Малколм Гладуелл. Неординарні. Історії успіху

Перекладацька майстерня
Відповісти
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5527
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Малколм Гладуелл. Неординарні. Історії успіху

Повідомлення Кувалда » Сер грудня 14, 2016 2:55 pm

Малколм Гладуелл. Неординарні. Історії успіху/ Перекл. з англ. Ірини Савюк. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 256 с.
Добрий переклад. Цікава книжка.
Щодо мови. Видно, що перекладачка вчить мову, але огріхів ще задосить, і не тільки щодо написання іншомовних слів. Найбільший ґандж – форма «є» + орудний а ля: Моєю метою є шити сукні; Це твердження є слушним тощо. Навіщо синтаксис романо-германський чи польський переносити в українську? Крім того, проблема з називним/орудним. Сполука, скажімо, «мер… був кольоровим» означає, що мер якийсь час був кольоровим, а потім, певно, зайнявся вибілюванням шкіри, хоча зі змісту випливає, що він такий був усе своє життя
Особливості:
передання g – ґ, h – г: Мангеттен, хокейної, хокей, хокейних, Оклагоми, хітових платівок, кожен хакер, Вінод Хосла, Бехтольштайм, хобі, Гладуелл [на обкладинці] і Ґладвелл [в тексті], Г’юлета, Карнеґі-холу тощо
власні назви перекладено далеко не всі: під назвою Major Junior A; Якщо поставите свій Мас, АT&T, компанії ISI, компанії TRW тощо, але «Майкрософт», «Сан Майкросистемс», «АйБіЕм», «Еппл Комп’ютер», «Г’юлет Паккард», журнал «Поп’юлар електронікс» тощо
передання l: Колтон, Ґулд, Філд, Голфелд, Чарлза, але Альберта, Вандербільдт, Гельм, Мірвольд, Рональд, Вільгельм (в Англії), Гамільтона, Гарольда, Гарольду, Лінкольн, Лінкольном, Вальд, Джерольд, Семуель, Самуеля, Сульфур, Чарльз, Чарльзу, Дональдом, Дональд, Дональда, Джоель, Александера Бікеля, Ервін О.Сміґель, Чарльзу Рендольфу, Розенфельд, Даніель, Гарольда, Ральфа, Ульриха, Анзельма, Альбіону, Малкольм, Шонфельд
Девід, Девіда
передання кінцевого s: Бекгаус, Джеймс, Гопкінс, Джобс, Діккенса, Джона Гопкінса, Лоуренс, Бразерс, Спринґс, Таймс, Джойс, але Бразерз, Міллза, Стівена Мейнза
Болкіа, Ґардіа
в 5,5 разу
Університет Каліфорнії, університет Нью-Йорка, університет Торонто, Університету Джорджтауну у Вашинґтоні; в Університеті Берклі; Університеті Уїтвотерзранд. Загалом ліпше Каліфорнійський університет тощо. Нема Університету Берклі – це Каліфорнійський університет у Берклі, або просто Берклі.
Юніон коледж, Ґринелл коледж, але Ситі-коледж, Квінс-коледж
нобельців
Плюси: роль… неоціненна (правда, є і «безцінним» на місці «неоціненного»), облавок; машинним відділом; авіатрощі; духівництва; витуряйло/викидайло
Нема активних дієприкметників!
