Обговорення правил барбаризмів

[Andriy]

Продовжуючи тему толоки створення правил для LT, ось файл правил з барбаризмами (кальками тощо), цей файл, напевне, навіть легше читати бо в ньому є менше регулярних виразів і переважно це двослівні сполуки, на штиб

Код: Виділити все

<pattern>
<marker>
 <token inflected="yes">приймати</token>
</marker>
<token>участь</token>
</pattern>

який ловить кальку «приймати участь», але також ловить всі видозміни слова «приймати» (через атрибут inflected="yes"), тобто буде «злапано» і «приймала участь».

Можна пропонувати і нові сполуки, але можливо було б краще спочатку пройтися і переглянути чи є зауваги до наявних правил.