Кутуба, котрий;рухів… котрі; Роман-попередження, котрий; Фридриха Енґельса, котрий
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних слідів; жодних археологічних слідів; жодних модифікацій; жодних інших модифікацій; жодних описів
більш/найбільш: найбільш підхожу; найбільш зимних; найбільш бажані; більш екологічно прийнятний; найбільш смертоносним; найбільш довгочасні; найбільш енергомісткі; більш самодостатнє; найбільш урбанізована; більш урбанізованим; найбільш кричущий; більш здорового; найбільш розвинені; дедалі більш переконані; більш егалітарну; найбільш виражений; найбільш моторошна
зараз замість тепер: суспільства зараз живуть краще в матеріальному плані; те, що ми зараз називаємо хворобами, є наслідками; де зараз стоїть столиця; зараз кілька різних технологій; прямуємо зараз, щораз далі заглиблюючись у ХХІ сторіччя; що ж діється зараз; зараз уперше з часу розселення; яким ми володіємо зараз; зараз, вистоявши проти загроз; Психічні розлади… також зараз на підйомі, а ліки від них приписуються американськими лікарями – Психічні розлади… також тепер на піднесенні/зростають, а ліки від них приписують американські лікарі; в якому живемо зараз; але навіть зараз наш тазовий індекс; який зараз очолює археологічні роботи; зараз перед нами стоїть питання; навіть зараз повсюдне; технологію зараз випробовують; Ріка Колорадо, котра… зараз… не дотікає; стічних вод, які зараз; у значно стійкіший спосіб, ніж зараз; яке вони ведуть зараз; проте зараз усе навпаки; який зараз відокремлює нас; зараз настав критичний момент
радше замість швидше/точніше: чи, радше, варто пояснити; це радше опис симптому; а радше відчуття; революція радше відбулася тоді
зустрічати: подорожей, які вони здійснювали в ході неймовірних переселень; хімічні сполуки… природно зустрічаються; умовах, які зустрічаються в європейських
зайве є або орудний замість називного: відмітною рисою… є його складна; карта є територією; ДНК є першоджерелом; роблять вас тими, ким ви є; насправді є дещо дефектною версією; одним із… різновидів… є так звана; варіант є анцестральним; стимулом… є не просто науковий інтерес; одним із найкращих досліджень… є залишками; жінки… є від природи кращими торговцями; Палетка… є найдавнішим знайденим прикладом; Напис… є, мабуть, найдавнішим описом; головним магнітом для туристів є «Долівуд»; чинником… є наявність; діабет… є фізіологічною реакцією; які є головним винуватцем; хазяїна, який є для нього джерелом; є кінцевим пунктом; хребта… що є частиною; явища… які є наслідком; ця станція підземки є частиною; спілкування… не є винятковою прерогативою; озеро… є однією з перлин; розбіжність… є однією з причин; подразнення… є однією з причин; із яких найпоширенішим є тривожний невроз; вона також є залишковим осадом; пуповина… також є особливо багатим джерелом; формою запобігання є усунення; шизофренія є наслідком; чинником є зростаня попиту; торгівля… є визнанням того факту; вуглекислий газ є найважливішим чинником; винуватцем змін є саме людство; корекції вочевидь є періодичною особливістю; ніхто не є абсолютно вільним суб’єктом; таким і є життя; імперативом… що є невід’ємним для; принцип… є всього-на-всього одним із свіжих прикладів; однією з провідних особливостей… є сепаратизм; нероздільні — і ця нероздільність є суттю; одним… є те; Дані… є модифікацією; виданням… є; малюнок… є видозміненою; незаперечним є те; важливим є також спосіб; які… є розширеннями головоломок
ужиток «аби» замість «щоб»: вивчати свою історію, аби розуміти, хто ми; Аби зрозуміти, чим; Достатньо пригадати… аби усвідомити
«щоби» замість «щоб», «би» замість «б»: було би розгніватися; було би логічним; було би пояснити; могли би добиратися; могли би пояснювати; було би вигідніше; захотіли би власноруч; яка би відображала; могли би становити; які би вирізнялися; розвинувся би складний; зробило би його; змогла би стати; не було би вибору; було би заводи; було би тільки; підвищувала би; вони би скористалися; була би надмірним; затримало би нас; притягували би сюди; присвятила би себе; щоби краще; здалася би кумедною
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: дуже нагадує озеро; нагадує внутрішньоклітинний процес; тепер нагадують стоячу воду боліт; нагадували сучасних людей; імунодефіцит, котрий нагадує спадкову форму СНІДу тим, що в хворого відсутня функціональна імунна система – що схожа на спадкову… нема функціонельної