Добре з відповідним ужитком у/в; і/та/й, хоча трапляються: брали у всі; мислити у всіх; безсумнівно, усіма; аеропорту, у якому; що у неї; була у втомі; програмуванні і захопилася; білі, і все

Огріхи: може повідомити нам про усіх; Він повідомляє Алексу; повідомив авіадиспетчерській смузі (але є: повідомили управлінців; повідомляючи пілота); Райан; навзагал; півтора років; на завжди затямити; до човна, возу; в Ридж-коледж – коледжі; Мадж-Роуз – Мадж — Роуз [це два різні пани], подружжя Борґеніхт; Луї та Реґіна Борґеніхт [але є і: Луї та Реґіни Борґеніхтів]; брати Блумінґдейл; визначають усіх у житті – успіх; вам непотрібен великий; Подивиться на першу колонку; культурний поділ північ-південь; у Нью-Йоркер

Мінуси:
рок-зірок, рок-н-рол, стрип-клуби, рок-гурти, нон-стоп шоу, стриптизом нон-стоп, майже нон-стоп, топ-керівником, бізнес-гігант, конференц-залі, конференц-зали, леп-топа; крос-культурної; топ-менеджерам, топ-п’ятірка, контр-твердження
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: багатії отримують податкові канікули; отримав великий ґандж; отримати ці десять тисяч годин; отримували багато алкоголю й багато сексу; отримати від світу бажане; щоб отримати роботу (але є і: дістати роботу)
форми "було/буде зроблено": програму було завершено; всі сорок фартухів було продано; було продано всю тисячу; було оголошено надзвичайний стан; це було чітко зазначено; Пілотів було попереджено; було визначено, що; щойно врожай було зібрано
недоречний ужиток «котрого»: генерала, котрий; людей, котрі; люди, котрими; людина, котра; дроворубів, котрих; гравці, котрих; перевага, котру; хокеїсти, котрі; студентів… найвідоміших з котрих був; системою, на котрій; студенти, котрі; статтю, ілюстрацію до котрої; хлопця, котрий; дівчинку, котра; лідерами, котрі; студенти, котрі; людина… котра; викладачам аналізу, котрому; дитина, за котрою; з викликами, котрі; дружина, котру; леді, котра; людину, котра; Ела, котрий; знайомими, котрі; 70% євреїв, котрі; ще одну, котра; з янкі, котрі; чоловіка, котрий; Вінер, котрий; скриньки», котру; людина, котра; селяни, котрі висівали рис; селянина, котрий; селян, котрі; Є діти, котрі; моєму агенту, котра; жінку, котрій; Був один цікавий власник на ймення Бруно, який насправді був людиною, котра; програму у межах, котрої; шевців-євреїв, котрих; юристи, котрі… були найкращими; компаній… багато з котрих були крамницями; діти, котрі першими схоплюють; голос у моїй голові, котрий; Власника плантації, котрий; білі жінки, з котрими
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних ознак; жодних історій
більш/найбільш: найбільш талановитих; найбільш близька; найбільш передові; найбільш запопадливого; найбільш знайомі; більш упевненими; більш неймовірні; найбільш обдарованих; усе більш емоційно нестабільним; більш креативні; більш уважними, врівноваженими, привабливими; найбільш… жвавому; найбільш руйнівні; найбільш незручний; найбільш разючих; найбільш виразний; найбільш прямий; найбільш пом’якшене; найбільш пом’якшену; найбільш імовірно; більш помірним; більш привілейованим; найбільш повна; найбільш схиблену; одяг був більш аристократичним; найбільш популярною; найбільш знана; Найбільш разючим фактом про рисове поле — який ви неспроможні осягнути, поки не опинитеся посеред нього — є його розмір
зараз замість тепер: що його зараз вважають видатним; зараз має ваша мікрохвильовка; було не так, як зараз; зараз ви почули б; як ми зараз це назвемо; ми б зараз мали; зараз Реґіна знову була при надії; зараз у США
радше замість швидше/точніше: це, радше, мені; а, радше, залізне правило; радше химерний спортивний ритуал; радше можливості; радше, захист; радше, дітей; вони, радше, сини; Радше п’ять; Ви радше скажете; Чи, радше, щось; радше незручність; це, радше, дар
