Можливі помилки

Помилки, знайдені при перевірці української граматики, а також пропозиції з покращення

Модератор: Анатолій

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Можливі помилки

Повідомлення Andriy » Вів квітня 04, 2017 8:06 pm

Rystard писав:
Суб березня 18, 2017 4:14 pm
Також "наступні умови" і "знаходиться на/поблизу".
прогнав на текстах, я завжди, життя цікавіше, ніж очікуєш :)
Однак це був тільки початок. Наступна вимога президента...
Тож просто за «наступна вимога» будуть фальшиві спрацьовування. Схожа ситуація й з «умовою».

Трапляються випадки, де замість «наступний» тре' пропонувати «подальший». Але, принаймні на архівах друкованих видань, на жаль фальшивих спрацьовувань більш, ніж правильних.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Можливі помилки

Повідомлення Andriy » Вів квітня 04, 2017 8:08 pm

Rystard писав:
Суб березня 18, 2017 4:14 pm
Також "наступні умови" і "знаходиться на/поблизу".
щодо «знаходиться», я заглянув до r2u щодо правильних відповідників і там «знайшлося» :) таке:
б) (о местоположении) бу́ти, місти́тися, (только о географ.) знахо́дитися, (лежать) лежа́ти, розлягти́ся (в прош. вр. глагола), (стоять) стоя́ти; (простираться) простяга́тися (сов. простягти́ся), стели́тися, простеля́тися (сов. простели́тися) (-лю́ся, -лишся), простила́тися (сов. просла́тися (-стелю́ся, -сте́лешся))

Rystard
Повідомлень: 12
З нами з: Нед квітня 24, 2016 5:18 pm
Контактна інформація:

Re: Можливі помилки

Повідомлення Rystard » Вів квітня 04, 2017 8:15 pm

"Знаходитися" може щось загублене, нині воно вже втратило своє раніше значення, як і вірний/невірний.

І так, дякую за посилання.

Rystard
Повідомлень: 12
З нами з: Нед квітня 24, 2016 5:18 pm
Контактна інформація:

Re: Можливі помилки

Повідомлення Rystard » Вів квітня 04, 2017 8:36 pm

А ви могли б іще додати до слів-непомилок такі: Гаяна, каженята, каженя? І Ґренландію заразом? Поки що позначені червоним.
Також, треба позначити слово "безвісті" як неправильне, має бути "безвісти" (цікавий такий відголосок харківського правопису :) ), наявне в словнику, і "спонтаннішими" теж. Плюс, чомусь "Лип", "Гру" і т.д. - можна, а "Жов", "Вер", " Кві" "Тра" "Чер" виділяє червоним, додайте коли ласка. Ще є "мокрини", "мокрина", "відмуленої", "відмулений", "внутрішньоміські", "локацій", "містоутворювальний", "містоутворювальною". "Успіння" чомусь хоче виправити на "Перша пречиста", себто без змісту.
грн. каже писати без крапки, хоча грн. якраз треба писати з нею.
До варіянтів на заміну "відключив" ще вартувало б додати "вимкнув".

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Можливі помилки

Повідомлення Andriy » Сер квітня 05, 2017 3:56 pm

Rystard писав:
Вів квітня 04, 2017 8:36 pm
А ви могли б іще додати до слів-непомилок такі: Гаяна, каженята, каженя? І Ґренландію заразом? Поки що позначені червоним.
Також, треба позначити слово "безвісті" як неправильне, має бути "безвісти" (цікавий такий відголосок харківського правопису :) ), наявне в словнику, і "спонтаннішими" теж. Плюс, чомусь "Лип", "Гру" і т.д. - можна, а "Жов", "Вер", " Кві" "Тра" "Чер" виділяє червоним, додайте коли ласка. Ще є "мокрини", "мокрина", "відмуленої", "відмулений", "внутрішньоміські", "локацій", "містоутворювальний", "містоутворювальною".
Дякую, додамо в наступній версії, хоча пропозиції слів для словника найкраще одразу до ВЕСУМ (https://github.com/brown-uk/dict_uk/issues)

Форма безвісті є р.в. слова безвість тож орфографією його не зловиш. У нас є правила, що виловлюють сполуки дієслово+безвісті та безвісті+дієслово (пропав безвісті тощо). Якщо маєте інші конструкції, де треба виловлювати — пишіть.