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: зв’язок із якими був немислимим; кількість населення була невеликою; всі люди були мисливцями-збиральниками; життя було добрим; натуфійці не були єдиними; був ще й непоганим морським командиром; рис був культивованим; були патологічно товстими; хвороби здавна були каталізаторами; були вже мертвими; мед був дефіцитним; всі вони були дуже вмілими художниками; реакція була високоадаптивною; етап був неймовірно небезпечним; але був неодмінним; три з них були ідентичними; вона була занадто цінною; були здоровими; якщо воно було штучним; які були вагітними; був менш багатим на події; бар був головним осередком життя; не була такою дорогою; були вдвічі нижчими; наслідки для погоди були помітнішими; вже був близьким; був надзвичайно консервативним; також були спроможними; неандертальці були витонченішими майстрами; були заздалегідь готовими; що були визначальними; була значно більшою; спостереження були мінімальним; ресурси не були обмеженими; були матримонійними; був просто феноменальним
відсутність/присутність/наявність/брак: відсутність чітко видимих храмів або осель; відсутності доступу до здорового харчування; маркерів… наявний… але відсутній у повноцінних; за відсутності географічної ізоляції; відсутність у них рільництва; за відсутності загрози
здійснювати: яка сила здійснювала добір; здійснюють цю революцію; здійснювати успішні набіги; які регулярно здійснюють поїздки в місто; варто здійснити короткий екскурс; вони здійснюватимуть добір; здійснення хаджу
чином: Таким чином, уся родючість; Таким чином, у нас; Таким чином, малярія; передають таким чином; головним чином, спалюючи
замість -ові: притаманного Заходу; математичному розуму; цьому аналізу; підпорядковується диктату; повільному годиннику; дозволяє організму; завдяки розвитку; самому паразиту; лісовому ландшафту; завдяки обміну; її організму; подальшому розвитку; дешевшому генератору; економічному спаду; зневажливому терміну; завдяки розвитку; технологічному поступу; всьому світогляду
відповідати яко науковець, посилаючись – як науковець, покликаючись
Позаяк усі ці; Позаяк таке перетасування; Ейнджел, позаяк схожі тенденції було виявлено в Америці – бо схожі тенденції були виявлені; Позаяк на вулиці йшов неоліт; Позаяк паливо живить енергією все, що ми радимо, наслідки зростання цін; Позаяк світове щоденне; обговорень, позаяк
цей період часу
на сьогоднішній день
перевага, як правило, становило; розмаїття, як правило, найвище; дика тріска, як правило; ці клітини, як правило; Як правило, рівень ожиріння; поріг, як правило
Гомініди зі ще – з іще
нащадків, які занесли кіз і корів до Європи
нестерпні до лактози
поговоримо в наступній частині; як побачимо в наступній частині
навіть у значно менших обсягах
цей знак став безцінним харчовим джерелом
Це найважливіший крок для
переважна більшість
краще здібні
Інша справа — жваво обговорювана; цукор, з іншого боку; З іншого боку, якщо; по інший бік проходу; якщо ж з іншого боку; на двох варіантах: один поширений в Африці, а інший
ушкодження були найвірогіднішою причиною смертності – найімовірнішою; з високою вірогідністю можна буде стверджувати
співчутливіші колеги
але зіткнулися з наступною проблемою
передумови для мови
Якби наш вид був високо адаптованим до якоїсь однієї екологічної зони, приміром тропічного лісу; жив у екологічному калейдоскопі; розмір екологічної ресурсної бази; вартість екологічної шкоди; через екологічні катастрофи; екологічних біженцв; екологічно зумовленої міграції – плутання науки про довкілля з довкіллям
пов’язані із вельми
не під силу
заробітну платню
з німцес на ім’я Вулф – Вольф
Цей момент… дійшов висновку
Цей газ затримує на Землі радіоактивне випромінювання Сонця
деякі вчені спробували довести; вченого маніфесту; становила вчений, багатотомний трактат
автомобілями-позашляховиками
незважаючи на те, згодні ви з тезою
вітряні турбіни
прибув ураган «Катрина»
за браком кращого терміна
ми відтак створили – тому
Сонячної системи; зоряної системи
своєї передвиборчої кампанії

Росіянізми:
нищівну настільки; настільки дбайливо; настільки могутнім; але не настільки; в настільки віддалених; настільки відрізняється; настільки виняткові; було настільки локалізованим; зміниться настільки; це настільки порушує; дещо настільки складне; зробило нас настільки соціальними істотами; ніколи настільки не розширював; настільки гігантська; настільки радикальними; настільки посилений; зросла настільки; розвинулася настільки успішна; настільки далеко; в разі настільки тісної; настільки тонко налаштовані; настільки високі; буйного настільки; настільки докорінно; настільки високі; настільки неймовірно складна; настільки низька; настільки безнадійно; настільки одержимі; настільки незначна; подорожчав настільки; не настільки серйозні; настільки популярними; вичерпані настільки; стимули, які настільки невідступні; були настільки ж непередбачуваною