зайве є або орудний замість називного: від того, ким ми є; на те, ким ми є; яка… є найкращою юніорською; уявлення… є хибним; наше уявлення є хибним; якими є видатні люди; найвищий дуб у лісі є такий; талановитими для них є більша кількість; його перевагою є не те, що він безсумнівно кращий; спосіб… є прекрасним прикладом; єдиною країною… є Данія; Успіх є вислідом того; не є ефективним; першою ілюстрацією… є дослідження; важливим моментом… є те; Це твердження є слушним; ранні роботи Моцарта не є видатними; Успіх є вислідом того; не є ефективними; успіх є простою функцією; Практика не є тим, що ви робите; фактом є те, що; Ключем до його розвитку є те; чи є правило… загальним правилом; Успішні прориви не є чимось винятковим; ще одним з піонерів… є Ерик; Важливішим… є хіба що її моральні якості; одним з найпоширеніших… є тест; не є автоматично ліпшим; якою безглуздою є політика; близько 10% студентів… є представниками; студенти меншості не є менш кваліфікованими; лауреати є випускниками; «група обдарованих» є обдарованою; Заклад такого штибу є потужним джерелом; хай якими сумними вони є; однією з головних причин… є така; те… є ще неймовірнішим; обидва є геніями; не є знанням як таким; загальний інтелект і практичний інтелект є «ортогональними»; IQ є… мірилом; кмітливість є знанням; місцем… є наші родини; звичною практикою є змінювати взаємодії; це і є ключовими характеристиками; історія… є набагато захопливішою; Флом є унікальним; агенцію, яка зараз є однією з; факт… є другим ключем; агенція… є моєю літературною агенцією; покоління… є набагато меншим; Нью-Йорк є центром; Моєю метою є шити сукні; ці три складники… і є.. трьома якостями; поясненням успіху євреїв є те; Оце є найяскравішою відповіддю; якщо не є розумним; Першим важливим фактом … є те; Критичним моментом… є перша сутичка; не є злочином; що не є в’язнями власних; не є репрезентативним; не є проблемою; компанія є надійним членом; Авіакатастрофи здебільшого є вислідом; Причиною… є кепська погода; неминуче є хибами в роботі; що він є досить близько; він не є відповідальним; пом’якшення є серйозною проблемою; виміром… є уникненя; найцікавішим є той; мав рацію, позаяк англійська мова є офіційною мовою – …бо англійська мова — офіційна; Дехто… є інженерами; Інші є пілотами; система є дуже логічною; це є причиною відмітного; вона є розумною; Бушмени… які є останніми з людей, котрі так живуть – … останні з людей, що…; американці… є вихідцями; коефіцієнт … є співвідношенням; не є числом; ключем до побудови… є довга вісь; затятість… є не чимось винятковим; його метою є порівняти; поширеною є не рисова культура; студенти з Китаю, котрі закінчують МТІ… є переважно нащадками; є, радше, організацією; жодне з пояснень не є правильним; наскільки розрив у досягненнях є вислідом того; переваги… є вислідом; це і є наслідками; єдиною проблемою зі школою є те, що її недосить для дітей, котрі; вашливішим є те; досягнення успіху є передбаченим; успіх також не є сумою рішень та зусиль; це все є визначним; те, що є сином президента; приклад якого є винятком; цікавою є робота; яка є вершиною піраміди; який є абсолютним центром; це є спробою; Третьою найбагатшою людиною… є чоловік; і є одним з найшанованіших керівників; досягнення є передбаченим
ужиток «аби» замість «щоб»: потрібен, аби вкласти десять тисяч годин; аби публіка бачила; Аби захистити себе; він був тупим, аби бути безстрашним, і розумним, щоб бути небезпечним; не для того, аби зрозуміти; для того аби знизити ризик; Аби стати успішними у своєму ділі
«щоби» замість «щоб», «би» замість «б»: щоби вступити; щоби зрозуміти; забрало би хвилин
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: він зараз нагадував Рене; він нагадує жабу
