Українсько-нідерландський словник

Обговорення словників, статті про словники, словникарство

Модератор: Анатолій

Відповісти
Vertaalster
Повідомлень: 7
З нами з: Сер грудня 07, 2016 10:58 pm

Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Vertaalster »

Вітання!
Я мовник, але у мене немає фундаментальних знань з української, хоча за характером своєї минулої лінгвістичної роботи я вимушена була описати звукову систему української мови і весь час удосконалююсь в граматиці та словниковому запасі, я жартома кажу, що я мовник-трійочник. Я є сертифікованим перекладачем напрямку нідерландська (фламандська)-українська, зараз працюю над підручником української мови для нідерландськомовних користувачів. Бельгійська Фландрія разом з Нідерландами складають приблизно 16 млн носіїв нідерландської. Є смисл укласти словники в цьому напрямку. Я пропоную відкрити на Вашому сайті такий напрямок, і я готова його укладати.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Кувалда »

сенс укладати є щодо будь-якої мови, незалежно від кількості мовців. Я колись хотів навіть писати статтю про фламандську проти нідерландської, але так і не написав :( Сподіваюсь, Ваше словникарське бажання неминуще ;)
Зараз з’явиться Андрій і розкаже з технічного боку
Vertaalster
Повідомлень: 7
З нами з: Сер грудня 07, 2016 10:58 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Vertaalster »

Дякую за довір'я. Я навчилась рухатись по-християнському навіть в мовних проектах "Будь вірним у малому" ;) Почну з 2000 найуживаніших слів. Коли я додала фламандська, то я мала на увазі, нідерландську (бельгійську), але це окрема складна тема. Спочатку базис, а потім надбудову, тут якраз марксизм спрацьовує. ;)
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3288
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Andriy »

У нас є сайт експериментальних словників http://p2u.org.ua на який можна додати флагманський. Щоправда цей сайт незабаром перереїде на іншу платформу.
Якщо дійсно беретеся, то я можу створити новий словничок одразу після Нового року і надати вам доступ.
Vertaalster
Повідомлень: 7
З нами з: Сер грудня 07, 2016 10:58 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Vertaalster »

Я не знаю, чи я беруся тут, чи, як Ви кажете, на іншій платформі, я укладаю зараз нідерландсько-український словник по-простому в Екселі, і шукала можливості знайти програмку для укладання словників і натрапила на Ваш сайт. А тому, якщо Ви створите програмку для цього напрямку і яка буде відкрита для інших, то я буду лише вдячна.
sikemo
Повідомлень: 2780
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення sikemo »

У нас є сайт експериментальних словників http://p2u.org.ua
ні, у нас його нема :roll:
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3288
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Українсько-нідерландський словник

Повідомлення Andriy »

sikemo писав: П'ят березня 24, 2017 11:04 am
У нас є сайт експериментальних словників http://p2u.org.ua
ні, у нас його нема :roll:
Сайт поки переїхав сюди http://e2u.org.ua/sites/p2u/
Відповісти

Повернутись до “Словники”