від іншої, оскільки люди… як правило, мають – від іншої, бо люди… зазвичай мають; Оскільки ж хромосоми складаються із генів; оскільки сіре небо; Америки, оскільки; жінка, оскільки; на нове місце, оскільки; оскільки чоловіки; А оскільки мисливці-збиральники… є частиною довкілля – А що мисливці-збиральники — частина довкілля; Оскільки G6PD; психіці, оскільки; будинку, оскільки; Оскільки я сам художник; Оскільки мистецтво спотворене; похолодання, оскільки; оскільки Тобе; пращурів, оскільки; Лондона, оскільки; Оскільки Чарлі; для мене, оскільки; небезпека, оскільки; оскільки інженера; Оскільки тенденція; в історії, оскільки; Оскільки значна частина; співпраця, оскільки; поширенішою, оскільки; Кутуба, оскільки
уявлення про те, наскільки тяжко; свідчить, наскільки важким був; засвідчила, наскільки тісно; наскільки відомо з; не відомо, наскільки значну роль; зараз ми переживаємо період нововедень, порівняно з яким блідне – Тепер… новозаведень, проти якого; наскільки відомо; побачити, наскільки близько; нагадаю лиш, наскільки взаємопов’язаним став; показало, наскільки біологія
глибше поверхових відмінностей; не раніше середини; не більше двох тисяч; менше 10%; більше тисячі років; не раніше кінця; більше ста років; трішки більше місяця; більше двох дітей; менше половини; менше години; більше мільярда; тривалістю менше року; більше 10 кіловат-годин; більше півстоліття; більше двох століть тому; менше половини водоспоживання; більше 10% дорослих
настав час для переоцінки; недалекоглядність в оцінці довгострокових збитків; тримання та розробка багатьох гіпотез; на стадії розробки; в процесі розробки
на уроках біології; звучатиме, наче урок із хімії; музичні уроки; В цьому й закладений урок; ми винесли уроки зі свого минулого
походи на співбесіди
приносять вигоду організму; принесли очевидні переваги; успіх приносить нова стратегія; людям виноситься покарання
низьким порівняно з; порівняно з іншими людьми; порівняно з її; в порівнянні з якими; була крихтою порівняно з; порівняно з цими; на 5% порівняно з 1990-м; порівняно з 300 мільйонами; дещиця порівняно із; прості порівняно з більшістю
що мали місце в останні 10 тисяч років; зникнення мали місце раніше; це мало місце в тропічній Африці
на даній ділянці хромосоми
привела в рух події; яке привело в рух соціальну зміну; привести в рух сили; їх ми привели в рух; приведені нами в рух сили; ми привели в рух транспоколінні сили; приводить у рух економічний двигун; приведення в рух автомобілів; можна приводити в рух парові електрогенератори; того, що привела в рух неолітична революція; що їх у кінцевому підсумку привели в рух кліматичні зрушення
до сих пір; із тих пір; з тих пір; з тих пір Республіканська
відносяться до кінця останнього зледеніння
невід’ємними компонентами
вихлопу вашої машини; викидаючи вихлоп
ранкової поїздки на роботу; заміська поїздка; інші мої поїздки
причому, якщо судити; причому складніші; причому розраховувати
складні прийоми вирощування; розробити прийоми керування; після прийому в 1939 році на роботу; ожиріння на підйомі; прийомів мистецтва; навчають давнім прийомам майбутніх
Андерсон, котрий… під час зйомок фільму
підйому рівня моря; економічний підйом
мало того; мало того, нещодавні; мало того, стверджував; мало того, на основі; мало того, в цей час; мало того, це найбільше; мало того, вона; мало того, збут; мало того, потрібно
примірочні сидіння
склад продукту харчування; До продуктів харчування; імпортувати продукти харчування; ціни на продукти харчування, оскільки; базові продукти харчування. Але є: завезення харчів
побачити неозброєним оком
одному-єдиному гені; однією-єдиною мутацією; однієї-єдиної клітини; люди одні-єдині
будучи, мабуть; не будучи прибічником; будучи маленькою острівною країною; будучи лихом; не будучи заснованою
мишоловок
заведуть двигуни на п’ятдесятирічному літаку «Convair»; завести правий двигун
всерйоз узялося; всерйоз узяла до уваги
опріснювальну установку; перша установка; опріснювальні установки; перетасовка
передбачуваному руслі яко природний вислід
більше навіть сучасного; більше 1 мільйона; більше половини нинішнього населення
мало які топографічні границі можуть зрівнятися з границями думки
заохочуючи своїх пацієнтів у лікувальних цілях; яку в цілях конфіденційності; фактично в цілях запобігання
більшість із них не посвячена в тонкощі
плесо завдовжки в сто кілометрів; групами в 5–50 особин; густотою населення в 3 особи
ідеї нововведення; технологічні нововведення; епосі нововведень
мартишкових мавп
в безпосередній близькості
обійдеться в сотні тисяч доларів – стане; видобуток і обробка обходяться
не годиться йому навіть у підметки
високозатребувані операції
глобальний плавильний котел, Американський плавильний котел
верх брало

Відповісти

Повернутись до “Порадник”