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: життя було важким; Вулф був лікарем; Результати були разючими; Розето було унікальним; а тому були здоровішими; Бернслі першим звернув увагу; судження було правильним; завжди був найбільшим; Він був міцним; завжди був капітаном; він був одним із тих; він, либонь, був би глядачем; Він був високим; Версія Джоя була дуже якісною; розподіл часу був інтерактивним; центр був відчиненим; був до цього завдання готовим; батько… був заможним адвокатом; хтось був дуже далекоглядним; були занадто старими; був хоч трохи старшим; був занадто високим; була приголомшливою; був відносно великим; Ланґан був зваженим; музика його була прекрасною; був більшим аніж; якби я був чарівником; не можуть бути такими самими розумними; відсоток був би меншим від трьох; Крис був найстаршим; четвертий чоловік був журналістом-невдахою; Вони були дуже допитливими; якби я був професором; прагнуть бути значущими; він був молодшим від усіх; Оппенгаймер був теоретиком; Ґровз був інженером; Оппенгаймер був першим науковцем; батьки були єврейськими іммігрантами; Ізидор був організатором; Родина була дуже бідною; я був незграбним; Флом був їхнім компаньйоном; він був сином євреїв-іммігрантів…. котрі; партнерство було відомим; була схожою; не було світлим. Очі були не блакитними; він був сином Соломона; вони були корпоративними юристами; був неформальним; А хто був експертом; вони були готовими; він був до цього готовим; Він був старшим сином; Маурис був єдиним інтелектуалом; Він був елегантним чоловіком; Маурис був розумним та освіченим; дохід був «набагато нижчим»; школи були новими; Вони були розумними; Фридман був одним з топових; Він був міським хлопцем; процес вступу був цілком звичним; не був би можливим; Вони були власниками; їжа та житло були буденними речами; Приїхати… було неймовірною удачею; не були аж такими заможними; Усе було комерційним; Прибуток був вельми низьким; ціна була надзвичайно доступною; Умови… були кепськими; він був виснаженим; була направду складною; назва була б зовсім іншою; Вони були бідними; Мати Фридмана була російською іммігранткою; Вона була модисткою; не мусить бути найрозумнішою; мусить бути євреєм з походження; Першим партнером був Герберт; Батьки його були іммігрантами-євреями; батьки були євреями; батьки були дітьми євреїв-іммігрантів; був удівцем; округ був бідним; землі були віддаленими; Вони були пастухами; була аж такою очевидною; насилля не було економічно зумовленим; Воно було особистим; Картер був єдиним; були далекими від; роль того вечора була дуже важливою; Політ був тривалим; погода була чудовою; пілотом був колумбієць; Анкети були довгими; він був одним із тих; Правило Ґринберґа було простим; причини не були б достатніми; мовне питання було надто важким; капітан був утомленим; Небо було чистим; багато в чому була схожою; Робота була змістовною; рівень буде майже правильним; врожай буде добрим; буде паралельною; вони будуть першими; Дональд був показним чоловіком; Він був професором; Дід мій був хоч і статечним; Латина й алгебра були необхідними предметами; Дейзі була доброю; Він був «мулатом»; майже всі були рабинями; Жінки-мулатки були коханками; він був вільним чоловіком; Вони здебільшого були ремісниками; мер… був кольоровим; Єпископ Кінґстона був класичним коричневим; моя бабуся була видатною жінкою; була ще молодою; він справжнім безжальним монстром; це не було рідкістю; чоловік був світлішим; були схожими на батька; наслідки можуть бути значно серйознішими; ще був не надто компетентним; то було випадковістю; який був терміналом… з’єднаний з майнфреймом; Терман був зачарованим; Гість має бути досить розумним, відтак давати більше правильних відповідей, аніж його чи її опоненти – …розумний, а отже…; світ був іншим; з кінця дев’ятнадцятого століття аж до середини двадцятого торгівля одягом була найбільшою й найпопулярнішою галуззю; будуть чесними; мусимо бути чесними; було дещо нижчим; Дейзі була однією з трьох сестер, відомою своєю вродою; Прапрадідусем її був Вільям; Карибський басейн у ті роки був чимось трохи більшим; була «білою і світлою»; міг би бути значно багатшим, аніж він є зараз