Лип та Гру — є формами звичайних слів (липа та гра), інші — ні. Теоретично можна додати такі скорочення, але скажімо у моєму архіві друкованих видань на 20 млн слів, Кві зустрічається лише, як ім'я та вигук, а Тра зустрічається лише раз, як ім'я гітариста. Тож треба подумати, як це правильно додати, щоб не нашкодити аналізу слів.

Щодо Гаяна складно, теоретично мало б бути Гаяна, але за офіційним класифікатором Гайана http://www.uazakon.com/documents/date_48/pg_ionzws.htm, тож тут постає дилема, чи писати як би мало бути правильно, чи так, як офіційно затверджено.
Як компроміс, можна було б додати в словник Гаяна, але зазначати, що за стандартом таки Гайана. Так само з Ґренландія.
Rystard писав:
Вів квітня 04, 2017 8:36 pm
"Успіння" чомусь хоче виправити на "Перша пречиста", себто без змісту.
синім — це (на відміну від жовтого) «м'яка» рекомендація, див. http://r2u.org.ua/s?w=%D1%83%D1%81%D0%B ... ghlight=on
Rystard писав:
Вів квітня 04, 2017 8:36 pm
грн. каже писати без крапки, хоча грн. якраз треба писати з нею.
крапка додається лише, якщо відтинається кінцева частина слова, тобто копійок — коп., а коли викидаються літери з середини, то без крапки: млн, грн...
див. також http://www.library.ukma.kiev.ua/fileadm ... 582-97.pdf

Rystard
Повідомлень: 12
З нами з: Нед квітня 24, 2016 5:18 pm
Контактна інформація:

Re: Можливі помилки

Повідомлення Rystard » Сер квітня 05, 2017 4:36 pm

Дякую, додамо в наступній версії, хоча пропозиції слів для словника найкраще одразу до ВЕСУМ
Гаразд, писатиму туди. Аби лиш там було активно.

Відносно Гаяни і Ґренландії, то так керується Вікіпедія, що має бути. От і я подумав, чом би й ні.

Також, пане. Ви могли б виправити текст у листі-сповіщенні, яке приходить на ел. скриньку? Ось таке:
Якщо ви хочете проглянути повідомлення, перейдіть за наступним посиланням - Якщо ви хочете проглянути повідомлення, перейдіть за таким посиланням
Якщо ви хочете переглянути тему, перейдіть за наступним посиланням: - Якщо ви хочете переглянути тему, перейдіть за таким посиланням:
Якщо ви хочете переглянути форум, перейдіть за наступним посиланням: - Якщо ви хочете переглянути форум, перейдіть за таким посиланням:

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Можливі помилки

Повідомлення Andriy » Сер квітня 05, 2017 7:03 pm

Дякую, повиправляв «за наступним», де знайшов. На жаль, ми беремо переклад форуму з https://www.phpbb.com/customise/db/tran ... an/support, і спочатку робили багато виправлень, але я не знаю, як їх ефективно закинути в оригінал (моє повідомлення на форумі проігнорували). Тож з кожним оновленням потрібно знову редагувати і це багато роботи.

лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Можливі помилки

Повідомлення лекс » Сер квітня 05, 2017 8:38 pm

можна було б додати в словник Гаяна, але зазначати, що за стандартом таки Гайана
Підтримую. Є ще варіант Ґайана - в Газетирі "Картографії" http://www.ukrmap.com.ua/u/1/files/Gazeter.pdf

Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”