незважаючи на

[Настасія]

Незважаючи на літню спеку, тут чомусь усі чоловіки ходили в шинелях...

Пропозиція відокремити "не". Вважаю, що в цьому випадку не потрібно відокремлювати (бо значення якраз "всупереч"). Пояснення є, наприклад, тут: http://slovopedia.org.ua/30/53405/25915.html.

[Кувалда]

незважаючи - цілком штучний утвір, скалькований з "несмотря". в українській є свої відповідники

[Наталя]

Ну, це думка ярих пуристів. А для пересічних носіїв мови незважаючи на - цілком адекватна сполука.
От тільки відокремлювати ніц не треба. Лиш тоді, коли не зважаючи - це "не звертаючи уваги на".

[Кувалда]

Не вчіть Настасію поганого, Наталю . "Незважаючи" наші совкові мовознавці утворили з не+зважаючи. тобто незважаючи - це протилежність до зважаючи. Натомість, у це слово, згадані вище фахівці, вклали інший зміст - всупереч, на що слушно вказала Настасія. Робити щось всупереч чомусь і робити щось не зважаючи на щось - це дві великі різниці. Тут справа не в пуризмі Просто в російській мові забагато невдалих слів і сполук. Не тре це добро калькувати в українську.

[Наталя]

Не вірте Кувалді, Настуню. Своїми пуристськими настановами він Вас зазомбує. А в цьому ніц доброго нема.
Усі мої друзі з братнього форуму вживають "незважаючи на". І непогано так збереглися.

[Кувалда]

Отже, Наталю, "усі ваші друзі з братнього форуму" мовні невігласи? І де ж вони зберігаються?

[Наталя]

Звісно. І заразом той невіглас - я.
До слова, запитала в адміна форуму, Василя Путрашика, чи він гребує отим "незважаючи на", чи студентів своїх насторожує не вживати цю злодійну сполуку. У відповідь почула: "Використовував і буду використовувати".

[Кувалда]

звісно, і Ви Але ж Ви врешті не самі

[Наталя]

Настасю, ось споріднена тема. Там і приклади глянете.

[Кувалда]

Наталя капітулювала