здійснювати: вирішили здійснити попереднє дослідження; аналіз… здійснив; здійсненні творчої роботи; керування здійснювали двоє людей, отож керування здійснюється найліпше; літак здійснив широке коло; управління польотом не здійснюється гідравлікою; здійснювати комунікацію; мозок здійснює математичні операції
вирішувати: питання… вважали вирішеним; вони вирішили питання – розв’язали
чином: Таким чином майбутні зірки; формулює таким чином; Таким чином описує; Таким чином, зазначає Гадсон; Таким чином подавати; Таким чином, щоб; подає свої погляди таким чином; Сформулював це таким чином; відбувалося саме таким чином; проходив таким чином; газети тримали таким чином; прилаштувати таким чином, щоб; указуючи таким чином; обладнано таким чином; Таким чином відмінили; саме таким чином формулює
замість -ові: гострому розуму; сказав… натовпу; іншому члену; пасує шайбу члену; потелефонував Біллу; власному успіху; Флому пощастило; згодом репортеру; поставити лікарю; хліборобу; скотарю, цьому регіону; скажете пілоту; каже капітану; сказати диспетчеру; другому пілоту; надасть народу; уклонився капітану; приділяють статусу; відповідає розміру; відповідало б розміру; тринадцятирічному хлопцю; найкращому хлопчику; річному доходу; дає вчителю
незважаючи на те, що він буде; незважаючи на його попередження; Незважаючи на це, вона; незважаючи на візуальні умови; незважаючи на те що, що
Позаяк він вступив до… то; місце, позаяк; Шерифф-стрит, позаяк; мовою, позаяк; читання, позаяк; важить… позаяк він потужний; вирощують, позаяк; підданцями, позаяк; немає, позаяк
плутання безкоштовного і безплатного: в обмін на безкоштовний час на програмування; давати їм безкоштовний час на комп’ютерах в обмін; Пол знайшов безкоштовний комп’ютер; безкоштовну школу; безкоштовні школи Нью-Йорка; Ситі-коледж був безкоштовним; безкоштовну середню школу; безкоштовним школам; безкоштовна школа; харчування безкоштовне; безкоштовних шкіл; системи безкоштовної освіти; безкоштовною школою; піонер безкоштовного навчання; безкоштовних шкіл
З іншого боку, не було; З іншого боку, лише; З іншого боку, якщо ви; одну дочку, а іншу — ні
переважна більшість, для переважної більшості; У переважній більшості трощ; переважна більшість капітанів; вони, у переважній більшості; У переважній своїй більшості
які в них риси характеру; певні риси характеру; рисами її характеру; характерною рисою вирощування
графік занять майже повністю відсутній
таблиці, що посилалися на певний ген
на сторінках наступних розділів я представлю вам кілька типів; на сторінках наступних розділів
вирішили відслідкувати співвідношення; слідкувати за рівнем води; слідкуй очима
здихався атакового захисника
впродовж більше ніж двадцяти років – понад/ двадцяти з гаком
завгодно, окрім; обережні із широкими
компаній з розробки; проекту з розробки; розробки програмного забезпечення; Центри дослідження й оцінки соціальної політики
зарплатнею, малу зарплатню
дорівнює вісьмом годинам на день сімом дням на тиждень – протягом
вибір Опенгаймера став сміливим кроком; завдяки складній серії кроків
грала в баскетбольній команді, двох футбольних, займалась плаванням, а ще влітку грала в баскетбольній команді?
потом, яким була просякнута футбольна форма? – йдеться про роздягальню хокейної команди
порятунок тих, хто потопає, є справою рук самих потопельників – порятунок потопальників – справа рук самих потопальників. Потопельники – уже все, вони вже потонули.
локомотивів паровозів?
до прикладу
це визначеня дістало; за визначенням «Закінчується пальне»
відтак дуже мало хто мав підрозділи
збільшилися в кількості та розмаху
Справа не лише в тому
зранку п’ятого серпня… прокинувся о шостій ранку
давай піднімемося; давайте знову перевіримо
вони цього, як правило, уникають
кожні кілька років; кожні чотири роки – щочотири
Слід бути сильним фізично, щоб керувати – треба
Це програна битва намагатися знести лід із крил
У будь-якому випадку
невідрубною частиною нас самих
живиться великим розвоєм фруктів
лінія знову вище – крутіше
зробити в принципі не можна – принципово/взагалі
Програма ЗЦПС представляє одну з найбільш обіцяльних – являє собою одну з найобнадійливіших
Вони були задіяні лише в домашньому господарстві
нечувана сума на ті гроші – на той час
Прапрадідусь [с. 231] Вільям уподобав прапрапрабабусю [с. 235]
що якщо я не хочу
Посилання на; на яке він посилається
попередженні та виправленні помилки
призвели до появи цієї книжки

Росіянізми:
розмістилося у ста милях на південий схід від; розрив у дванадцять місяців; завдовжки в дев’ять років; З IQ у 170 балів; IQ у 70 балів
причому деякі; причому за курсом; малюнків, причому кожен наступний є складнішим – малюнків, до того ж кожен наступний складніший; причому причини; причому важить; причому кожна; причому якнайзрозуміліше; причому кожен; причому середня
належало виключно італійцям; виключно італійською; програма могла включати сотні; включали в себе дев’яносто годин; це виключно особиста заслуга; поняття включає в себе; включно з крамницею; включно із; уключити до переліку; зумовлена виключно; Типова катастрофа включає сім послідовних; багато запитань, включно, наприклад
значення, оскільки; І, оскільки мова про Канаду; помилки, оскільки пророк посилатиметься на; пізно», оскільки не написав; років, оскільки; оскільки комп’ютери тоді; долучився Мічиґан, оскільки Мічиґанський університет був одним з перших; перелік включає; шанс, оскільки були надто молодими, щоби скористатися – шанс, бо були надто молоді, щоб скористатися; Гарварду, оскільки Гарвард; нічого, оскільки; відхилили, оскільки; це вміння, оскільки; до вершин, оскільки; версія, оскільки; часу, оскільки; великий, оскільки; рахунки, оскільки; університету, оскільки; школи, оскільки; варіант, оскільки; рік, оскільки; вночі, оскільки; удома, оскільки; початок, оскільки; не мали змоги, оскільки; подивованим, оскільки; безглуздим, оскільки капітан майже завжди є пілотом; обережно, оскільки; пілота, оскільки; знає, оскільки; спантеличений, оскільки; оскільки вирощування рису; землі, оскільки; системи, оскільки; дорівнює 1, оскільки; запис Рене є одним… оскільки; часописі, оскільки; навчання, оскільки; стає цікавим, оскільки; те саме, оскільки її культурний спадок; на місці, оскільки; до інших, оскільки; прочитати, оскільки; щороку, оскільки; прояв неґречності, оскільки; за пропозицію, оскільки мовець припускає
наскільки ефективно; наскільки вони розумні; ілюструю, наскільки глибоко ми; відрізняє те, наскільки наполегливо; знаєте, наскільки це неймовірно; усвідомлює, наскільки йому пощастило; зрозуміти, наскільки; видає, наскільки дурним; наскільки задоволені своєю кар’єрою; наскільки успішними є їхні випускники після випуску; не усвідомлюючи, наскільки мало важив; не розуміли, наскільки Крис; не забуваймо, наскільки обларованими; замисліться, наскільки ця історія схожа; визначають, наскільки ви є успішні; дізнатися, наскільки серйозною є ситуація; не уявляєте, наскільки легко збитися; наскільки добре культура; наскільки певна культура цінує; наскільки поважають; розуміємо, наскільки важливі; виміряти, наскільки тяжко; наскільки часто ми; розуміти, наскільки великою; наскільки довго злітно-посадкові смуги; уявити, наскільки зосереджено; до того, наскільки вони передбачають; не підозрюючи, наскільки незвичною є її ситуація
чому азіати настільки вправні математики – чому азійці такі…; настільки персоналізуємо; настільки зачудувало; які настільки талановиті; настільки зачарованим; політика… є настільки суперечливою; не настільки гарні; були настільки байдужими; настільки вразив; настільки добре; настільки вразила; настільки досконало; настільки густий; було настільки дивним; стає настільки очевидним; настільки несхожих; настільки нудна; настільки мало; не настільки розвинене
таке всерйоз; сприймає всерйоз
порівняно із системою; порівняно з американськими
від прийнятих нами рішень; за прийняті рішення; капітан прийме рішення; приймаю душ; можливість прийняти рішення знижується
прийом до вікового класу; стрімкий підйом родини
який дивує старійшин; старійшин Кремнієвої долини
злочинцями вищого ґатунку
навіть типографської
У третю поїздку грали; ЗЦПС, оскільки багато часу забирає поїздка
пізнавального уроку; на уроці про; засвоїти уроки; брала уроки гри на піаніно; нудиться на уроці; можна винести уроки із життя; Урок номер один; Урок номер два; Урок перший; другий урок; озброєні найкращими уроками; оскільки уроки, які вони засвоїли від своїх батьків виявилися безцінними для просування у світі; дістав важливий урок сучасної економіки; урок вивчено; більше уроків математики; Цей урок став у пригоді азіатам; на уроках їх вчать; розклад уроків; принести уроки рисового поля; на урок музики; якщо уроків небагато; закінчити з уроками; знову до уроків; вчитися на уроках; сиділо на уроці; після уроку; урок дуже простий; це хибний урок; жодного слова на уроках; цей урок Ланґан засвоїв; справжні уроки досягнення успіху; після завершення уроку
одним-єдиним баченням; одну-єдину людину; означає одне-єдине
слухав по радіо комікси; на подвір’ї по сусідству; розмовляють по радіо; навіть по суботах
досягнення — це талан плюс підготовка; тимчасом як підготовка; років підготовки; на урядових поставках; продавав страховки; розшифровка запису; для попередньої підготовки; ось розшифровка запису; розшифровка його інтерв’ю
арахісового масла
свою приналежність, про приналежність
персидський килим
після співбесіди; його співрозмовник; на час співбесіди; пішов на співбесіду; свого співрозмовника; до співрозмовника; вона проводила співбесіду
швейними машинками, швейні машинки, на швейній машинці, швейних машинок; швейна машинка
вчене звання; вчені ступені; вчителя із вченим званням
не мав досвіду управління; хибне управління; верховенства і правління закону; з металевими поверхнями літака управління польотом поєднане низкою шківів; у «кріслі управління»; авіакомпанія зараз має тренуванню з «управління ресурсами»
у ларку
притому
сутички мали місце; що мали місце; що мало місце протягом
на даному етапі розвитку
здібностей азіатів; схильності азіатів; азіати; здібності азіатів (але є: азійським)
йдуть на посадку; дозволено під час посадки; нормальний для посадки; під час посадки літака; візуальну посадку; наближаються на посадку, роблять візуальні посадки; їм дозволили посадку, ведете нас на посадку; заходження на посадку (є і: приземленням)
заноза в дупі
покази датчиків
носії китайської мови
об’ємом пам’яті мовця; надзвичайний об’єм пам’яті – обсяг
а значить, ця
раніше 1 серпня

Відповісти

Повернутись до “Порадник”